Chương 31

Huống hồ sau cái chết của Muk So, suốt hơn một năm Gwan Chang gần như không dùng Đông Văn ngữ lấy một lần, thành ra ngữ pháp kính ngữ cũng đã quên gần hết.

“Dù sao căn phòng này không được, ba người ngủ chung vừa bẩn vừa chật. Đưa căn phòng lớn nhất, không hôi và sạch nhất trong nhà ra đây. Mau!”

Yoo Nanoh bẻ khớp tay răng rắc, mặt mày dữ tợn. Trông đáng sợ đến mức Gwan Chang bất giác nghĩ, có lẽ La Sát đang hành hạ Muk So dưới địa ngục lúc này cũng mang gương mặt như thế.

Không còn cách nào, Gwan Chang đành dẫn đám người ngoại quốc tới phòng ngủ của mình. Ngay cả ở đó, vị Thần vĩ đại vẫn mang vẻ mặt khó chịu như thể vừa bị nhốt vào chuồng lợn.

“Sao bẩn thế? Thật tình, đi khắp nơi suốt hai tháng mà chẳng thấy chỗ nào sạch sẽ.”

Đến lúc ấy Gwan Chang mới hiểu nguyên nhân Lee Hwanmae tới trễ, nhất thời nghẹn lời.

“Nhưng ở đây còn đỡ. Được rồi, tối nay bọn tôi chịu khó ngủ đây vậy. Nhóc con, cậu đi được rồi.”

Yoo Nanoh phẩy tay.

Gwan Chang cung kính cúi đầu rồi rời khỏi phòng. Ngay sau đó tiếng nước ào ào vang lên dữ dội từ phòng tắm trong phòng khiến hắn chết lặng.

Ở đất nước này, ngay cả rửa mặt đơn giản trong nhà người khác mà không xin phép cũng có thể bị xem là vô lễ. Tây đại lục cực kỳ thiếu nước nên tiền nước cũng đắt đỏ.

Bỏ qua khác biệt môi trường, tùy tiện chửi bên này bẩn chưa đủ, đám ngoại quốc còn ngang nhiên xả nước như thể nó là miễn phí.

Cơn giận trong Gwan Chang lại bùng lên.

Lũ vô lễ! Đại lục rộng lớn với lịch sử lâu đời thế này mà chỉ biết bới móc mấy chuyện vụn vặt.

Hay đuổi quách đi.

Gwan Chang nghiêm túc suy nghĩ.

Dù không cần mượn năng lực tiên tri của Lee Hwanmae, hắn vẫn có lòng tin sẽ tự mình leo được lên ngai vàng. Trong một năm hai tháng qua, Gwan Chang đã tiến lên rất thuận lợi.

Mọi chuyện trôi chảy đến kỳ lạ, ngay cả bản thân hắn cũng kinh ngạc. Đôi khi hắn thậm chí còn nảy ra suy nghĩ buồn cười rằng nữ thần may mắn đang thiên vị mình.

Nếu có thể, Gwan Chang cũng không định từ chối miếng bánh tự lăn tới chân. Nhưng bánh cũng có bánh tốt bánh xấu. Năng lực xuất chúng của Lee Hwanmae là chuyện không thể phủ nhận, vấn đề nằm ở quan hệ hợp tác.

Gwan Chang bước vào đời từ sớm, hơn ai hết, hắn hiểu gặp phải đồng nghiệp hay cấp trên tệ hại có thể khiến cuộc đời mệt mỏi đến mức nào.

Muk So là miếng bánh tồi tệ nhất. Vậy Lee Hwanmae thì sao?

Ngay khi Gwan Chang nghĩ đến đó, trực giác lập tức gào lên cảnh báo. Vị vua ngoại quốc kia cũng là miếng bánh tệ chẳng kém Muk So. Nếu tham lam nuốt lấy, không khéo còn mắc nghẹn mà chết.

Trực giác của mình chưa từng sai. Được rồi, không cần xem thêm! Cho ngủ đúng một đêm rồi đuổi đi!

Gwan Chang vừa quyết tâm xoay người đã giật bắn mình.

Hopi đang đứng ngay trước mặt hắn. Chỉ cần thêm chút hiệu ứng âm thanh rùng rợn thì màn xuất hiện ấy hoàn toàn đủ sức thành một cảnh trong phim kinh dị, khiến tim Gwan Chang đập thình thịch.

Thằng này… là mèo à? Từ lúc nào đã không gây ra tiếng động nào mà theo tới sát sau lưng mình thế?

Sự im lặng trôi qua.

Hopi nhìn chằm chằm Gwan Chang bằng gương mặt vô cảm.

Cậu đã tháo khăn choàng, để lộ khuôn mặt cực kỳ xinh đẹp. Nhưng đúng như cảm giác lần trước, gương mặt ấy vẫn mang ấn tượng phi nhân tính giống một con búp bê sứ bị quỷ nhập.

Gwan Chang bất chợt cảm thấy hơi khó xử. Hắn nhớ lại chuyện lần trước mình từng nghĩ những thứ dâm đãng về Hopi rồi bị cậu nghe trộm.

Chẳng lẽ thằng này… tới trả thù chuyện đó?

Hopi à, đang nghe đúng không? Chuyện lần đó là sơ suất thôi. Nếu biết cậu nghe được thì tôi tuyệt đối không nghĩ như thế. Trong đầu thì con người chẳng nghĩ được đủ thứ sao, đúng không?

Gwan Chang cố dùng giọng điệu thân thiện nhất để gửi lời xin lỗi trong lòng.

Không rõ Hopi có nghe hay không, mà cậu chỉ nhìn hắn một lúc lâu bằng ánh mắt không cảm xúc rồi đột nhiên lên tiếng.

“Này, con người.”

Gwan Chang nhất thời nghi ngờ tai mình.

Thằng này vừa gọi mình là gì?

“Tôi gọi anh là con người.”

Hopi lập tức đáp lại rồi nhếch một bên khóe miệng cười. Nụ cười giống hệt một tên du côn đầu đường, nhưng Gwan Chang vẫn vô thức nuốt khan.

Thằng này….Quả nhiên vẫn đang nghe trộm tâm trí mình.

Hopi không rời mắt khỏi Gwan Chang, tiếp tục nói.

“Bất mãn à? Anh đúng là con người còn gì.”

“…Ờ, hình như cậu quên rồi, tên tôi là….”

“Anh chỉ là con người. Tôi là người thuộc huyết tộc của Thần, lại còn là em họ ba đời của Leehwa vĩ đại, việc gì phải đưa tên của một con người vào miệng. Từ giờ anh phải gọi ta là Đại quân điện hạ.”

Lần đầu tiên Hopi nói liền một mạch quá năm câu. Giọng cậu trong trẻo dễ nghe, nhưng cách nói lại lưu manh đến không chịu nổi.

Đến mức này, Gwan Chang bắt đầu nghiêm túc hoài nghi. Đám người họ Lee này thật sự tin bản thân ngang hàng với những vị thần sống lâu năm trên đỉnh Olympus sao?

Trước hết cứ nhún nhường cái đã. Mỹ thiếu niên trước mặt hắn là một tên đồ tể cực kỳ nguy hiểm.

“Vâng, Đại quân điện hạ.”

“Mục đích: đưa nước nóng để đổ vào mì cốc.”

Nghe vậy Gwan Chang mới để ý, quả nhiên một tay Hopi đang cầm cốc mì.

“Cái đó thì xuống bếp dưới nhà….”

“Muốn chết à?”

“… Hãy đi theo tôi.”

“Không phải ‘hãy đi theo tôi’, mà là ‘xin hãy đi theo tôi’. Cuối câu nhất định phải thêm Đại quân điện hạ.”

“Xin hãy đi theo tôi. Đại quân điện hạ.”

Vì năng lực nghe lén của Hopi, đến chửi thầm trong bụng Gwan Chang cũng không làm được, đành cùng cậu xuống tận bếp tầng một. Trong lúc đặt nước lên bếp gas, hắn cẩn thận thử nói chuyện trong đầu. Này, cậu đang nghe đúng không? Tôi không rành kính ngữ nước các cậu lắm. Hay chúng ta cứ nói chuyện thoải mái, khỏi dùng kính ngữ được không? Dù nhìn kiểu gì thì tôi cũng lớn tuổi hơn cậu mà.

“Im đi. Bóc mì cốc ra.”

“Vâng, Đại quân điện hạ.”

Gwan Chang vừa bóc nắp mì vừa liếc trộm Hopi. Thật ra lý do ban nãy hắn giật bắn người khi thấy Hopi đứng sau lưng như ma còn có nguyên nhân khác.

Bộ dạng… kinh, kinh thật.

Mái tóc tẩy trắng, khuyên xỏ trên mũi, áo phông lòe loẹt. Một bên cánh tay chi chít henna trông phát khiếp, lại còn đeo cả đống vòng tay. Hình ảnh kiếm sĩ lạnh lùng tỏa sát khí áp đảo một năm hai tháng trước đã biến đâu mất sạch, nhìn kiểu nào cũng chỉ thấy một tên lưu manh tuột xích.

Thằng này đường đường cũng là hoàng tộc mà sao trông cứ như con nghiện đến cha mẹ cũng bỏ cuộc thế này….

Gwan Chang vừa vô thức nghĩ đến đó thì ánh mắt lập tức chạm phải Hopi. Trong đồng tử cậu lóe lên ánh sáng lạnh người.

“Muốn chết à?”

Hopi hạ giọng, chậm rãi rút trường đao bên hông. Gwan Chang lập tức quay phắt đầu đi, cố tình nhớ lại cao trào của cuốn tiểu thuyết buồn nhất mình từng đọc. Nếu không làm vậy, hắn sợ mình sẽ bật cười thành tiếng rồi bị Hopi chém bay đầu mất. Đúng lúc hắn liều mạng nhớ lại cảnh Jean Valjean nắm tay Cosette* mà chết, ngoài cửa bếp chợt vang lên tiếng động.

(*Nhân vật trong tiểu thuyết Những người khốn khổ của Victor Hugo)

“Hopi, làm gì ở đó thế?”

Gwan Chang theo phản xạ quay lại rồi giật mình. Lee Hwanmae đang đứng đó trong áo choàng tắm, tóc còn nhỏ nước tong tong. Chiếc áo choàng khoác hờ để lộ gần nửa thân thể trắng trẻo như được đẽo tạc. Với một người thích đàn ông như Gwan Chang, cảnh tượng ấy khiến hắn không thể không hoảng theo bản năng. Nếu ban nãy không làm với Jin Ryang đến no nê thì có lẽ giờ đã dựng ngay rồi.

Lee Hwanmae cau mày, lần lượt nhìn Gwan Chang rồi Hopi.

“Hopi, em lại đang bắt nạt người vô tội à?”

“…Bắt nạt gì chứ. Với lại thằng này đâu có vô tội.”

“Được rồi, mau cầm mì lên đi. Đúng là cái đồ chẳng biết phép tắc.”

Hopi bị Lee Hwanmae thúc giục, liếc xéo Gwan Chang một cái rồi cầm cốc mì rời khỏi bếp. Đến lúc ấy Gwan Chang mới khe khẽ thở phào.

A, tâm trí mình lại được tự do rồi. Cuối cùng cũng có thể thoải mái chửi cái bộ dạng của Hopi!

“Cậu thông cảm cho nó đi. Hopi trượt cuộc thi manga nên dạo này cứ gặp ai cũng cáu bẳn.”

Lee Hwanmae nói như đang thay cậu xin lỗi. Gwan Chang ngẩn ra.

“Cuộc thi manga?”

“Hopi không làm việc cũng đủ ăn chơi cả đời mà? Chẳng phải vì đời trước nên huyết tộc các anh gần tuyệt tự rồi sao. Chỉ riêng chuyện bảo tồn huyết thống thì Hopi cũng phải được cấp trợ cấp chứ? Chưa kể còn có chiến công….”

“Nó mắc bệnh nghệ sĩ. Dù sao tôi thay Hopi xin lỗi về thái độ vô lễ. Nó vốn chẳng biết phép tắc, đến tôi cũng bỏ cuộc từ lâu rồi. Nếu vì Hopi mà cậu khó chịu thì bỏ qua đi.”

“Hoàng tộc nói chung hình như đều không biết lễ phép thật.”

Gwan Chang cũng nguôi giận khi nghe lời xin lỗi đàng hoàng của Lee Hwanmae, liền gật đầu.

“Nhưng tôi vẫn hơi bất ngờ. Dù có mắc bệnh nghệ sĩ thì bộ dạng hiện giờ cũng khác hẳn thời trong quân đội. Hopi vốn dĩ đã thế à?”

“Ừ.”

Lee Hwanmae nhún vai.

“Vốn đã thế, chỉ ngoan ngoãn một thời gian thôi, xuất ngũ xong lại quay về làm dân đua xe. Theo lời Hopi thì sau đời quân ngũ nó đã đại giác ngộ. Từ giờ sẽ không áp chế bản năng nữa, sống tự do theo ý mình đến ngày chết. À, mà này.”

Lee Hwanmae như chợt nhớ ra chuyện gì.

“Quên mất, cậu rửa cái này giúp tôi.”

“…Hả?”

Rửa? Thật đấy à? Ở đây luôn sao?

Gwan Chang giật mình, nhưng ngay sau đó lập tức xì hơi. Lee Hwanmae đã ném thẳng cho hắn một túi nylon nặng trịch.

“Toàn bộ là đồ của Nanoh. Bọn nó chiều mai mới đi, tối nay giặt sạch cho nó đi. Tôi đi tắm tiếp đây.”

Nói xong Lee Hwanmae thản nhiên rời khỏi bếp. Gwan Chang ôm túi nylon đứng đờ một lúc rồi chậm chạp đi về phía phòng giặt. Từ tận tầng trên vọng xuống tiếng Yoo Nanoh.