Chương 104

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 104
“Ngài Sheregh sẽ chết mất.”
Michael hít một hơi thật sâu rồi nâng nòng súng lên nhắm thẳng.
Cho đến tận bây giờ, loài động vật duy nhất cậu từng săn chỉ là những con thú ăn cỏ nhỏ như thỏ. Thậm chí chẳng phải cậu đã mắc sai lầm ngay tại phương Bắc này sao? Ngay cả ở phương Nam, Michael cũng là kẻ phải nhờ đến sự giúp đỡ của người khác mới có thể săn bắn thành công.
‘Mình không muốn làm chuyện này.’
‘Mình ghét nó….’
‘Con người không phải động vật… mình không muốn bắn!’
‘Hắn sẽ chết! Một mạng người sẽ chết vì mình!’
‘—Nhưng nếu không làm gì cả, người đó sẽ chết!’
‘Mình không biết, chuyện này… mình không biết làm thế nào.’
‘Chắc chắn mình sẽ thất bại.’
‘Mình sẽ trở thành kẻ sát nhân!’
‘Mình có thể làm được gì chứ. Mình… mình chưa từng tự tay làm bất cứ việc gì cả….’
Sợ hãi, kinh hoàng, bất tín— nòng súng bắt đầu rung bần bật đến mức có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
‘…Mình thật… vô dụng.’
Ngay trước mắt cậu, hai gã đàn ông đang đánh cược cả mạng sống để chiến đấu.
‘Vì vô dụng nên anh trai mới gửi mình đến nơi này, đúng không…?’
Thế nhưng tầm nhìn của Michael dần trở nên nhòe đi.
‘Vì không làm được gì nên ngài Sheregh cũng không tin tưởng mình… Dù đã nỗ lực vì muốn được công nhận là phu quân, nhưng giờ đây mình cũng chỉ là vật cản…… Mình, đối với bất kỳ ai cũng….’
Cứ đà này, đừng nói là nhắm trúng mục tiêu, cánh tay cậu đang run rẩy đến mức không thể bóp cò. Đôi mắt xanh lá của Michael mất đi ý chí và dần trở nên mông lung.
Nòng súng vốn đang tạo thành một đường thẳng tắp dần trĩu xuống.
“……Hức….”
Michael khó khăn nuốt ngược tiếng khóc vào trong.
Một ‘Michael Anatole’ không đời nào có thể làm được việc này. Một thiếu gia non nớt chẳng biết gì, luôn chỉ nhận được sự bảo bọc của các anh trai. Một sự tồn tại yếu ớt không thể trở thành chỗ dựa cho ai, cũng chẳng thể đem lại niềm tin cho bất kỳ người nào.
Michael Anatole không chiến đấu. Không cạnh tranh. Không cố gắng để biết, để làm tốt hay để hiểu nhiều hơn. Không học hỏi. Bởi vì nếu không như thế, cậu sẽ không được yêu thương.
Công việc của Michael Anatole luôn được định sẵn. Đó là cười thật tươi, vâng lời người khác và luôn nghĩ cho cảm xúc của họ. Chỉ có như vậy cậu mới có thể là cậu út được cưng chiều.
—Ngài Sheregh cũng muốn chính điều đó ở cậu. Bảo cậu đừng cố tìm hiểu gì cả, chỉ cần mỉm cười với tư cách là ‘Phu quân của ngài Sheregh’ mà thôi.
Đó là hình dáng mà tất cả mọi người trên thế giới này mong muốn ở Michael.
…Nhưng, chính vì không muốn như thế! Chính vì muốn trở thành một phiên bản tốt đẹp hơn! Nên cậu đã vùng vẫy.
Và kết quả, chính là lúc này đây.
Việc cậu làm vì Ian lại trở thành mồi lửa, vẫn không biết chuyện gì đã và đang xảy ra, trong một hình hài chẳng có chút dáng dấp nam nhi nào….
“Ư…….”
Michael cuối cùng đã không thể đối diện với hai gã đàn ông trước mắt mà gục đầu xuống.
Quả nhiên không làm gì cả mới là đúng đắn.
‘Dù có đến thành Sheregh, lẽ ra mình nên chẳng làm gì, chẳng biết gì để được yêu thương…. Dù ngài Sheregh có lừa dối mình, có che giấu bí mật đi chăng nữa, lẽ ra mình nên chấp nhận tất cả và chỉ mỉm cười mà thôi….’

Chính lúc đó.

Một giọng nói vang lên từ đâu đó.
‘…Ian?’
Không, giọng nói đó là….

—Giọng nói dịu dàng ấy, giọng nói đã từng khoác vai và thì thầm vào tai cậu.
Michael đảo mắt sang bên cạnh.
…Chẳng có ai ở đó cả.
“…….”
Không một bóng người.
…Nhưng thật kỳ lạ, sự run rẩy bắt nguồn từ hưng phấn quá độ, sợ hãi và tuyệt vọng đã biến mất trong nháy mắt.
Michael nâng khẩu súng đang hướng xuống đất lên một lần nữa.
“……Phải rồi.”
Đúng như lời người hầu đã nói lúc đó, cơ hội chỉ có một lần duy nhất.
Một khi viên đạn đã bắn ra thì không thể vãn hồi— giống như con thỏ mà cậu đã không thể giết chết một cách dứt khoát kia.
Sợ hãi chứ.
Có lẽ phát đạn này lại một lần nữa phạm phải sai lầm. Một sai lầm không thể cứu vãn…. Thế nhưng nếu cứ thế không làm gì cả, cậu sẽ không phải chịu trách nhiệm cho những sai lầm và lỗi lầm của mình.
Giống như cách cậu đã sống ở phương Nam.
“…….”
Kể từ khoảnh khắc rời khỏi hầm mỏ, tiếng gió luôn làm tai cậu ong lên. Sau khi đến phương Bắc, Michael luôn ở cùng với cơn gió đó và bị âm thanh ấy hành hạ.
…Thế nhưng một khi đã bắt đầu tập trung, cậu không còn nghe thấy bất cứ thứ gì nữa. Cả tiếng gió, cả tiếng nắm đấm đập nát xương cốt, cả tiếng gào thét và chửi rủa của những gã đàn ông.
Thậm chí đến cả tiếng thở của chính mình cậu cũng không nghe thấy.
“Ain.”
Michael gọi tên hắn.
“…Ian.”
Cậu gọi một cái tên khác của hắn.
Michael không hề chớp mắt dù chỉ một lần. Đôi mắt xanh lá chứa đựng ý chí mạnh mẽ, chờ đợi gã người hầu tiến vào đúng tầm ngắm của nòng súng. Cậu cẩn trọng rình rập cơ hội.
Cuối cùng, thời khắc đó đã đến.
“Của ta….”
Dù một người đàn ông có trẻ con, non nớt, thiếu sót, ngu ngốc, yếu đuối, nhát gan, không có sức mạnh, hèn mọn, rách nát, nghèo khổ hay bẩn thỉu… không, dù có là bất cứ thứ gì đi chăng nữa, thì vẫn có một chân lý bất biến tuyệt đối không được vi phạm.
Điều đó quá đỗi hiển nhiên đến mức không chỉ ở phương Bắc hay phương Nam với những văn hóa và phong tục khác biệt, mà nó còn được áp dụng trên bất kỳ vùng đất nào ta đặt chân đến và thông dụng ở bất kỳ thời đại nào.
Đó chính là, phu quân phải trân trọng, yêu thương… và nhất định phải bảo vệ phu nhân của mình.
Trước chân lý đó, mọi lời bào chữa đều không được chấp nhận.
“Phu nhân của ta.”
Tiếng súng nổ vang xé toạc cánh đồng tuyết.