Chương 105

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 105
Cuộc huyết chiến kết thúc cùng tiếng súng vang rền.
Viên đạn sắc lẹm xuyên thủng đầu gã đàn ông. Máu phun ra xối xả từ nơi viên đạn đi qua. Ian dùng cơ thể mình đỡ lấy gã khổng lồ vừa đột ngột mất đi sức sống và đổ gục xuống.
…Chính vì thế, con dao găm đang cắm ở vai hắn bị sức nặng của gã đè nghiến, càng lún sâu vào da thịt.
“Ư hự…!”
Ian cố dùng một tay đỡ lấy gã, nhưng cơ thể hắn nặng nề như bị chôn chặt xuống đất, cử động dù chỉ một chút cũng thấy khó khăn.
Ian bị đè dưới xác gã đàn ông một hồi lâu mới có thể chật vật đẩy gã sang bên cạnh. Khuôn mặt hắn lúc này không chỉ đơn thuần là dính máu nữa, mà trông như vừa được sơn một lớp màu đỏ rực.
“…Hự!”
Sau khi thoát khỏi cái xác, Ian dứt khoát rút phăng con dao găm khỏi vai. Một cơn đau dữ dội hơn cả lúc dao còn cắm trong người ập đến. Máu trào ra từ lỗ hổng vừa bị bỏ trống. Ian vứt con dao sang một bên, dùng tay bịt chặt vết thương. Con dao đẫm máu lăn lóc trên nền tuyết trắng.
Toàn thân hắn lạnh lẽo như băng, nhưng lòng bàn tay đang siết chặt lấy cánh tay lại nóng bỏng như bị thiêu đốt. Mỗi khi Ian hít thở mạnh, những giọt máu đỏ lại rơi xuống, nung chảy lớp tuyết trắng phau.
“Hà… hự… hộc….”
Cùng với hơi thở dồn dập, Ian nhổ ra ngụm máu đọng trong miệng. Hắn nhìn quanh, nhưng tầm nhìn đã thu hẹp lại đến mức không thể so được với trước đây. Có lẽ máu đã chảy vào mắt, hoặc mạch máu bên trong đã vỡ, khiến một bên mắt cay xè, khó lòng mở nổi. Hắn đành phải xoay cả đầu thay vì chỉ liếc mắt.
Con dao bị vứt bỏ… những vệt máu vương vãi… một cái xác nát đầu… và…….
Ở phía xa, một người đang ngồi bệt dưới đất.
Michael đang cầm khẩu súng săn.
“Ng-người….”
Rõ ràng Michael đang nhìn về phía Ian. Thế nhưng, đôi mắt xanh lá ấy lại không hề phản chiếu hình bóng hắn.
“Mình đã… giết người…….”
Michael lặp đi lặp lại cùng một câu nói như kẻ mất trí. Ian loạng choạng tiến về phía cậu.
“Giết… người rồi…….”
Dù tiếng bước chân đang lại gần nghe rất rõ, Michael vẫn chỉ lẩm bẩm một mình như tội nhân bị giam trong ngục tối. Dù đôi mắt vẫn đang mở trừng trừng, nhưng dường như đối với cậu, nơi này vẫn là bên trong hầm mỏ tăm tối.
“……Ngài Anatole.”
Ian quỳ một chân xuống bên cạnh cậu. Vì một bên vai không thể cử động, cơ thể hắn chao đảo mạnh một hồi.
“Mình đã……”
“Ngài Anatole.”
“……A….”
Dù gọi bao nhiêu lần, Michael vẫn không nhận ra Ian đang ở ngay sát bên cạnh.
“Ngài Anatole.”
Dù vậy, hắn vẫn kiên nhẫn gọi tên cậu. Như thể đang cố gắng gọi lại linh hồn đã thất lạc vì cú sốc quá lớn.
“……Ngài Sheregh?”
Mãi một lúc lâu sau, khi đã lặp đi lặp lại những lời độc thoại, đôi mắt Michael mới bắt đầu có lại thần sắc.
“……Ngài Sheregh….”
Michael ngơ ngác nhìn Ian. Khuôn mặt cậu tái nhợt đến mức không thể phân biệt nổi với tuyết trắng xung quanh. Trên cái cổ thon dài và mỏng manh, những dấu tay đỏ hằn lên rõ rệt, khắp mặt và người lấm lem máu cùng đất cát.
“…….”
…Điểm mạnh duy nhất của Michael Anatole có lẽ là ngoại hình. Không, thực tế thì đó là tất cả những gì cậu có.
Thế nhưng vẻ đẹp mỏng manh như hoa cỏ ấy lúc này lại trở nên thảm hại đến mức nực cười vì sự kinh hoàng, sợ hãi và u sầu. Không hẳn là nhan sắc bị hủy hoại, nhưng dưới mắt một người đàn ông khác, cậu trông thật tầm thường và nhỏ bé. Ian nghĩ thầm nếu có một chiếc gương ở đây, hắn nhất định phải cho cậu thấy cái bộ dạng đó.
…Ngay sau đó, tâm trạng Ian càng trở nên tồi tệ gấp bội. Bởi nếu vậy, hắn chính là kẻ đã trở nên đẫm máu như thế này chỉ vì một gã quý tộc vô dụng.
Ian cau mày. Hắn không thể tin nổi vào tình cảnh này. Sự cáu kỉnh và giận dữ bùng lên trước một biến số nằm ngoài tầm kiểm soát, thứ mà hắn không thể dùng lý trí hay kinh nghiệm để phán đoán—thậm chí còn mãnh liệt hơn cả khi hắn nghe tin cậu dám tự ý rời khỏi thành mà không có sự cho phép.
Ian nhìn chằm chằm vào Michael như nhìn một người hoàn toàn xa lạ. Ban đầu, hắn nghĩ rằng chỉ cần đuổi theo kẻ dám trốn chạy khỏi mình thì cơn giận dữ sục sôi này sẽ nguôi ngoai. Thế nhưng cảm xúc mà hắn từng chẩn đoán là chỉ mang tính nhất thời này, ngược lại, đang trở nên tồi tệ hơn. Nó trở thành một cơn khát không thể giải tỏa….
Chỉ vì cái kẻ ngờ nghệch đang ngồi bệt trước mắt, vì một gã quý tộc yếu đuối và ngu ngốc… vì một tên nhóc thậm chí lúc này trông chẳng có gì là xinh đẹp. Ian cảm thấy căm phẫn khi nhận ra mình đã rơi vào thảm cảnh này.
Nén lại sự thù ghét đang trào dâng, Ian vươn tay về phía Michael. Dù cơ thể bị thương, nhưng nếu là lúc này khi đối phương đang mất cảnh giác, hắn vẫn có thể giết chết tên nhóc này một cách dễ dàng.
“Ngài có bị thương không?”
Ian dùng ngón tay nâng cằm Michael lên để chờ đợi câu trả lời.
“…….”
Đôi môi Michael mấp máy. Cậu định nói điều gì đó, nhưng dường như đôi môi cũng đã đóng băng nên không thể phát ra tiếng. Thật ngu ngốc hết chỗ nói.
“…Hắn có làm hại gì ngài không?”
Câu hỏi đó không phải lời thật lòng của Ian. Hắn có thể thề điều đó. Như mọi khi, đây chỉ là hành động dỗ dành một đứa trẻ. Để chiếm lấy khẩu súng trên tay cậu. Nó chẳng qua là một lời nịnh hót hoa mỹ nhằm làm con mồi lỏng lẻo cảnh giác, giống như cách con rắn độc dùng chất độc làm mềm thịt con mồi.
“…….”
Mãi sau, Michael mới khó khăn lắc đầu. Cậu chuyển động một cách cứng nhắc, như thể lớp băng bám trên người bị ép phải cử động sẽ vỡ vụn và rơi xuống lả tả.
“Có ai… chạm vào người ngài không?”
…Michael lại lắc đầu một lần nữa.
“Vậy sao?”
Đôi mắt to tròn ấy dao động, như thể nước mắt sắp trào ra ngay lập tức.
“……Thật nhẹ nhõm.”
Ian nở một nụ cười nhạt. Vì đôi môi bị rách nên cái cười đó trông giống một cái nhăn mặt hơn, nhưng dù sao thì hắn cũng đã cười.
“…….”
Đôi mắt vốn đang tĩnh lặng của Michael chớp nhẹ. Thế rồi, nước mắt nhanh chóng lấp đầy đôi mắt xanh lá. Những giọt lệ tràn trề rơi xuống lã chã. Trông như những mảnh ngọc lục bảo vỡ vụn, tan chảy thành dòng lệ.
“Quả nhiên là ngài đã bị thương rồi sao?”
Ian khẽ hỏi. Thấy cậu khóc, hắn nghĩ chắc chắn cậu đã chịu tổn thương nào đó. Có lẽ là bị đánh trúng trong lúc cố gắng ngăn cản cuộc ẩu đả….
Ian buông tay khỏi cằm Michael. Máu vẫn không ngừng chảy ra từ cánh tay phải của hắn. Hắn cần được điều trị và cầm máu ngay lập tức. Thế nhưng, thay vì ấn vào vết thương của mình, hắn lại chạm vào gò má của Michael. Làn da tái nhợt thấy rõ lạnh ngắt như băng. Máu của hắn dính lên má cậu.
“…….”
Vệt đỏ hiện rõ trên khuôn mặt trắng như tuyết. Nếu là Michael của ngày thường, khi thấy máu dính lên mặt một quý tộc, chắc hẳn cậu đã hoảng hốt lùi lại. Nhưng Michael chỉ đứng đó, nhìn Ian bằng đôi mắt đẫm lệ.
Vẫn là một màu xanh lá dịu dàng. Đôi mắt của Michael luôn khiến người ta liên tưởng đến những chiếc lá xanh mướt được tắm mình trong ánh nắng rực rỡ và ngậm đầy hơi nước.
Trong cuộc đời của Ian, màu xanh lá không phải là một màu sắc tốt đẹp. Đó là một màu sắc tàn nhẫn, chưa bao giờ khoan dung với hắn. Thế nhưng lúc này, nó lại đang chứa đựng sự lo lắng, bất an và hình bóng của hắn.
“Anatole….”
“……A, á!”
Đúng lúc Ian định dỗ dành để lấy lại khẩu súng, một âm thanh khàn đặc đột ngột phát ra từ miệng cậu.
“Ngài Anatole?”
“—Hắn, hắn vẫn còn sống!”
Michael hét lên như thể vừa nhìn thấy ma.
“Nếu, nếu không giết hắn……”
Michael không nhìn Ian mà nhìn về phía sau hắn với vẻ vô cùng căng thẳng. Cậu lẩm bẩm như bị ma ám rồi vội vàng đứng dậy khỏi chỗ ngồi.