Chương 107

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 107
Vậy thì Ian đã chẳng hề thật lòng yêu cậu. Trái tim hắn vẫn vẹn nguyên sự băng giá. Dẫu nhìn thấy Michael nhếch nhác, tơi tả vì lăn lộn trên tuyết, hắn cũng chỉ thấy dáng vẻ đó thật nực cười.
“Không phải đâu…!”
Thế nhưng Michael, trái với mong đợi của Ian, đã không hề khuất phục mà lắc đầu phản kháng.
“…Dù có đổ hết mọi tội lỗi lên đầu ngài, thì sự thật là tôi đã giết người… cũng sẽ không thay đổi.”
Michael cúi gầm mặt, tiếp tục nói. Giọng cậu run rẩy bần bật như người đang lên cơn sốt.
“Tôi… tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không nhắm mắt làm ngơ nữa… sẽ không phó mặc bản thân mình cho người khác nữa. Cho dù đó có là… một lỗi lầm không thể cứu vãn.”
Trái ngược với những lời lẽ cứng cỏi, trông Michael thật nhỏ bé, tầm thường và yếu ớt. Rõ ràng là kẻ đã nhúng máu lên tay, vậy mà cậu còn chẳng biết cách ngẩng cao đầu một cách hiên ngang. Rõ ràng là kẻ đang nức nở vì sợ hãi chính hành vi của mình, vậy mà cậu vẫn không bỏ cuộc, thốt ra từng chữ, từng chữ một.
“Tôi… để cứu phu nhân của mình, tôi đã nổ súng bắn người khác. Đó là sự thật và……”
Michael trông giống như một tên tội đồ đang thực hiện buổi xưng tội cuối cùng trước mặt linh mục, lại giống như một kẻ sắp bị đưa lên đoạn đầu đài ngay khi cuộc đối thoại này kết thúc. Đối với Ian, dáng vẻ đó thật chướng mắt. Vẻ đẹp nhã nhặn và tinh tế vốn ngự trị trên gương mặt Michael giờ đây cũng phai nhạt đi trước sự khiếp sợ, kinh hoàng và bất an.
“…Đó là ý chí của tôi.”
Cuối cùng, Michael cũng ngẩng đầu lên.
“Vì vậy, tôi không hối hận…!”
Dẫu nói rằng không hối hận, nhưng đôi mắt cậu đã đẫm lệ. Ngay cả khi nhìn thấy người anh thứ hai nướng sạch toàn bộ tài sản cuối cùng của gia tộc vào canh bạc, Ian cũng không cảm thấy điều gì bi thảm hơn thế này. Cậu trông hệt như một chú chuột nhắt rơi xuống hố nước đá.
“Hức…… ức…….”
Michael rốt cuộc không ngăn nổi tiếng khóc, cậu nhắm nghiền mắt lại. Những giọt lệ vương trên hàng mi dài lăn dài xuống gò má.
“……Hức, ức… ư hức.”
Cậu đã cố nuốt ngược nỗi đau vào trong cho ra dáng nam nhi, nhưng có vẻ như những tiếng nức nở bị kìm nén cứ thế tuôn ra không ngừng.
“…….”
Ian vô cảm nhìn cậu. Hắn chẳng mảy may có ý định an ủi.
Nước mắt của mỹ nhân sao…. Lúc này, bất kỳ ai nhìn thấy Michael hẳn cũng sẽ thấy nhói lòng. Nhưng Ian thì không. Hắn thậm chí còn chẳng cảm thấy một chút động lòng trắc ẩn.
Hiện tại, đối với Ian, Michael còn vô dụng hơn cả con chó đã chết khi xông vào hầm mỏ. Chỉ là một bàn đạp để tiến quân về phương Nam. Là một đối tượng để chơi bời thỏa thích rồi giết quách đi là xong.
Chính vì thế, không có cơ hội nào tốt để giết Michael hơn lúc này.
Hãy dùng viên đạn cuối cùng còn sót lại ở đây để kết liễu Michael. Rồi đổ hết mọi chuyện lên đầu Katya. Ian tự nhủ với bản thân. Đó là một quyết định hết sức lý trí và sáng suốt.
“…….”
…Chỉ cần giết ngay lúc này là xong. Thậm chí chẳng có nhân chứng nào cả. Việc giết Michael dễ dàng đến mức chẳng khác gì việc bắn thêm một viên đạn vào một cái xác. Ngón tay Ian đặt trên cò súng bắt đầu dùng lực.
Hơn nữa, đối phương lại quá đỗi nhu nhược và ngu xuẩn đến mức chẳng dám nhìn thẳng vào hắn. Cậu còn đang mải mê nấc nghẹn trong nước mắt.
Chỉ cần một cử động ngón tay là có thể giết chết cậu.
Quá đỗi dễ dàng.
“…….”
Thế nhưng, Ian rốt cuộc vẫn không thể thực hiện động tác cuối cùng ấy—việc nhấn lún ngón tay đang đặt trên cò súng.
“……?”
…Tại sao?
“X-xin lỗi ngài, vì đã để ngài thấy dáng vẻ này của tôi…… Hức…….”
Michael chỉ mải miết xin lỗi. Mà chẳng hề mảy may nghi ngờ rằng người đối diện có thể sẽ giết chết mình.
“…….”
Ian lạnh lùng cúi nhìn Michael.
Tại sao lại không thể giết chết cậu?
—Không, tại sao đến tận giờ phút này Michael Anatole vẫn còn sống?
Kể từ ngày đầu gặp gỡ giữa trời tuyết, nhiều tháng trời đã trôi qua. Cơ hội để giết chết gã thanh niên trẻ tuổi này có vô số. Bản thân Michael có lẽ không biết, nhưng thực tế cậu đã vượt qua ranh giới cái chết đến hàng chục lần.
Đêm nào Ian cũng chỉ nghĩ đến việc giết cậu. Điều đó thật thú vị. Vì mải chọn lựa xem nên giết vào lúc nào thì mới thỏa mãn nhất, nên rốt cuộc hắn đã đưa cậu về thành. Dẫu nói rằng đó là vì thú vui, nhưng đó là một hành động không giống hắn chút nào.
Ban đầu hắn thậm chí còn chẳng có ý định đưa cậu về thành. Hắn chỉ định vờn cậu vài ngày ở biệt thự. Và trước khi rời khỏi đó, hắn sẽ dàn dựng một ‘vụ tai nạn bất ngờ’ để kết liễu cậu.
Mạng sống của Michael vốn đã được hắn mua lại từ gia tộc Anatole. Dẫu Michael có chết đi, cũng chẳng có ai dám truy cứu Ian về cái chết của cậu. Bởi Ian chính là chủ nhân của Michael. Chỉ cần giết quách đi vào lúc thích hợp, rồi bí mật chôn vùi ở một mảnh đất băng giá nào đó là xong.
…Vì tiếc nuối sao?
Không đời nào. Cậu không có tài sản, cũng chẳng có quyền lực. Cậu không có chút giá trị nào, cũng chẳng có tài năng gì. Cậu còn vô dụng hơn cả Katya. Chỉ là một vật trang trí đẹp mã, hay đúng hơn là một món chiến lợi phẩm….
Nếu cứ để cậu sống tiếp như thế này, cậu sẽ trở thành điểm yếu và ngáng chân hắn. Đó chính là Michael Anatole.
Ngay cả chuyện lần này cũng vậy. Ian đã sập bẫy của Katya một cách không giống hắn chút nào. Khoảnh khắc đối diện với gã đàn ông đang canh giữ trước cửa hầm mỏ, Ian đã bản năng cảm nhận được—rằng nếu hôm nay không thể giết chết Michael, thì ngược lại, cậu sẽ là kẻ trói buộc hắn suốt cả cuộc đời.
Bên trong nội tâm Ian, những lời cảnh báo đòi giết cậu cứ thế vang vọng không ngừng. Đó không phải là một phán đoán lý trí nhắc nhở đừng để việc trì trệ mà hỏng chuyện, mà là một sự đe dọa đến từ bản năng—lời cảnh báo rằng nếu không thể giết cậu, một ngày nào đó chính mình sẽ phải chết vì cậu. Không, đó là một lời tiên tri.
Không tạo ra điểm yếu.
Vì thế nên Ian luôn cô độc. Lúc nhỏ hắn mất mẹ và lang thang một mình, nhưng khi trưởng thành, hắn đã chủ động gạt bỏ mọi mối quan hệ. Dẫu đã đến tuổi nhưng hắn không kết hôn, cũng chẳng lập gia đình để nối dõi tông đường. Đối với hắn, quan hệ xác thịt chỉ là một công cụ, một phương tiện trao đổi khi cần thiết mà thôi.
Vì không có điểm yếu nên Ian chẳng sợ hãi bất cứ điều gì, cũng chẳng có gì phải đắn đo. Những sai lầm mà đàn ông thường mắc phải, những sai lầm khi bị dục vọng và cảm giác vô ích chi phối mà làm hỏng việc, chưa bao giờ xảy ra với hắn. Đối với một người như hắn, việc nảy sinh một thứ gì đó để mất đi, việc nảy sinh một điểm yếu để bị nắm thóp, là chuyện không thể nào xảy ra.
…Thế nên nếu không thể giết chết cậu, vô số kẻ thù vốn chẳng thể làm hại hắn sẽ bám lấy Michael như lũ sâu bọ. Cứ thế, Michael Anatole sẽ dẫn dắt hắn đến chỗ diệt vong mà chính cậu cũng không hề hay biết.
Sự cố như ngày hôm nay tuyệt đối không được phép xảy ra lần thứ hai. Ian hiểu rất rõ. Hắn hiểu rõ đến mức khắc cốt ghi tâm. Máu chảy ra từ vết rách trên trán đọng lại bên trong khóe mắt đang nhắm chặt. Nó lăn dài theo gò má rồi đọng lại nơi cằm. Mỗi khi hắn thở ra, nó lại rơi xuống tuyết từng giọt, từng giọt một.
Sẽ không để cảm xúc chi phối.
Sẽ không bao giờ, dứt khoát là thế, tuyệt đối là thế….
Ian dùng con mắt còn lại thay cho con mắt đang bị máu tụ khó nhìn thấy, nhìn xoáy vào Michael. Đôi đồng tử xanh lá nhòe nước càng thêm lấp lánh, đang phản chiếu vẹn nguyên hình bóng của Ian.
Cùng là giết người như nhau, nhưng tại sao ta suốt đời không phải là con người, còn ngài thì vẫn cứ là một con người như vậy?
…Ian chợt nảy sinh suy nghĩ đó.
Khi ánh mắt chạm nhau, hàng mi nhạt màu của Michael run rẩy khẽ khàng.