Chương 101

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 101
Gã đàn ông đó có thân hình to lớn đến mức tưởng như một con gấu mặc quần áo. Gương mặt ấy… dường như có chút quen thuộc.
“—!”
Đôi mắt Michael mở to hết cỡ.
Kẻ đang vung nắm đấm cuồng loạn vào người đàn ông đang nằm dưới đất kia không ai khác chính là gã giữ núi. Kẻ lẽ ra phải đang khai thác muối đá cho cậu!
…Tại sao? Tại sao hắn lại đang hành hung người khác thế kia?
Michael không hiểu chuyện gì đang xảy ra, cậu run rẩy bước tới một bước. Tiếng tuyết lạo xạo dưới chân nhắc nhở cậu rằng đây là thực tại chứ không phải một cơn ác mộng. Thế nhưng, âm thanh vốn dĩ yên bình ấy giờ đây lại khiến cậu cảm thấy như mình đang lạc lõng ở một thế giới khác.
Phải… phải ngăn họ lại!
Trong suốt cuộc đời mình, Michael chưa bao giờ chứng kiến một cuộc ẩu đả bạo lực đến nhường này. Giải quyết vấn đề bằng bạo lực thay vì đối thoại là một hành động thấp hèn, không xứng tầm quý tộc.
Dĩ nhiên, giữa các quý tộc vẫn có những bất đồng dẫn đến đấu súng hay đấu kiếm, nhưng Michael khi còn ở miền Nam vẫn còn quá nhỏ để tham gia hay chứng kiến những trận đấu sinh tử ấy.
Nhưng lúc này, cuộc huyết chiến trước mắt cậu hoàn toàn khác với những câu chuyện hào hùng mà cậu từng nghe từ người anh trai thứ hai. Nó trần trụi và dã man. Không có chỗ cho bất kỳ ai can thiệp.
Đó là một trận chiến sinh tử, tràn đầy ý chí muốn tước đoạt mạng sống của đối phương.
Nhờ vóc dáng khổng lồ và màu tóc ấn tượng, Michael nhanh chóng nhận ra gã hầu. Nhưng người còn lại đang bị che khuất nên cậu không thể nhìn rõ.
Chứng kiến sự dã man gần như cầm thú ấy, cơ thể Michael cứng đờ lại. Cậu đứng chôn chân như một bức tượng băng, không thể nhúc nhích dù chỉ một ngón tay, nói gì đến việc ngăn cản. Cậu chỉ có thể trân trối nhìn.
…Trong lúc đó, gã hầu đã thành công dùng thân hình hộ pháp của mình đè bẹp người kia. Dường như muốn đập nát sọ đối phương, gã dùng bàn tay thô bạo túm lấy cổ người kia và nện mạnh xuống nền tuyết. Nếu dưới lớp tuyết ấy là một tảng đá nhọn, có lẽ đầu của nạn nhân đã lõm vào rồi.
Sức mạnh và tốc độ ấy khủng khiếp đến mức Michael đứng từ xa cũng cảm nhận được. Có lẽ do chấn động quá mạnh nên người đàn ông kia tạm thời mất ý thức, không thể phản kháng.
Gã hầu dùng bàn tay dày cộp túm lấy tóc người đàn ông, nhấc bổng lên như nhấc một con thỏ…. Toàn bộ thân trên của người đó bị kéo lên theo. Và rồi, một khuôn mặt trắng bệch vấy máu đập vào mắt Michael.
“Shere…”
Quai hàm đang đông cứng của Michael run rẩy bần bật.
Nói dối, chắc chắn là nói dối… không lẽ nào— Ngay khoảnh khắc đó, đôi mắt đang nhắm nghiền của người đàn ông bỗng mở choàng.
Giữa những dòng máu đỏ chảy dài trên mặt, đôi đồng tử xanh lạnh lẽo loé lên tia sáng sắc lẹm.
“Khặc—!”
Tiếng thở khò khè phát ra từ cổ họng gã hầu. Có vẻ như “người đàn ông đó” cũng không phải hạng người cam chịu bị đánh đập. Trong lúc gã hầu và ngay cả Michael đều tưởng hắn đã ngất đi, hắn đã kịp vớ lấy con dao găm rơi trên mặt đất. Và đâm thẳng vào vai gã hầu.
“Ư hự…!”
Cơn đau buốt nhói khiến bàn tay đang túm tóc của gã hầu run rẩy buông ra. Nhưng bấy nhiêu vẫn chưa đủ. Hắn không bỏ lỡ cơ hội, dùng cả hai tay siết chặt chuôi dao— và nghiến răng đâm sâu hơn, như muốn chẻ đôi cánh tay của gã hầu ra.
“…Á á á!”
Tiếng thét xé lòng phát ra từ miệng gã hầu. Michael không biết con dao đó của ai, nhưng nó đã đẫm máu từ trước, có lẽ đã được cả hai sử dụng qua lại nhiều lần.
Và giờ đây, lưỡi dao đỏ rực ấy đã cắm ngập vào vai gã hầu. Cánh tay từng bóp cổ hắn giờ đây mất lực, lủng lẳng một cách thảm hại.
Đó là một cuộc đọ sức tàn bạo và nguyên thủy. Gã hầu dùng thể hình khổng lồ để áp chế, còn người đàn ông kia thì nổi cả gân xanh trên trán, dồn hết sức bình sinh để ấn sâu lưỡi dao vào vai đối thủ. Sắc đỏ vương vãi quanh họ không phải ảo giác của tuyết, mà chính là máu thật.
Máu….
“Ngài Shere…”
Michael lẩm bẩm trong vô thức. Nhưng giọng nói nhỏ bé ấy không thể chạm đến họ.
Gã hầu đang quằn quại trong đau đớn vươn bàn tay trái còn lành lặn ra. Trước khi cánh tay kia bị cắt rời, gã phải tách được người đàn ông này ra bằng mọi giá. Gã lại bóp chặt lấy cổ hắn bằng tay trái, với ý chí nhất định phải bẻ gãy cổ đối phương. Cứ đà này, hoặc là tay gã hầu sẽ đứt lìa, hoặc là người đàn ông kia sẽ bị bóp chết trước.
“…Ngài Sheregh!”
Nhìn thấy cảnh đó, Michael—người vốn đã tê liệt đến mức không thể cử động—cuối cùng cũng hét lớn tên ngài. Tiếng hét của cậu vang vọng khắp cánh đồng tuyết.
—Cả hai gã đàn ông cùng lúc quay ngoắt lại nhìn Michael. Ánh mắt sắc lạnh của họ khiến Michael run rẩy như một con mồi trúng tên. Cả hai đều đẫm máu. Sát ý và bản năng sinh tồn, hai cảm xúc đối nghịch va chạm vào nhau, khiến khuôn mặt họ méo mó.
Đôi mắt vằn tia máu. Kẻ có đôi mắt tàn độc như thế không thể là người. Hắn giống như một con thú dữ.
Đôi mắt xanh ấy….
“……!”
Dường như lúc này mới nhận ra sự hiện diện của Michael, đôi mắt xanh của Ian khẽ mở to. Dù chỉ là một thay đổi cực nhỏ, nhưng không hiểu sao Michael đứng từ xa vẫn cảm nhận được.
“……Đừng lại đây!”
—Ian hét lên. Vì cổ họng bị bóp nghẹt nên giọng hắn không còn trầm ấm như thường ngày. Thay vào đó là một âm thanh khàn đặc như tiếng kim loại rít.
Nhưng Michael thậm chí không kịp lắc đầu. Tâm trí cậu đã bị nỗi sợ hãi làm tê liệt từ lâu. Cơ thể khi lý trí đã chết sẽ bị bản năng thống trị. Những mạch máu chạy dọc khắp cơ thể, bản năng tuôn trào cùng dòng máu. Chỉ có duy nhất điều đó.
“Ngài Sheregh…!”
Bản năng— Michael bước đi mà chính cậu cũng không biết mình đang làm gì. Những bước chân lảo đảo dần chuyển thành chạy bộ. Cơn chóng mặt, đau đớn và di chứng của trận sốt dường như đã bốc hơi cùng với lý trí. Michael nắm lấy cánh tay của gã hầu đang đè nghiến Ian. Không, cậu dùng cả cơ thể mình để đu bám vào đó.
“Khặc…… Á á!”
Tiếng hét thảm thiết vang lên từ miệng gã hầu. Đó chính là cánh tay đang bị con dao cắm ngập vào vai và đang lủng lẳng. Chỉ cần Michael dùng thêm chút sức, có lẽ nó sẽ đứt lìa ngay lập tức.
“Hự… Đã tỉnh lại rồi sao…?”
Gã hầu nghiến răng lẩm bẩm. Nhưng gã không có thời gian để thắc mắc. Gã buông bàn tay đang bóp cổ Ian ra và túm lấy vai Michael.
“—Ư!”
Cơ thể Michael bị nhấc bổng lên không trung. Một chuyện không tưởng. Nhưng trước khi bộ não kịp xử lý, Michael đã bị ném đi. Cậu lăn lộn trên nền tuyết. Tuyết và bùn đất lấm lem khắp người, xương cốt va đập mạnh xuống nền đá cứng dưới lớp tuyết.
Ian không bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng chỉ kéo dài vài giây ngắn ngủi đó. Hắn chụm hai chân lại, đạp mạnh vào chấn thủy của gã hầu. Thân hình to lớn như tảng đá đang đè nén hắn bị hất văng ra sau.
“Hự…… Phù….”
Ian lảo đảo đứng dậy từ nền tuyết trắng.