Chương 102

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 102
Và rồi trước khi người hầu kịp gượng dậy, Ian đã dùng đế giày giẫm mạnh lên bụng gã.
“Ư hự!”
Người hầu giận dữ không chịu khuất phục, gã chộp lấy cổ chân Ian. Thế nhưng trước khi gã kịp kéo ngã hắn, Ian đã dùng chân nghiến mạnh lên chuôi dao đang cắm trên vai gã.
“Ư… Á á!”
Vì cơ thể người hầu quá to lớn và dày nên dù đã cắm ngập con dao găm vào, lưỡi dao vẫn không thể xuyên thấu ra đến mặt đất. Dù đang gào thét vì đau đớn, gã vẫn nắm chặt lấy cổ chân Ian và kéo mạnh. Cơ thể Ian một lần nữa ngã nhào xuống đất.
“Khặc, chết tiệt…!”
Ian tung vài cú đá bằng cái chân đang bị giữ để thoát khỏi gã người hầu, nhưng bàn tay thô kệch của gã đã quấn chặt lấy như xiềng xích.
“A… Không được!”
Michael chứng kiến cảnh tượng đó khi đang nằm bệt dưới đất và hét lên. Người hầu đã leo lên đè lên người Ian. Đôi chân dài của Ian tung ra vô số cú đá vào người gã cho đến khi bị sức nặng của người hầu đè nghiến xuống. Tuy Ian có vóc dáng cao ráo nhưng sự chênh lệch về thể hình vẫn là quá áp đảo.
Michael bàng hoàng. Khi gã người hầu ở bên cạnh, nó khiến cậu có ảo giác rằng Ian thật gầy gò. Thân hình khổng lồ của người hầu mà cậu từng thấy vững chãi và đáng học hỏi khi cùng leo núi, giờ đây lại giống như một thảm họa.
Ian bị sức nặng của người hầu đè chặt nửa thân dưới, hắn cố ý chộp lấy con dao đang cắm ở vai gã. Hắn định lắc mạnh con dao để làm vết thương rộng ra, nhưng trước đó, một cú đấm thô bạo đã lao thẳng vào bụng hắn.
“Hự…!”
Ian nghiến răng chịu đựng cơn đau như đứt từng đoạn ruột. Khi hắn không buông tay khỏi chuôi dao, lần này cú đấm lại nhắm thẳng vào mặt hắn.
Nếu dùng tay hoặc cánh tay để đỡ cú đấm của người hầu, hắn có thể tránh được cơn đau như bị búa tạ giáng xuống. Nhưng Ian nhất quyết không làm vậy. Và rồi những cú đấm đơn phương liên tiếp giáng xuống cho đến khi tay của Ian buông lỏng. Một lúc lâu sau, cánh tay của hắn buông thõng xuống nền tuyết một cách yếu ớt.
“Hộc, hộc…!”
Người hầu vẫn tỏ ra thong dong trong tình cảnh đó, hắn rút con dao găm cắm ở vai ra. Lưỡi dao lóe lên giữa dòng máu đỏ sẫm. Khi gã rút dao ra, máu từ mặt Ian trào ra xối xả. Và rồi….
“……!”
Lưỡi dao bóng loáng máu hướng thẳng về phía khuôn mặt đang nghiến chặt răng của Ian.
“—Không được!”
Cùng với tiếng thét của Michael là một tiếng động va chạm mạnh xuống đất.
Phập!— Michael cảm thấy buồn nôn vì sợ rằng tiếng động đó là do con dao đã đâm xuyên qua mặt Ian. Thế nhưng Ian đã nhanh trí xoay đầu trong khoảnh khắc, lưỡi dao suýt chút nữa đâm xuyên qua má hắn giờ đã cắm chặt xuống đất.
“Dừng lại… Dừng lại đi…!”
Michael vừa đi vừa bò bằng cả tay lẫn chân, rồi lại đứng dậy chạy đến. Toàn thân cậu đông cứng vì sợ hãi, tay chân như không còn là của mình. Chẳng có gì chuyển động theo ý cậu cả.
…Nhưng nếu cứ đứng yên, cậu cảm giác lần này người hầu chắc chắn sẽ dùng dao đâm thủng mặt Ian mất.
“Dừng lại… mau!”
Michael lao đến, dồn hết sức bình sinh ôm chặt lấy người hầu. Tuy sức lực và thể hình có chút thiếu hụt, nhưng cậu đã thành công trong việc tách gã ra khỏi Ian trong chốc lát.
Huỵch! Michael cùng người hầu lăn tròn trên nền tuyết. Chỗ đó không phải đồng bằng mà lại là một sườn dốc. Mỗi khi va phải đá cứng hay bị cơ thể người hầu đè lên, Michael lại cảm thấy hơi thở bị nghẹn lại.
Ngay cả khi đang lăn trên đất, người hầu vẫn thuần thục bóp cổ Michael. Mặt Michael bị ấn xuống tuyết vài lần. Mỗi lần như vậy, tầm nhìn của cậu lại đảo điên. Cứ đà này, cậu cảm giác mình sẽ nghẹt thở vì miệng đầy tuyết và đất. Ngay từ đầu, Michael yếu ớt vốn không phải là đối thủ để có thể đấu tay đôi với người hầu.
Sau khi lăn trên tuyết, Michael lập tức bị người hầu đè nghiến và hơi thở bị siết chặt đến mức không thể nhúc nhích.
“Hộc, hự…!”
Cổ bị siết chặt. Đến mức cuống họng như bị tắc nghẽn. Thình thịch, thình thịch— mọi mạch máu chạy qua cổ đều truyền đi sự run rẩy của trái tim. Michael đã cố gắng vùng vẫy hết sức nhưng thậm chí còn không chạm được vào người gã.
“Ư, hự…!”
Cậu không thể hít thở được nữa. Trái tim khao khát hơi thở, nhưng dù cậu có há miệng ra bao nhiêu cũng không thể nuốt lấy thứ mình muốn. Trước mắt cậu bắt đầu mờ dần và chuyển sang màu trắng.
“A….”
Ngay trước khi hơi thở đứt quãng, Michael đã nhìn thấy một ảo ảnh phía sau bờ vai khổng lồ của người hầu— đó là dáng vẻ của Ian.
“—!”
Thế nhưng nếu là ảo ảnh, dáng vẻ của Ian sẽ không đẫm máu đến thế.
Bốp— Ian dùng hai tay đan chặt vào nhau, vung mạnh xuống đầu người hầu như đang quất một cây gậy.
“Hự… Khặc!”
Khoảnh khắc đó, Michael đã nghe thấy rất rõ. Cùng với tiếng động đầu người hầu bị giáng đòn là tiếng xương vỡ rắc! Không rõ đó là xương ngón tay hay xương cổ tay của Ian.
Cú đánh mạnh đến mức không chỉ người hầu ngã gục xuống bên cạnh Michael, mà ngay cả cơ thể của Ian, người vừa tung cú đấm, cũng lảo đảo theo hướng vung tay.
Ian vừa loạng choạng vừa tiến về phía người hầu đang ngã và leo lên đè lấy bụng gã. Và rồi hắn không cho gã có cơ hội đứng dậy, liên tục dùng bàn tay đã vỡ xương giáng những cú đấm liên hồi.
“…Hự! Ư, hự… Á!”
Bốp, bốp, bốp— tiếng va chạm giữa xương nắm đấm và xương bao quanh đầu và mặt vang lên chói tai. Michael chỉ biết trân trối nhìn cảnh tượng đó với khuôn mặt thất thần. Tuy đã thoát khỏi tay người hầu, nhưng cổ của Michael vẫn đau nhức như bị bầm tím.
“……Đi đi!”
Ian đột nhiên hét lên như nổ tung. Giọng hắn khàn đặc như thể cổ họng bên trong đã bị xé rách.
—Ban đầu Michael không hiểu lời đó là dành cho ai. Ian không nhìn Michael.
Có vẻ như việc tung cú đấm liên tục cũng khiến hắn kiệt sức chẳng kém gì việc bị ăn đòn. Ian hổn hển lườm về phía Michael.
“Ta bảo ngài đi đi!”
Đến lúc đó Michael mới nhận ra đó là lời Ian nói với mình. Thế nhưng Michael vô thức lắc đầu.
“—Nhanh lên!”
Đó là khoảnh khắc Ian gầm lên một lần nữa. Những cú đấm không ngừng nghỉ của Ian đã bị một bàn tay dày cộp chặn lại— đó là tay của người hầu.
“…Kh, khự, con chó này!”
Người hầu nắm chặt lấy nắm đấm của Ian và bẻ ngược nó ra phía ngoài.
“Hự… Khịt…!”
Ian nghiến chặt răng vì đau đớn. Không chỉ cổ tay mà cả bả vai cũng bị vặn vẹo. Người hầu không bỏ lỡ sơ hở khi cơ thể Ian mất đà, gã dùng chân đá mạnh vào bụng dưới của hắn. Cơ thể Ian bị hất văng xuống đất. Hắn nằm gục trên tuyết và không hề cử động dù vài giây đã trôi qua.
“Ian!”
Michael vô thức hét lên tên hắn— nghe thấy tiếng đó, người hầu lườm về phía Michael.
“A…!”
Cậu từng nghe những thợ săn miền Nam kể rằng, khi gặp phải thú dữ, con mồi sẽ bị tê liệt cơ thể trong khoảnh khắc. Hôm nay Michael mới thực sự cảm nhận được lời nói đó.
Thấy Michael lộ rõ vẻ bàng hoàng, người hầu thấy buồn cười nên lắc mạnh đầu. Một tiếng xương cổ kêu rắc phát ra. Khuôn mặt của người hầu không còn ra hình người nữa. Mũi bị sụp xuống, một bên mắt đẫm máu và nhắm nghiền.
“—!”
…Và không biết gã đã tìm thấy từ lúc nào, trên tay người hầu đang cầm con dao găm.
Không cần hỏi cũng biết lưỡi dao đó sẽ làm hại ai trước. Đúng như dự đoán, người hầu phớt lờ Michael và tiến về phía Ian.
“…Dừng, dừng lại ngay!”