Chương 106

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 106
Và rồi cậu siết chặt lấy khẩu súng như thể không muốn để bất kỳ ai cướp mất.
“Nếu không, nếu không thì, ngài Sh… ngài Sheregh sẽ… nếu ngài ấy chết… không được đâu…!”
Nghe thấy lời cậu nói, Ian mới ngoái đầu nhìn lại. Cách đó không xa là cái xác của gã đàn ông, máu vẫn không ngừng tuôn ra….
“…….”
Ian lẳng lặng đứng dậy theo cậu.
“Kh-không được!”
Bàn tay to lớn của Ian nắm lấy thân súng mà Michael đang cầm. Michael giật mình, cơ thể run bắn lên.
“Đ-để tôi, để tôi làm, để tôi… tôi sẽ…!”
Michael vừa lắc đầu vừa thốt ra những lời vô nghĩa như một cỗ máy bị hỏng.
“…….”
“Đ-đấy, hình như hắn vẫn còn sống… Tôi, tôi phải làm chuyện này….”
“……Ngài Anatole.”
“Nếu tôi không bảo vệ, thì…!”
Michael lắc đầu, cố giằng lại khẩu súng từ tay Ian. Dù trạng thái của cậu tốt hơn nhiều so với Ian đang chỉ dùng được một tay, nhưng Michael chẳng thể giằng ra được mà chỉ biết run rẩy bần bật.
“Nếu không ngài Sheregh sẽ chết mất, nên là, để tôi…….”
Suỵt, Ian phát ra tiếng gió như đang dỗ dành một đứa trẻ.
“……!”
Chỉ là một tiếng huýt sáo nhỏ nhoi, vậy mà sự run rẩy của Michael bỗng chốc dừng lại.
“Ngài Sheregh…?”
“Phải.”
Đôi mắt vốn đang mờ đục của cậu lại một lần nữa nhìn xoáy vào Ian.
“Ngoan nào.”
Ian khẽ thì thầm.
“…….”
Đồng tử của Michael dao động khi ngước nhìn hắn.
“Đưa nó cho ta.”
Chỉ đến khi Ian nói một cách quyết đoán, đôi tay của Michael mới từ từ nới lỏng sức lực. Giống như lời thì thầm của ác quỷ, giọng nói của hắn dường như mang một quyền năng tuyệt đối.
“…….”
Ngay khi nhận lấy khẩu súng, Ian quay lưng lại với Michael.
“Ngài Sheregh…?”
Michael yếu ớt gọi với theo cái tấm lưng đang nghiêng vẹo vì thương tích ấy. Thế nhưng Ian không cảm thấy cần thiết phải trả lời—hai người sống, một cái xác. Vậy thì đích đến đã quá rõ ràng.
Dù loạng choạng nhưng Ian vẫn khéo léo không để bị ngã mà tiến đến đứng trước cái xác.
Viên đạn đã xuyên qua con mắt trái mà chính Ian đã thọc ngón tay vào bóp nát, đâm thẳng vào đại não một cách chính xác. Óc trắng trào ra từ cái đầu vỡ nát.
…Là tình cờ, hay là bản năng thực sự ẩn giấu bấy lâu nay đã bộc phát trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc? Ian không thể đoán định được. Điều duy nhất chắc chắn—là gã này đã chết ngay tức khắc.
Gã chắc chắn đã chết.
Vì vậy, những gì Michael thấy có lẽ chỉ là sự co giật cơ bắp khi cái xác đang dần đông cứng, hoặc là ảo giác do cú sốc của lần đầu giết người gây ra. Thậm chí có thể chỉ là do vạt áo bị gió thổi bay khiến cậu nhìn lầm mà thôi….
“…….”
Ian chĩa súng vào cái xác. Vì không dùng được vai phải, hắn tì súng lên vai trái và giữ súng bằng một tay. Như vậy sẽ rất khó để nhắm chính xác. Tuy nhiên, ở khoảng cách này, việc bàn luận về độ chính xác trước một vật thể bất động là điều vô nghĩa.
Đoàng!
Ian bắn thêm một viên đạn vào người cái xác.
Đoàng!
Mỗi khi nổ súng, phản lực lại theo bả vai lan tỏa ra khắp toàn thân. Ian nghiến chặt răng. Dù vậy, hắn vẫn tiếp tục bóp cò.
“……D-dừng lại đi!”
Đoàng!—Đó là sau phát súng thứ ba. Michael chẳng màng đến nguy hiểm, lao tới ôm lấy eo Ian.
“Dừng lại đi! Hắn… hắn chết rồi mà! Thế này là đủ rồi…!”
“Chưa đâu.”
“Vậy thì…?”
“Hắn vẫn còn sống.”
Ian vừa nói vừa nhắm vào cái xác.
“Giống như lần săn thỏ trước, ngài đã bắn chệch vai hắn. Hắn vẫn còn thở.”
“…!”
“Nếu cứ để mặc như vậy, chúng ta đã gặp nguy hiểm rồi.”
Mặc kệ Michael đang đeo bám, Ian lại bóp cò một lần nữa—Đoàng!
“Hic!”
Phản lực khiến Michael loạng choạng lùi lại. Ian nghiến răng chặt đến mức tưởng như hàm răng sắp vỡ vụn vì cơn đau thấu vai. Giờ đây, dù chỉ đứng yên không nổ súng, nòng súng vẫn run rẩy dữ dội.
Mái tóc đen ướt đẫm máu và mồ hôi bết chặt vào trán. Hình ảnh mái tóc rũ xuống ấy khiến hắn trông giống gã người hầu lần đầu gặp Michael hơn là một ngài Sheregh cao quý.
…Gió tuyết thổi dài qua giữa hai người. Mái tóc của Ian lại một lần nữa rối bời. Đầu óc hắn quay cuồng.
Có lẽ do mất quá nhiều máu, hoặc do những sợi tóc đang che khuất tầm nhìn….
Cứ thế, một người đàn ông và một chàng thanh niên đứng lặng giữa cánh đồng tuyết. Trong bộ dạng đẫm máu.
“…Kẻ giết tên này là ta.”
Ian hạ súng khỏi vai và nói.
“Nh-nhưng mà…!”
“Có hiểu không hả!”
Ian quát lên với Michael khi cậu đang định phản bác.
“……Nhưng mà…….”
Ian quay lại nhìn Michael.
Một khuôn mặt non nớt, non nớt và đầy vụng dại. Một tên nhóc mới chỉ giết một mạng người mà đã run sợ như cầy sấy….
“Trả lời đi.”
…Khuôn mặt của một kẻ khờ, kẻ mà dù có bị hắn trêu chọc ác ý, bị phớt lờ và sỉ nhục, bị mỉa mai và chỉ trích, hay bị ép buộc và ra lệnh, thì cũng chỉ biết nhận lấy tổn thương mà chẳng thể phản kháng lấy một lời.
Bộc lộ cảm xúc đồng nghĩa với việc dễ dàng để lộ bản thân. Về phương diện đó, Michael luôn phơi bày điểm yếu của mình một cách rõ ràng cho bất kỳ ai thấy. Đó là sự tinh tế chỉ có được ở một kẻ sinh ra và lớn lên trong nhung lụa, được vây quanh và bảo vệ bởi vô số kẻ hầu người hạ.
Người phương Nam thường tạo ra những không gian nhân tạo, điều chỉnh nhiệt độ và độ ẩm để nuôi dưỡng những loài hoa quý. Họ chăm sóc những vườn địa đàng nhỏ bé như thế để nuôi nấng những đóa hoa tuyệt đối không thể sống sót ở thế giới bên ngoài. Những loài thực vật yếu ớt chỉ biết tỏa hương khoe sắc chứ không thể tự mình vươn lên.
Đóa hoa đó và cậu có gì khác nhau cơ chứ?
“Ai đã giết hắn?”
Ngay cả lúc này, trước mệnh lệnh cưỡng ép, Michael cũng chẳng thể phản kháng. Cậu chỉ biết mím chặt môi và cúi gục đầu.
Nhưng Ian thì khác. Việc giết người đối với hắn chẳng phải là chuyện đáng sợ hay kinh ngạc. Và việc giết thêm một người nữa ở đây cũng vậy—Ian xoay nòng súng về phía Michael.
Michael hẳn không biết, nhưng trong súng vẫn còn một viên đạn. Vì đây là súng của hắn nên hắn có thể đoán được còn lại bao nhiêu viên.
Chỉ cần gồng lực vào cánh tay, nâng súng lên và bắn. Dù Michael có nhanh nhẹn đến đâu cũng không thể tránh khỏi. Ở khoảng cách này là như vậy.
‘Hãy nói là ta đi.’
Ian ra lệnh trong lòng.
‘Hãy nói rằng ta đã giết hắn, không phải ngài… Hãy nói thế đi.’
Nếu cậu trả lời như vậy, Ian định sẽ bắn cậu ngay tại chỗ này. Không, kể cả cậu không trả lời như thế, Ian cũng không có ý định để cậu sống tiếp.
Đây chắc chắn là lần cuối cùng. Lần này sẽ kết thúc tất cả.
Ian nuốt ngụm máu đọng trong miệng. Yết hầu hắn chuyển động mạnh mẽ. Hắn đã tìm kiếm Michael khi cậu bốc đồng bỏ chạy và dấn thân vào một cuộc chiến ngoài dự tính, nhưng đó chỉ là vì cậu đã chạm vào lòng tự trọng của hắn. Đó là cơn giận mà bất kỳ người đàn ông nào cũng sẽ mang theo.
…Phải rồi. Nếu thực lòng muốn cứu Michael, hắn đã chẳng thèm đàm phán hay nghĩ đến việc lùi bước trước gã đàn ông hung ác giờ đã là một cái xác kia.
Ian không hề thương hại Michael dù chỉ một hạt cát. Từ giây phút đầu gặp gỡ cho đến tận bây giờ, trái tim hắn chưa từng thay đổi. Hắn luôn dự tính sẽ giết chết cậu vào bất cứ lúc nào có cơ hội.
Thù hận. Ian chỉ có duy nhất điều đó. Ngoài ra không còn bất kỳ cảm xúc nào khác có chỗ để len lỏi vào cơ thể hắn.
…Những cảm xúc cứ thế tuôn trào, dễ dàng lộ rõ chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của Michael, đó chính là thứ mà người ta thường gọi là tình yêu.