Chương 103

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 103
Michael bò bằng cả bốn chân, dùng chính cơ thể mình che chắn cho Ian đang nằm gục. Ngay lập tức, một bàn tay dày cộp chộp lấy mái tóc vàng rực rỡ của cậu. Cơ thể Michael, vốn đang ôm chặt lấy Ian, bị nhấc bổng lên một cách thô bạo.
“Hự…! Đừng mà, không được!”
Michael tuyệt vọng lắc đầu. Nhưng sự chênh lệch sức mạnh là quá lớn. Một đối thủ mà ngay cả Ian cũng khó lòng đánh bại thì Michael chẳng đời nào có thể ngăn cản nổi.
“Không được, t-ta không biết tại sao ngươi lại làm thế này… nhưng không được!”
Cảm giác như da đầu sắp bị giật phăng ra đến nơi. Thế nhưng Michael vẫn rên rỉ, cố gắng bám lấy Ian. Cậu giằng co với gã người hầu lâu hơn hẳn lúc cậu lao vào gã rồi lăn lộn trên tuyết ban nãy.
…Thật lạ lùng. Nếu giết cả cậu và Ian thì sẽ dễ dàng hơn nhiều, nhưng không hiểu sao gã chỉ cố gắng tách cậu ra.
“……!”
Michael bản năng linh cảm rằng gã sẽ không giết mình. Có lẽ trong tình huống cấp bách này, khả năng phán đoán của cậu đã bị lu mờ. Nhưng nếu không tin vào điều đó, cậu cảm giác mình sẽ bị nỗi sợ đè bẹp mất. Michael lấy thêm chút can đảm—cậu vừa giả vờ bảo vệ cơ thể Ian, vừa bám chặt lấy cánh tay gã người hầu.
Choeng, hành động bất ngờ đó đã có tác dụng, con dao găm rơi xuống đất. May mà gã người hầu chỉ còn một cánh tay cử động được, nếu không cậu đã bị đâm rồi. Michael dùng cả cơ thể ôm chặt lấy cánh tay gã để gã không thể nhặt lại con dao.
“Không được, không được…!”
“Buông ra! Tao đã nương tay rồi mà cái thằng ranh này…!”
Theo chuyển động của gã người hầu muốn hất Michael ra, cơ thể cậu bị lắc lư điên cuồng. Nhưng Michael vẫn lỳ lợm bám lấy như một con chó săn đang cắn chặt con mồi.
“…Hự!”
Đầu gối của gã người hầu đá mạnh vào bụng Michael. Mọi nỗ lực trước đó trở nên vô nghĩa khi cơ thể nhẹ bẫng của cậu bị văng ra xa. Michael cuộn tròn người lại theo bản năng vì đau đớn. Cú đá trúng ngay chấn thủy khiến cậu không thể hít thở nổi.
“…Chỉ là một thằng nhóc mà phiền phức quá đấy!”
Gã người hầu giận dữ nhìn Michael đang không thể gượng dậy.
“Chết tiệt, đã thế này thì đành chịu vậy….”
Gã nhặt con dao lên rồi chậm rãi bước về phía Michael.
Không biết đó là sự cáu kỉnh nhất thời hay vốn dĩ đã định làm vậy, nhưng Michael nhận ra gã đã thay đổi ý định—gã người hầu quyết định sẽ giết chết kẻ cứ luôn miệng cản trở mình.
Michael muốn chạy trốn khỏi gã nhưng cơ thể cậu không nhúc nhích nổi. Lần này không phải vì sợ hãi, mà là vì đau đớn.
Chẳng mấy chốc, một bóng đen khổng lồ bao trùm lấy cơ thể Michael. Cậu cố gắng ngẩng đầu nhìn lên gã đàn ông có thể hình áp đảo kia. Dù đã bị đâm, bị đánh nhiều lần đến mức khuôn mặt biến dạng, gã vẫn còn sống. Gã vẫn đang sống sờ sờ. Đó là một gã đàn ông mạnh mẽ đến mức đáng sợ.
Michael chỉ biết nhìn gã trân trối một cách ngốc nghếch.
“…….”
Mình sẽ chết như thế này sao….
Michael không còn chút sức lực nào để phản kháng nữa. Trong lúc cậu đang hổn hển chìm đắm trong cảm giác đó—một bàn tay đẫm máu bất ngờ vươn ra từ phía sau lưng gã người hầu.
Như thể bò lên từ địa ngục, cánh tay đỏ thẫm đó ôm chặt lấy vai gã người hầu rồi dùng bắp tay siết chặt cổ gã.
“…Ian!”
Cùng lúc Michael hét lên, bàn tay kia của Ian xòe ra như bộ móng vuốt phủ lấy mặt gã người hầu.
“——!!!”
Ian kéo giật cơ thể gã người hầu về phía sau. Gã mất trọng tâm, lảo đảo trong giây lát. Bị bàn tay Ian che khuất tầm nhìn, gã người hầu liên tục vung dao vào không trung. Như một cái xác bò ra từ nấm mồ, Ian thọc ngón tay vào hốc mắt gã, dồn sức như muốn bóp nát nhãn cầu của đối phương.
“Kh-không… dừng lại… cái thằng chó này! Bảo dừng lại mà! Ư… Á á á!”
Cùng với tiếng thét của gã người hầu, những gân máu nổi lên trên mu bàn tay đẫm máu đến thâm đen của Ian.
“Hự… Khặc… Á á á!”
Khi ngón tay của Ian cắm phập vào giữa con mắt đang nhắm nghiền của gã người hầu, con dao gã đang vung loạn xạ đã đâm trúng vai Ian.
“Ian!”
Cảnh tượng chẳng khác nào đang lén nhìn vào địa ngục. Michael hét lên với khuôn mặt tái mét.
“……Đi đi!”
Ian hét lên trong khi vẫn đang móc mắt gã người hầu—bằng chính bên vai đang bị con dao cắm ngập.
“Nhưng mà……!”
“—Ngay lập tức, biến đi!”
Khuôn mặt phủ đầy máu của Ian không còn giống như bình thường nữa. Đó đích thị là dáng vẻ của một con quỷ vừa tắm máu xong.
“Ư…….”
Michael cúi đầu. Cậu muốn lùi lại, nhưng đôi chân đã rệu rã đến mức không còn sức để đứng vững. Cậu chỉ có thể ngồi bệt và lùi lại từng chút một.
Đến lúc đó Michael mới nhận ra mình chẳng giúp ích được gì cả. Ngược lại, cậu chỉ làm vướng chân Ian.
Tránh xa nhất có thể, không để mình trở thành vật cản—dù cay đắng nhưng đó là điều tốt nhất Michael có thể làm lúc này.
Michael ngồi bệt, dùng chân đẩy đất để lùi lại. Để Ian không còn phải bận tâm đến cậu nữa.
“Ư, hự…….”
Cậu cố nén tiếng khóc, dáo dác nhìn quanh. Dù sức mạnh không thắng nổi, nhưng ít nhất nếu có thêm một con dao nữa…! Trong lúc Ian đang đánh nhau với gã người hầu, cậu có thể đâm vào chân gã để gã không thể chiến đấu được nữa.
Thế nhưng con dao duy nhất hiện hữu lại đang đâm xuyên qua cánh tay Ian. Cậu cảm thấy mình sắp chết vì sự bất lực cay đắng này. Nhưng rồi….
—Nếu cứ thế chạy trốn, cậu cảm giác Ian sẽ chết mất.
Dù Michael chẳng biết gì về chiến đấu, nhưng ngay từ lần đầu nhìn thấy hai người từ đằng xa, cậu đã thấy rõ ai sẽ là người thua cuộc. Hiện tại chỉ là đang kéo dài thời gian. Cuối cùng gã người hầu sẽ giết chết hắn.
Giết chết Ian…….
“……!”
—Ngay lúc đó, cơ thể Michael cứng đờ.
Như thể Chúa trời thấu hiểu sự khẩn thiết của cậu, một thứ gì đó bị giấu dưới lớp tuyết bấy lâu nay cuối cùng đã chạm vào tay cậu.
Không phải tuyết, không phải đất, cũng không phải đá—mà là một thứ gì đó có thân hình dài và cứng cáp.
“……Cái này là….”
Là một khẩu súng săn.
“…….”
Michael nín thở. Đôi tay run rẩy chộp lấy nó. Cảm giác quen thuộc bao trùm lấy bàn tay Michael… không phải là ảo giác.
“Hà, hà….”
Michael thở dốc. Rồi cậu nuốt nước bọt khan.
Cậu nhấc khẩu súng lên.
—Súng đã được nạp đạn sẵn. Có lẽ một trong hai người đã đánh rơi nó trong lúc ẩu đả.
Cứ thế, khẩu súng đã chuẩn bị sẵn sàng đang chờ đợi Michael.
‘Mình phải làm thôi…!’
Đó là câu trả lời duy nhất.
‘Sợ quá.’
Nhưng sự do dự đã giữ chân Michael lại.
‘…Đồ ngu! Cứ thế này thì ngài Sheregh sẽ chết mất!’
Đó là kết cục dễ xảy ra nhất vào lúc này.
Cơ thể Michael run rẩy thấy rõ. Đôi môi cậu đau nhức như sắp nứt ra trước làn gió lạnh buốt. Cậu muốn dùng lưỡi liếm môi, nhưng lưỡi cũng đã khô khốc từ lâu. Vì liên tục hít phải gió lạnh, cổ họng cậu đông cứng lại. Dù có cố nuốt nước bọt bao nhiêu lần, cậu cũng chỉ cảm thấy đau nhói.
‘Sợ quá… sợ quá.’
‘Mình phải làm thôi.’
‘—Nhưng, nếu lỡ tay, mình có thể bắn trúng ngài Sheregh.’
‘Mình muốn chạy đi. Mình muốn trốn chạy!’
Trái tim cậu đập thình thịch đến mức đau nhói. Máu lưu thông nhanh gấp đôi bình thường khiến lồng ngực cậu như muốn nổ tung. Đầu ngón tay Michael đã ửng đỏ như thể bị bỏng lạnh.
‘Sợ quá, sợ quá, sợ quá, sợ quá!’
‘Mình không muốn giết người!’
‘Sợ quá!’
‘Hay là chạy trốn thôi!’
“…Nhưng nếu chạy trốn,”