Chương 108

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 108
Michael gượng cười, nỗ lực nén lại tiếng khóc đang chực trào.
“……?”
Ánh mắt cậu dịu dàng như muốn vỗ về, bảo Ian đừng lo lắng gì cả. Đó là nụ cười của một thanh niên mà bất cứ ai cũng phải công nhận là xinh đẹp đến nao lòng.
…Thế nhưng, bản thân Michael lúc này chẳng có chút tâm trạng nào để cười. Bàn tay vừa nổ súng bắn chết người của cậu trắng bệch, run rẩy bần bật, và nước mắt lại bắt đầu dâng đầy nơi khóe mi. Sống mũi cậu đỏ ửng vì nghẹn ngào, trên cổ những vết tay đỏ hằn sâu như sắp chuyển thành những vết bầm tím đen. Dù vậy, cậu vẫn cười. Cậu cố mỉm cười vì Ian.
Tất cả chỉ vì người khác. Chỉ để khiến người đối diện yên lòng. Ngay cả khi bản thân đang rơi vào cảnh khốn cùng, cậu vẫn nhìn gã đàn ông mạnh mẽ hơn mình bằng ánh mắt xót xa và trắc ẩn. Giống như một người đàn ông đang cố trấn an một thiếu nữ đang hoảng sợ.
“……Vâng… tôi không hối hận.”
Những ngón tay của Michael chạm khẽ lên mu bàn tay đang cầm súng của Ian. Ngay lập tức, Ian cảm thấy một cơn đau dữ dội như bị sắt nung thiêu đốt. Hắn muốn hất tay cậu ra. Chỉ có như vậy hắn mới có thể sống tiếp mà không bị tổn thương. Nhưng hắn không thể. Bởi hắn sợ rằng nếu làm vậy, Michael sẽ cướp lấy khẩu súng mất.
Bàn tay Michael cẩn trọng mơn trớn mu bàn tay Ian, như thể sợ rằng đó không phải là tay người mà là một mảnh băng dễ vỡ.
“Nếu có thể bảo vệ phu nhân của mình….”
Đó chính là lý do Michael vẫn giữ được nhân tính, khác hẳn với Ian.
Khoảnh khắc Ian nhận ra sự thật đó, Michael đã dùng cơ thể vẫn còn nhỏ bé của mình ôm chầm lấy hắn.
“……!”
Ian nín thở. Michael chẳng hề bận tâm đến việc máu me dính đầy người. Ian đã định ném cậu xuống tuyết. Nhưng cơ thể hắn không nhúc nhích nổi. Michael đột nhiên như biến thành một gã khổng lồ, một kẻ có sức mạnh phi thường.
Ian cảm giác như mình bị ném vào hố lửa. Dù đang ở giữa cánh đồng tuyết, dù gió tây bắc vẫn đang gào thét không ngừng, Ian vẫn thấy mình như sắp bị thiêu rụi thành tro bụi trong vòng tay của Michael.
Hắn muốn thoát ra, nhưng lại đứng chôn chân tại chỗ. Hắn chẳng thể làm được gì. Một gã đàn ông to lớn như gấu hắn còn thoát khỏi được mấy lần, vậy mà hắn lại không thể đẩy ra một chàng thanh niên vụng về chỉ cao đến vai mình.
“…….”
Dù nóng đến mức đau đớn, cơ thể Ian vẫn run rẩy như người mắc chứng lạnh người.
Michael không hối hận, nhưng hắn thì hối hận đến tận xương tủy.
…Lẽ ra hắn nên nổ súng trước khi nhìn thấy đôi mắt ấy.
Ian nhắm nghiền mắt lại quá muộn màng. Mọi chuyện đã không thể cứu vãn được nữa rồi.
Từ bao giờ nhỉ? Từ khoảnh khắc đầu tiên gặp nhau trên cánh đồng tuyết? Hay khoảnh khắc gặp cậu thiếu niên vừa mới từ phương Nam đến, run rẩy vì lạnh khi không có nổi một bộ quần áo tử tế trên người?

…Nếu lúc đó hắn không coi thường bộ dạng thảm hại của cậu, nếu hắn dẹp bỏ ý định trêu đùa và giết chết cậu ngay tại chỗ, liệu mọi chuyện có dẫn đến ngày hôm nay không?

…Liệu có thực sự là như vậy không?
Nòng súng đang nhắm vào Michael dần hạ xuống, và cuối cùng, khẩu súng rơi bịch xuống đất.
“…Ngài Sheregh?”
Michael, người vừa gục đầu vào vai Ian, ngước lên.
“……!”
Đôi mắt xanh lá của Michael mở to. Cơ thể đẫm máu của Ian từ từ đổ sụp xuống người Michael. Hắn không còn sức lực để gượng dậy, trông như một món đồ vô tri vô giác. Cuối cùng, hắn phó mặc bản thân cho Michael và ngất đi.
“Ngài Sheregh!”
Michael quỳ xuống nền tuyết để đỡ lấy Ian. Cơ thể hắn đè lên người cậu lạnh lẽo quá mức. Và nó thật ẩm ướt—không phải vì tuyết hay mồ hôi, mà là vì máu.

—Đó là một trong những câu nói mà Ain thường xuyên được nghe từ mẹ mình.

Bà thường ôm đứa con trai nhỏ vào lòng và kể những câu chuyện về phương Nam. Về những con người trân trọng hoa cỏ, yêu thơ ca và âm nhạc—những người mang thiên tính rạng rỡ như ánh mặt trời.

Đàn ông phương Nam thường tặng ba món quà cho người phụ nữ họ định kết hôn—câu chuyện đó hắn đã nghe đến mòn tai từ mẹ.
Một thứ mới mẻ, một thứ cũ kỹ, và một thứ màu xanh.
Đó chỉ là những khái niệm trừu tượng, còn vật phẩm cụ thể là gì thì tùy thuộc vào mỗi người. Đối với Ain, một đứa trẻ sinh ra và lớn lên ở phương Bắc, những món quà đó thật vô nghĩa và không thực tế. Chẳng thà cứ tặng vàng bạc, châu báu hay ngựa có phải tiện hơn không?
Có lẽ vì vậy mà đàn ông phương Nam thường phải vò đầu bứt tai để tìm ra những món quà mang ý nghĩa sâu sắc hơn những người khác.
…Thay vì chú tâm vào những việc vô bổ đó, chẳng phải tập trung vào việc khác thì tốt hơn sao?
Ain lắc đầu, cảm thấy những gã đàn ông chưa từng gặp mặt ở phương Nam thật ngu ngốc. Rồi hắn nhìn thẳng vào mẹ mình, người đang kể câu chuyện đó như một giai thoại đẹp.

Ain cố tình hỏi một câu đầy gai góc dưới lốt một đứa trẻ ngây thơ.

Ain muốn lời nói đó khiến mẹ đau lòng. Hắn muốn bà nhận ra thực tế—rằng cha đã bỏ rơi mẹ từ lâu rồi.

—Và đúng như Ain dự đoán, nét mặt bà trở nên đau đớn.
Mẹ hắn luôn sống trong mộng tưởng. Người đàn bà chẳng khác nào một tín đồ ngoan đạo ấy chỉ trở về với thực tại trong những lúc như thế này. Chỉ khi bị tổn thương, bà mới thực sự nhìn thẳng vào Ain.

Khóe mắt mẹ đỏ hoe, chiếc cằm thanh tú run rẩy. Bà liên tục chớp mắt để giấu đi những giọt lệ.
Ain cảm thấy vô cùng hả hê khi chứng kiến khoảnh khắc bà bị tổn thương. Hắn muốn bà hãy nổi giận. Bà có thể mắng hắn hỗn xược, hay tát hắn một cái cũng được. Hắn muốn thông qua bạo lực, bà phải thừa nhận cái hiện thực mà bà đang chối bỏ.
Thế nhưng….

Bà nuốt hết những cái gai mà Ain ném ra, cố nặn ra một nụ cười.

Ain định làm bà giận nhưng cuối cùng người cảm thấy khó chịu lại là chính hắn. Bà mỉm cười e thẹn rồi lại chìm đắm vào những ảo tưởng và giấc mộng của riêng mình.

Bà ôm Ain vào lòng và thì thầm.

Bà nói vậy và nhìn sâu vào đôi mắt xanh của Ain hồi lâu. Ánh mắt ấy vô cùng dịu dàng và ấm áp, nhưng Ain lại thấy rùng mình khắp người.
Món quà mà cha tặng lại chính là bản thân hắn sao.
…Chẳng hề hay biết tâm tư của Ain, bà vẫn ôm chặt hắn và vỗ về như dỗ dành một đứa trẻ. Vòng tay của mẹ nóng rực và đau đớn như bị lửa đốt, sự chạm tay của bà nhức nhối như xát muối vào vết thương.
Ain cảm nhận được nỗi đau đó từ chính người mẹ đã sinh ra mình. Lý do của điều đó quá dễ để suy luận, nên Ain đã nhận ra từ khi còn rất nhỏ.
Đó chính là, vì hắn căm ghét mẹ mình.