Chương 57

“À… vâng, tòa nhà… rất sang trọng.”

Không biết nói gì, Sehwa lẩm bẩm điều đầu tiên hiện lên trong đầu. Thiếu úy Choi gật đầu mạnh mẽ. Khuôn mặt hắn không biểu lộ cảm xúc, nhưng đôi lông mày giật giật đã tố cáo sự hài lòng của hắn.

“Chuẩn tướng thậm chí còn không cho phép các nhân vật quan trọng đến thăm vào nhà riêng của mình. Huống chi là một thường dân… Điều đó thật sự ngoài sức tưởng tượng của chúng tôi.”

Nói cách khác, ngoại trừ một vài cấp dưới trực tiếp, Sehwa là vị khách đầu tiên đến nhà riêng. Điều đó không có gì ngạc nhiên. Mời người đến nhà để tụ họp vui vẻ? Như Thiếu úy Choi đã nói, điều đó thật không thể tưởng tượng nổi. Sẽ dễ tin hơn nếu hắn bắn chết tất cả khách đến thăm.

Sau đó, Thiếu úy Choi tiếp tục cố gắng bắt chuyện. Hắn tốt bụng khi giải thích mọi thứ, nhưng vấn đề là hắn liên tục ám chỉ đến những câu chuyện về Ki Tae-jeong. Rằng Ki Tae-jeong hiếm khi để người khác đến gần, rằng hắn thờ ơ với người bạn đời trước đây… những chuyện như vậy. Sehwa không hiểu tại sao hắn cứ nhắc đến những chuyện mà cậu không hề tò mò. Thật lòng mà nói, Sehwa cảm thấy hơi khó chịu với Thiếu úy Choi. Hắn dạy những từ kỳ lạ như ‘chồng’ và khiến mọi thứ trở nên gượng gạo.

“Chúng ta còn phải đi bao xa nữa?”

“Nếu cậu thấy không thoải mái, cứ nói. Chúng ta có thể ngả ghế như một chiếc giường cho cậu.”

Thiếu úy Choi lẩm bẩm trong khi nhìn vào đồng hồ đeo tay.

“Vì chúng ta đi bằng ô tô, có lẽ sẽ mất khá lâu.”

Chiếc đồng hồ của hắn có thiết kế tương tự như chiếc mà Ki Tae-jeong đeo, nhưng ít hào nhoáng hơn. Mặt đồng hồ cũng trông nhỏ hơn một chút. Đó có phải là điều tự nhiên do sự khác biệt về cấp bậc? Nhìn vào chiếc đồng hồ khiến cậu nhớ lại vài ngày trước khi hắn sử dụng nó để hiển thị từ điển trên màn hình. Sehwa ấn vào dái tai đang nóng lên đột ngột và quay mặt đi.

“Tuy nhiên, tôi nghĩ chúng ta sẽ đến nơi sớm hơn Chuẩn tướng. Hôm nay là ngày đơn kiện chống lại Trung úy Kim được nộp.”

Sehwa, người đang nhìn chằm chằm ra cửa sổ xe, quay lại. Một đơn kiện?

“Một đơn kiện? Là hôm nay sao?”

“Vâng. Những loại thuốc do Trung úy Kim Seok-cheol sản xuất đang chất đống trong kho ở 2-Hwan, đúng không? Hắn nói sẽ thu thập tất cả các vật phẩm còn lại và sau đó ngay lập tức nộp đơn kiện.”

Sehwa im lặng. Kho ở 2-Hwan… Sehwa nghĩ cậu biết kho mà Thiếu úy Choi đang nói đến. Cậu đã đến đó vài lần.

“Vậy thì những loại thuốc bị đánh cắp từ nơi trú ẩn cũng sẽ được tiết lộ bây giờ. Cùng với việc nộp đơn kiện.”

“Vâng. Cậu đã nghe về điều này từ Chuẩn tướng chưa?”

“…Chưa.”

Một đơn kiện? Sehwa chưa nghe gì về điều đó. Tất nhiên, Ki Tae-jeong không có nghĩa vụ phải nói với cậu về kế hoạch hay suy nghĩ tương lai của hắn. Nói một cách nghiêm khắc, Sehwa là đồng phạm trong việc sản xuất thuốc của Trung úy Kim. Sẽ thật kỳ lạ nếu hắn giải thích cách mọi việc sẽ tiến triển khi khả năng của Sehwa không thực sự cần thiết trong tình huống này. Vì vậy, việc không có lời nào về điều đó là điều tự nhiên, lý trí của cậu nói… nhưng trái tim cậu lại tự mình xao động.

Ki Tae-jeong đã nói rằng nếu cần thiết, hắn sẽ sử dụng mọi thứ từ hiến pháp của chính mình đến những câu chuyện về cha mẹ hắn. Hắn nói hắn có thể bắt cậu trải qua các cuộc kiểm tra khác nhau, hoặc thậm chí nói về lịch sử cá nhân của Sehwa trong phiên tòa. Nếu vậy… cậu không thể được coi là hơn cả một đồng phạm đơn giản bây giờ sao?

Không phải là cậu đang yêu cầu được biết một bí mật lớn lao nào đó. Sau khi giết tất cả nhân viên trong Nhà, hắn ít nhất cũng có thể nói với cậu lý do, hoặc rằng một điều như vậy đã xảy ra, thay vì đột ngột ra lệnh cho cậu đóng gói mọi thứ từ phòng của mình và thông báo rằng cậu sẽ ở lại nơi ở chính thức trong vài ngày. Khi hắn đang quấn băng quanh bộ phận sinh dục của Sehwa và quấn lấy nhau, mút lấy nhau, sẽ không quá khó để đề cập rằng hôm nay là ngày nộp đơn kiện chống lại Trung úy Kim…

“Hắn có lẽ sẽ lại trở về với tâm trạng tồi tệ tối nay.”

Thiếu úy Choi dường như không hiểu ý của Sehwa lúc đầu, đảo mắt một lúc trước khi đột nhiên gật đầu mạnh mẽ.

“Ồ…, ồ, vâng! Nghĩ lại thì, có lẽ hắn sẽ như vậy. Nộp đơn kiện chống lại ai đó không thể là điều dễ chịu. Đặc biệt là khi đó là Trung úy Kim.”

Một nụ cười cay đắng lan trên khuôn mặt Sehwa trước ánh mắt mong đợi của Thiếu úy Choi. Như dự đoán, hắn muốn cậu dâng hiến cơ thể mình để xoa dịu cấp trên. Như thể mọi người sẽ yên bình nếu cậu chỉ cần để mình bị xâm nhập vài lần.

“Ít nhất thì hắn không trở về sau khi giết người, nên đó là một sự nhẹ nhõm.”

“Xin lỗi?”

“Tâm trạng của Chuẩn tướng đã chùng xuống sau khi giết tất cả nhân viên trong Nhà, đúng không? Đó là lý do tại sao anh nói với tôi về từ ‘chồng’.”

Cuối cùng hiểu được cái gai trong lời nói của Sehwa, Thiếu úy Choi chỉ có thể há hốc miệng ngạc nhiên. Từ góc nhìn của Sehwa, dường như hắn đang thúc ép cậu cố gắng xoa dịu Ki Tae-jeong bằng cơ thể của mình.

“Nếu tôi đã xúc phạm cậu, tôi xin lỗi. Nhưng đó hoàn toàn không phải là ý định của tôi.”

Nếu đó chỉ là một mối quan hệ thể xác, hắn sẽ không nói với Sehwa về những từ yêu thương như ‘chồng’. Thiếu úy Choi tin chắc rằng Sehwa đã trở thành điều gì đó có ý nghĩa đối với Ki Tae-jeong. Nếu ai khác đã nói điều gì đó về ‘chồng’ hoặc ‘vợ’, chiếc ghế sofa có lẽ đã nhuốm máu thay vì rượu. Thiếu úy Choi có một sự chắc chắn theo bản năng rằng Ki Tae-jeong sẽ không làm điều đó với Sehwa, và thực tế, khi hắn gặp cấp trên của mình vào ngày hôm sau, hắn dường như đang ở trong tâm trạng tốt hơn bao giờ hết. Hắn thậm chí còn đưa ra chỉ thị chuẩn bị quần áo trước cho những chuyến đi thường xuyên tiềm năng của Sehwa.

“Tất nhiên, sự can thiệp của tôi hoàn toàn là từ góc nhìn của Chuẩn tướng, vì vậy nó phải có vẻ ích kỷ đối với cậu, ông Lee Sehwa. Tôi thừa nhận điều đó. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn, hoàn toàn không thúc ép cậu với kỳ vọng về chuyện gối chăn hay bất cứ điều gì tương tự.”

Đúng là trong hy vọng cấp trên có thể tìm thấy sự an ủi trong sự ấm áp của con người, hắn đã không xem xét đến cảm xúc của Sehwa. Tuy nhiên, Thiếu úy Choi nghĩ rằng cách để xoa dịu Ki Tae-jeong không nhất thiết phải là tình dục. Hắn đã thúc đẩy Sehwa tin vào khả năng đó.

“Trên hết, ngày hôm đó…”

Thiếu úy Choi sắp nói thêm rằng Chuẩn tướng đã bắn tất cả nhân viên vì họ đã xúc phạm Sehwa bằng những lời lẽ không xứng đáng, nhưng một ý nghĩ thoáng qua khiến hắn ngậm miệng lại.

Hắn đã tự nhiên cho rằng Ki Tae-jeong sẽ giải thích hoàn cảnh của vụ việc đó cho Sehwa. Một điều gì đó như, ‘Tôi đã gặp rắc rối khi giết tất cả những kẻ đã làm phiền cậu.’ Nhưng có vẻ như Sehwa không biết lý do cho vụ thảm sát những người hầu. Có thể Chuẩn tướng không muốn Sehwa bị tổn thương khi nghe sự thật? Nếu đó là trường hợp…

“…Tên công khai của tôi là Choi Seok-young.”

Sau một lúc do dự, Thiếu úy Choi đột ngột nhắc đến một câu chuyện đã bị chôn vùi từ lâu. Hắn không muốn tiết lộ chi tiết về vụ thảm sát mà Ki Tae-jeong đã bỏ qua. Điều đó thực sự nằm ngoài thẩm quyền của hắn. Tuy nhiên, hắn đã tự phụ đẩy Sehwa vào một tình huống khó xử, và bây giờ cậu rõ ràng đang hiểu lầm điều gì đó. Hắn muốn bằng cách nào đó làm rõ ít nhất phần này.

“Tên thật ghi trên sổ hộ khẩu của tôi là Choi Po-tan.”

Đôi mắt Sehwa đang nheo lại bỗng mở to. Thiếu úy Choi cười gượng, xác nhận rằng đó đúng là chữ “tan” (đạn) mà Sehwa đang nghĩ đến.

“Tên công khai của Trung úy Park là Park Seong-hak, nhưng tên thật ghi trên giấy tờ là Park Yeon-jung. Trung úy Na mà chúng ta sẽ gặp vào ngày mai có lẽ sẽ tự giới thiệu là Na So-yeon, nhưng tên thật là Na Dae-po. Trong nội bộ chúng tôi, vẫn thoải mái gọi nhau bằng những cái tên như Choi Po-tan, Na Dae-po, Park Yeon-jung… nhưng khi giới thiệu với người ngoài, luôn dùng tên công khai.”

A… Sehwa cố gắng không để biểu cảm của mình sụp đổ. Chính cậu còn nhạy cảm với cách người khác gọi tên mình hơn ai hết. Cậu nghĩ rằng bản thân không nên ngạc nhiên hay tò mò về tên của người khác. Thiếu úy Choi nói thêm rằng việc bất ngờ là chuyện tự nhiên, như để an ủi Sehwa trong chốc lát, rồi tiếp tục giải thích.

“Trong trại huấn luyện, chúng tôi không phải là con người mà là cỗ máy giết người, nên tên bị đặt qua loa như mật danh. Tôi thuộc nhóm ‘Ba’, nên được đặt họ là Ba. Vâng, tên gốc của tôi là Ba Po-tan.”

Họ chia nhóm theo ‘ga-na-da-ra-ma-ba-sa’ hoặc ‘1-2-3-4-5-6-7’, lấy đó làm họ, rồi ghép với một đồ vật nào đó có hình dạng rõ ràng. Trường hợp của Ki Tae-jeong và Trung úy Park thì lấy từ các phần tên nhiệm vụ phân loại như ‘Tae-jeong-tae-se-mun-dan-se’[3], còn Thiếu úy Choi và Trung úy Na thì nhận tên vũ khí mà huấn luyện viên nghĩ ra lúc đó.

“Nhờ tích lũy công trạng dưới trướng Chuẩn tướng mà tôi ít nhất cũng được phép đổi họ, nhưng tên thì vẫn chưa. Chúng tôi không thể tự tiện đổi tên.”

“Tại sao? Nếu đã ra khỏi nơi đó và trở thành quân nhân như bây giờ… chẳng phải mọi chuyện nên chấm dứt rồi sao?”

“Vâng, mọi chuyện trong trại đều đã kết thúc, và tất cả những người sống sót đều được bổ nhiệm. Tuy nhiên, vẫn có những giới hạn áp đặt lên những người từ trại ra.”

Họ không thể tùy tiện đổi tên được đặt lần đầu. Đó là để ngăn việc xóa bỏ dễ dàng cái tiếng là người từ trại. Dĩ nhiên, họ cũng không thể tự ý xuất ngũ. Nếu muốn đổi họ tên, nếu muốn rút ngắn thời gian xuất ngũ, họ phải lập được công lớn được tất cả mọi người công nhận. Họ phải hoàn thành những nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm mà chỉ sống sót thôi đã là kỳ tích thì mới được nộp đơn xin xét duyệt.

“Bù lại, nếu có năng lực, anh có thể trở thành sĩ quan dù không tốt nghiệp học viện quân sự. Như Chuẩn tướng Ki Tae-jeong.”

Thiếu úy Choi thở dài khoa trương, nói rằng hắn vẫn còn một chặng đường dài phải đi. Hắn dường như đang cố hết sức để không khí không trở nên quá nặng nề. Cảm nhận được sự chân thành từ một người đàn ông vốn dĩ vô cảm, Sehwa quyết định bỏ qua thái độ châm biếm của mình.

“Với một cỗ máy giết người từ trại mà có thể dựa hoàn toàn vào năng lực để đạt được quân hàm sao trong một tổ chức quân đội chằng chịt quan hệ… mọi điều Chuẩn tướng Ki Tae-jeong làm để đạt được điều đó… người thường không thể nào tưởng tượng nổi. Chuẩn tướng ấy, từ trại ra…”

“Vâng, tôi hiểu đại khái rồi. Anh không cần phải nói thêm nữa.”

Sehwa nhẹ nhàng ngắt lời Thiếu úy Choi.

“Không phải là tôi không muốn nghe, nhưng có vẻ đó là câu chuyện tôi không nên nghe từ miệng người khác.”

“À… đúng vậy. Dù sao thì, lý do tôi nhắc đến quá khứ khó chịu này là vì tôi muốn cậu biết rằng có lý do khiến tính cách của Chuẩn tướng có phần, ừm… như vậy. Tôi cũng không hy vọng cậu xoa dịu Chuẩn tướng bằng cơ thể mình. Tôi đánh giá rằng chỉ cần thấy mặt cậu cũng đủ khiến hắn dịu lại.”

Thiếu úy Choi cúi đầu, nói đó là sự can thiệp quá mức và hắn xin lỗi. Sehwa do dự rất lâu mới đáp lại bằng một cái gật đầu lơ đãng. Sẽ thật kỳ quặc nếu tỏ ra thông cảm vào lúc này. Nói rằng cậu sẽ cố gắng hay rằng cậu hiểu thì lại càng vô lý hơn.

“Tôi cũng xin lỗi vì đã trút giận lên anh, Thiếu úy Choi.”

“Không sao cả. Đó là lỗi của tôi. Từ giờ tôi sẽ không can thiệp không cần thiết nữa.”

Sehwa nghịch dái tai và quay mặt đi. Thật ra, cậu muốn nắm lấy tay Thiếu úy Choi và hỏi. Ki Tae-jeong thường nói gì về cậu? Có những lời nào hắn từng thốt ra khi chuẩn bị bữa ăn hay chăm lo giải trí cho cậu không? Đến mức một người trợ lý bình thường cũng tin rằng chỉ cần thấy mặt cậu là tâm trạng hắn sẽ tốt lên… thì hắn có đang đối xử với cậu khác những người khác không? Nhưng đó là những điều sẽ trở nên vô nghĩa nếu không được nghe trực tiếp từ miệng Ki Tae-jeong.

“…Anh nghĩ hắn có thể không thích không?”

Một câu hỏi mà bình thường cậu sẽ nuốt lại bất ngờ bật ra. Nó thốt ra trước cả khi cậu kịp nghĩ, đến mức khi nghe chính giọng mình, cậu mới nhận ra.

“Xin lỗi? Không thích cái gì cơ?”

“À, thì… nếu tôi hỏi về nhiều chuyện.”

“Cái gì… À, ý cậu là với Chuẩn tướng? Ồ không, hoàn toàn không. Hắn sẽ không khó chịu đâu.”

Thiếu úy Choi vung tay loạn xạ. Dù nét mặt không thay đổi, nhưng cử chỉ đầy nhiệt tình khiến người ta cảm nhận được sự chân thành.

“Nếu chuyện này gây rắc rối cho cậu, tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm. Dù bị đánh hay bị giết thay cho cậu, tôi cũng sẽ đảm bảo cậu không bị thương tổn gì, nên đừng lo và cứ hỏi những điều cậu tò mò.”

Sehwa nhìn ra ngoài cửa sổ mà không trả lời. Có lẽ vì nghịch quá nhiều, dái tai cậu nóng ran lên.

Như thể nói rằng hãy tận hưởng hết khung cảnh có thể thấy, chiếc limousine lướt đi với tốc độ vừa phải. Bầu trời trước hoàng hôn nhuộm hồng, những đám mây lười biếng treo lơ lửng trên các tòa nhà cao đến mức lạ lẫm. Đó là một khung cảnh hoàn toàn phi thực.

…

“Lũ ngu các người! Đứng đực ra làm gì? Không nhóm lửa à?”

“Nhưng thưa Trung úy…”

Vài binh lính quay đầu nhìn Kim Seok-cheol với vẻ do dự. Nhà kho không lớn, nhưng chứa đầy các chất nguy hiểm không xác định. Ngay cả thuốc thông thường cũng không bị đốt để tiêu hủy, vậy mà hắn lại ra lệnh phóng hỏa cả nhà kho.

“Nếu đốt sạch, có thể chuyện sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát.”

“Thằng ngu! Vấn đề lớn nhất bây giờ là nếu Ki Tae-jeong xuất hiện!”

Kim Seok-cheol đá thẳng vào tên lính do dự rồi giật lấy khẩu súng phun lửa. Hắn không chợp mắt được chút nào từ khi nghe tin nơi trú ẩn bị đột kích. Gần như chắc chắn đó là hành động của Ki Tae-jeong, và các trưởng lão trong gia tộc cùng giới đầu tư đang gây áp lực lên hắn từng phút từng giây.

“Chết tiệt, con điếm Lee Sehwa…”

Hắn từng gọi cậu là bảo bối xinh đẹp, vậy mà rõ ràng cậu chẳng biết ơn, lại đi bán sạch thông tin cho Ki Tae-jeong.