Chương 99

“Đáng lẽ tôi phải biết ơn những thiện ý cậu dành cho tôi, nhưng hình như tôi đã vô thức coi chúng là chuyện đương nhiên. Tuy nhiên cậu cũng nên biết, chính vì cậu là một tồn tại đáng tin cậy đến mức ấy nên tôi mới vô thức coi cậu như Thần đèn Genie. Ở một đất nước xa lạ, phong tục hoàn toàn khác biệt, người duy nhất làm hướng dẫn cho tôi là cậu. Tôi hứa từ giờ sẽ cố gắng để không phạm lại sai lầm như thế. Nếu còn bất mãn gì khác thì nhân cơ hội này nói hết đi.”

Gwan Chang không mở miệng. Hắn chẳng còn gì để nói với Lee Hwanmae nữa. Đối với một người bảo rằng từ trước tới giờ coi hắn không phải là đàn ông mà là Thần đèn Genie, hắn còn biết nói cái gì đây.

Trong vô số thứ có thể ví von, Lee Hwanmae lại chọn đúng Thần đèn Genie, khiến bản tính ích kỷ và xấu xa đặc trưng của anh lộ ra trần trụi. Ngay từ đầu mong chờ sự chu đáo từ loại người này đã là ngu ngốc.

Thôi, nghĩ tích cực đi. Ít nhất Thần đèn Genie vẫn có hình người, không phải máy pha cà phê là may rồi.

Cuối cùng Gwan Chang cũng hiểu vì sao một người song tính như Lee Hwanmae lại chưa từng yêu cầu ngủ với một mỹ nam thuộc top 1% như hắn. Ai lại đi ước điều ước với Thần đèn Genie rồi dựng lên vì Genie chứ, thế thì đúng là điên.

“Được rồi. Anh không có ác ý thì tôi cũng thôi. Trước khi người khác nghi ngờ, mau về đi.”

Gwan Chang nói bằng giọng mất hết sức lực. Lee Hwanmae cau mày. Anh nhìn Gwan Chang thật lâu với vẻ mặt chẳng hiểu sao hơi hờn dỗi rồi lên tiếng.

“Này, chỉ thế là hết à? Xem ra cậu vẫn chưa hiểu chuyện này ghê gớm đến mức nào. Tôi đã nói rồi còn gì, tôi tuyệt đối không nói những lời trong lòng mình ra, đặc biệt là chuyện cảm xúc. Cậu có biết mấy đứa em với đám thuộc hạ của tôi phát điên thế nào chỉ để nghe được một câu ‘cảm ơn’ từ miệng tôi không? Vậy mà cậu chỉ nói đúng một câu ‘được rồi’ rồi thôi à? Làm người ta ngượng chết đi được. Tôi đương nhiên không mong cậu cảm động đến rơi nước mắt, nhưng thế này cũng quá đáng rồi?”

Quả nhiên Lee Hwanmae vẫn là Lee Hwanmae. Mới hứa vài giây trước rằng sẽ không phạm lại cùng một sai lầm, vậy mà đã lập tức bắt đầu hành người. Anh chẳng khác nào đang chà chà cây đèn rồi cưỡng ép: Hãy khiến Gwan Chang xúc động đến khóc vì lời thổ lộ của ta.

Gwan Chang cười buồn.

“Biết rồi, tôi cũng ngượng nên mới thế. Tôi cũng giống anh, không giỏi nói những điều trong lòng. Tôi đã cảm nhận được lòng thành của anh rồi, trong lòng cũng vui lắm. Này, muộn rồi. Mau về đi.”

Thần đèn lần này lại thực hiện điều ước của Lee Hwanmae.

Cái tên này, nếu không đáng yêu thì anh đã bị đánh chết từ lâu rồi.

“Thằng này, đúng là khô khan.”

Đạt được điều ước rồi, vẻ hờn dỗi trên mặt Lee Hwanmae cuối cùng mới dịu đi đôi chút.

“Mai gặp. Nhớ uống nước cho tử tế.”

Cái ông vua chết tiệt….

Lee Hwanmae lắc bình nước rồi rời khỏi lều Gwan Chang. Gwan Chang gần như sụp xuống tại chỗ, hai tay ôm mặt. Cơn đau đầu nhức nhối ập tới.

***

Cái gì vậy.

Vừa bước khỏi lều, Lee Hwanmae đã đá mạnh xuống đất.

Cái gì chứ. Mình đã khó khăn lắm mới vòng vo thú nhận rằng mình cũng thích cậu, cũng coi cậu là người quan trọng, vậy mà chỉ trả lại đúng một câu “được rồi” thôi à.

Vì ngại nói thẳng nên anh đã vòng đi vòng lại mới nói được, vậy mà trông Gwan Chang chẳng hiểu gì. Lee Hwanmae nhăn mặt, lững thững bước đi.

Cái tên này coi mắt mình là lỗ khuy chắc. Trong lòng vui cái gì mà vui, mặt của người vui có thối rữa đến mức ấy không? Thỉnh thoảng nhìn hắn đúng là ngốc chẳng kém Hopi hay Jukgyeong.

Đám binh sĩ đang tụ tập ồn ào quanh những ngọn đuốc. Mặc kệ quy định cơ bản của quân đội rằng chỉ được dùng tiếng phổ thông, bọn họ vẫn nói đủ thứ phương ngữ khó hiểu, vừa chơi bài Tây vừa đánh mạt chược. Lee Hwanmae âm thầm tặc lưỡi. Nếu tiếng Luân và tiếng Thần chỉ khác nhau cỡ tiếng Tây Ban Nha với tiếng Bồ Đào Nha, thì phương ngữ Tây đại lục trong trường hợp nghiêm trọng có thể khác nhau đến mức như tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức. Thậm chí nhìn qua còn thấy vài binh sĩ rõ ràng khác cả chủng tộc.

Anh định hòa vào đám binh sĩ, nhưng rồi lại thôi, bước vào lều. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Lee Hwanmae lập tức nhăn mặt dữ dội. Mùi tinh dịch nồng nặc trộn lẫn với mùi khai nước tiểu xộc thẳng vào mũi. Ít nhất cũng phải có bảy cặp đang quấn lấy nhau. Nhìn mấy tên thần kinh thép vẫn ngáy khò khò chìm trong mộng mặc kệ tiếng thở dốc vang khắp nơi, anh bất giác thấy quen thuộc. Đám thành viên Lan, hội du côn mà em cùng mẹ khác cha Yoo Nanoh từng cầm đầu hồi học ở Hwado, ngày trước cũng làm loạn trật tự trường học y hệt thế này.

Mười ngày tới đều phải chịu cảnh này à.

Lee Hwanmae tặc lưỡi rồi nằm xuống chỗ của mình. Những con đực trước chiến tranh thường trở nên vô cùng hung hãn. Khi hạch hạnh nhân, nơi khuếch đại nỗi sợ, được kích hoạt, vỏ não ổ mắt-trán (Orbitofrontal Cortex) sẽ co lại, khiến khả năng suy nghĩ của con người bị tê liệt, hơn nữa còn kích hoạt cả trung não (Mid Brain), nơi chi phối ham muốn tình dục. Đó cũng là lý do tội phạm tình dục tràn lan trên chiến trường bất kể Đông Tây kim cổ. Nghĩ đến việc căn nguyên đã khiến vô số phụ nữ đau khổ suốt lịch sử nhân loại lại chỉ là một khối não xám nặng có ba pound, đúng là nực cười đến khó tin.

Nếu Đấng Tạo hóa thật sự tồn tại thì lúc làm ra bộ não con người, chắc chắn ông ta đã ngủ gật.

Lee Hwanmae cố nén bực bội rồi nhắm mắt. Anh hoàn toàn không cảm thấy sợ hãi trước chiến tranh, nhưng mùi tình dục phảng phất khắp nơi thì cực kỳ khó chịu. Bất chợt anh nhớ lại Gwan Chang từng trêu: “Gần một năm chỉ giải quyết bằng tay phải mà vẫn ổn à?” Nếu Gwan Chang biết Leehwa vĩ đại đã giải quyết hoàn toàn bằng tay phải gần hai năm, chắc hắn sẽ phát hoảng.

Quả nhiên trên đời không có gì miễn phí.

Lee Hwanmae buồn bã kéo chăn phủ tận đầu. Anh luôn nghĩ không có thứ gì ghê tởm hơn một kẻ ác chìm trong thương hại bản thân. Anh vẫn sống với quyết tâm rằng mình chỉ là một tên sát nhân, một kẻ ác, tuyệt đối không viện cớ biện minh. Nhưng những lúc cảm giác hoài nghi điên cuồng đột nhiên tràn tới, thật sự rất khó gạt bỏ. Tại sao anh không thể sinh ra làm một người bình thường? Năng lực tiên tri mang lại vinh quang chói lọi, nhưng đổi lại đã cướp sạch đời tư. Lee Hwanmae không phải con người, anh là tài sản của quốc gia. Một cỗ máy được đất nước sử dụng như trạm quan trắc thời tiết chính xác nhất thế giới, chiếc trống tự kêu báo giặc xâm lược, bánh lái giúp đất nước tránh khỏi dịch bệnh và tai họa. Không, là nô lệ. Một nô lệ đến chuyện quan hệ tình dục cũng không được tùy ý quyết định.

Hay túm đại một thằng rồi làm luôn cho xong.

Xung động đặc trưng của Lee Hwanmae bất chợt bùng lên dữ dội.

Ai quan tâm chứ. Đám chết tiệt kia bảo cấm quan hệ tình dục mà mình thật sự ngoan ngoãn kiêng gần hai năm, đúng là mình mới ngu. Hopi hay Jukgyeong có nhìn trộm cảnh này thì cùng lắm chỉ thối mắt thôi. Được, muốn xem thì cứ xem. Nhân cơ hội này, mấy đứa cũng nếm thử thật rõ cảm giác đau khổ khi vô tình nhìn trộm đời sống ban đêm khiến mắt anh mày thối rữa đi.

Thật ra tối qua anh đã nhìn thấy một cảnh trong lời tiên tri, chính là cảnh một lính cũ động vào mình. Khi Lee Hwanmae đang ngồi dậy, người kia tiến lại gần, ôm lấy anh rồi hỏi: “Không ngủ được thì làm với tôi không?” Để tránh rắc rối đó, Lee Hwanmae vốn định tối nay trùm chăn kín đầu, giả chết mà ngủ suốt đêm, nhưng đột nhiên một cơn xung động độc ác lại trào lên.

Hay cứ giả vờ bị ép rồi đồng ý?

Chỉ một giây sau khi nghĩ thế, Lee Hwanmae lập tức dẹp sạch ý định mà không chút do dự. Đối phương càng xấu trai thì anh lại càng dễ ngủ cùng, nhưng riêng lần này hoàn toàn không có chút hứng thú nào. Gương mặt trông như chỉ cần chạm đầu ngón tay vào là ghét bẩn sẽ dính thành từng mảng vẫn còn sống động trước mắt. Thà nhịn còn hơn ôm loại đó.

Muốn ngủ cũng chẳng dễ. Dù một Ongnyeo* có thể sống cả đời thủ tiết một mình, nhưng nếu bị nhốt chung phòng với cả đám Byeon Gangsoe* trần truồng thì cũng phải phát điên. Ham muốn của tên sắc quỷ Lee Hwanmae đã nhịn quá lâu, giữa hiện trường quần giao cuối cùng tăng tới sát ngưỡng bùng nổ. Phần dưới nóng ran, cổ họng khô khốc. Đúng lúc anh đang trằn trọc đổi tư thế thì bốn năm binh sĩ bước vào lều. Chúng trải chỗ nằm ở một góc rồi bắt đầu nói chuyện.

(*Ongnyeo và Byeon Gangsoe là hai nhân vật trong Truyện Byeon Gangsoe, một tác phẩm văn học dân gian nổi tiếng của Hàn Quốc, có nguồn gốc từ nghệ thuật hát kể pansori)

“Đại tá Gwan Chang ngủ một mình có ổn không nhỉ?”

Là giọng của Chuẩn úy. Một Thượng sĩ đáp.

“Ngài ấy không gọi riêng ai vào thì chắc không sao đâu?”

“Hừ, đồ không biết nhìn sắc mặt. Khách không chủ động lên tiếng thì cậu bỏ luôn chuyện mời trà à? Chúng ta phải tự biết đường đưa một người vào chứ.”

“Không phải tôi chưa nghĩ tới, nhưng trước giờ Đại tá Gwan Chang dâu cần bọn mình lo cũng luôn tự chọn người rồi đưa đi còn gì. Lần này tự nhiên yên ắng quá nên tôi đoán chắc có lý do khác. Nghe đồn gần đây ngài ấy thất tình, buồn dữ lắm, có khi vì chuyện đó.”

“Đồ bí bách! Không biết câu trắng là trắng, đen là đen à? Tình cảm là tình cảm, cu là cu! Đừng lải nhải nữa, chọn đại một thằng rồi đưa vào!”

Ngay sau khi Thượng sĩ bỏ đi, Chuẩn úy châm thuốc, càu nhàu.

“Thằng này làm đến Thượng sĩ rồi mà vẫn đần thế. Này, mấy cậu tuyệt đối đừng ngu như nó. Loại tay sai như chúng ta sống chết nhờ biết nhìn sắc mặt. Chăm sóc cả cái cu của cấp trên cũng là nghĩa vụ quan trọng. Đang lúc chẳng biết ngày mai sống chết ra sao, để cấp trên tích tụ bất mãn tình dục thì chỉ có cấp dưới mệt thôi.”

“Thế tối nay Chuẩn úy định cưng chiều ai?”

“Đúng rồi, thế này mới là tay sai có mắt. Lại đây, ngoan lắm. Thưởng cho tối nay tôi ôm cậu ngủ.”

“Xin hãy cưng chiều tôi.”

Tiếng cười khúc khích chẳng bao lâu biến thành những tiếng thở dốc. Lee Hwanmae khẽ nhíu mày. Bất chợt anh nhớ tới Gwan Chang lúc nãy đã cao giọng hỏi mình: “Anh coi tôi là cái gì?”

Khoan, chẳng lẽ…?

Lee Hwanmae chìm vào hỗn loạn, cẩn thận nhớ lại tình huống khi ấy.

Có khi mình đã hiểu sai câu hỏi của Gwan Chang. Nhỡ lúc đó Gwan Chang cũng giống đám binh sĩ kia, ham muốn đã dâng tận đỉnh đầu thì sao?

Xét theo cơ chế của não thì khả năng ấy hoàn toàn có thể, nhưng vẫn hơi kỳ lạ. Gwan Chang mới chia tay Jin Ryang mà hắn yêu sâu đậm chưa đầy một tháng. Thậm chí mới hai tuần trước, ngay trước mặt Lee Hwanmae, Gwan Chang với Jin Ryang còn diễn một màn tình ái bi lụy hạng ba. Khi đó Gwan Chang thảm đến mức nào. Sau khi đuổi Jin Ryang khỏi nhà, bóng lưng hắn ngồi một mình trên sofa phòng khách, vai rũ xuống cô độc đến mức nào.

Nhưng càng nghĩ, ý nghĩa thật của câu “Anh coi tôi là cái gì?” càng có vẻ không phải “Trong mắt anh tôi chỉ là robot đi kiếm cà phê à?”, mà là “Trong mắt anh tôi không giống một người đàn ông thích đàn ông sao?” Lúc ấy Lee Hwanmae cũng từng thấy lạ vì Gwan Chang bình thường có thể im lặng chịu đựng đủ loại lao động cực nhọc, lần này lại nổi giận dữ dội đến vậy. Nếu giả thuyết này đúng thì tất cả đều khớp. Khi đó bộ dạng của Lee Hwanmae đúng là khá xộc xệch. Đi đi lại lại trước mặt Gwan Chang trong tình trạng ấy, không bị hiểu lầm mới lạ.

Nghĩ tới đây, một luồng lạnh buốt chạy dọc sống lưng. Lee Hwanmae bất giác bật dậy ngồi thẳng.

Chẳng lẽ lời tiên tri sai? Mình đã dò sai tương lai của Gwan Chang liên quan tới Jin Ryang?

Nếu vậy thì đây là vấn đề nghiêm trọng. Không chỉ đời tư của Gwan Chang, rất có thể những tương lai quan trọng khác anh cũng nhìn nhầm. Lee Hwanmae suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu.

Không, không phải. Những tương lai khác liên quan tới Gwan Chang đều lần lượt xảy ra đúng còn gì, vậy tại sao riêng lần này lại lệch? Vẫn là do cơ chế của não sao?

Chẳng bao lâu Lee Hwanmae tự vỗ mạnh lên trán.

Chết tiệt, đồ ngu! Sao mình không nghĩ tới chuyện đó!

Anh tự hỏi tại sao một người đã nhịn gần hai năm như mình lại có thể quên mất điều cơ bản ấy. Sống thanh tâm quả dục đâu phải chỉ cần quyết tâm là làm được. Ngay chính Lee Hwanmae trong nửa năm đầu mới bắt đầu kiêng, chỉ nhìn thấy mắt cá chân phụ nữ cũng đã khổ sở. Cũng may anh mắc chứng rối loạn nhận diện khuôn mặt chỉ đối với nữ giới, nếu không chắc từ lâu đã mò tới câu lạc bộ giữa đêm để dụ phụ nữ rồi. Đến Chỉ Túc thiền sư tu hành diện bích ba mươi năm còn bị dáng vẻ quyến rũ của Hwang Jini trong bộ y phục ướt mưa dính sát người đánh gục, huống chi Gwan Chang mới chỉ bắt đầu tu. Quả nhiên lời Chuẩn úy vừa rồi đánh đúng trọng tâm. Trắng là trắng, đen là đen. Cu là cu, tình cảm là tình cảm. Trong đầu Gwan Chang có thể đã quyết tâm giữ mình, nhưng con cúc cu của hắn vẫn tự tiện phản ứng trước bộ dạng sexy của Lee Hwanmae.

Mình vô tâm quá rồi….

Đúng lúc Lee Hwanmae đang nghiêm túc tự kiểm điểm sự bất cẩn của mình—

“Này.”

Đột nhiên có người từ phía sau nắm lấy vai Lee Hwanmae. Anh theo phản xạ quay đầu, lập tức nhăn mặt dữ dội.

Ọe, mùi gì thế này!