Chương 109

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 109
“Tỉnh lại đi, ngài Sheregh…!”
Michael dùng toàn bộ cơ thể để đỡ lấy Ian đang gục xuống.
“Ngài Sheregh…….”
Michael ngước đầu lên để lấy thêm sức lực. Bầu trời bị che phủ bởi những lớp mây dày đặc, khiến xung quanh trở nên tối tăm. Ở phương Nam, chỉ khi có những cơn mưa rào mới xuất hiện những đám mây đen như thế.
…Nghĩ lại thì, cậu chưa bao giờ thấy mưa ở phương Bắc. Bởi vì mỗi khi điều kiện thời tiết đủ để mưa rơi, thì tuyết lại rơi thay thế.
“……!”
Khi nhận ra sự thật đó, Michael cảm thấy gió tuyết càng trở nên nặng nề và lạnh lẽo hơn… như thể đang báo trước về một trận bão tuyết sắp ập đến.

—Hồi còn ở biệt thự, Ain chỉ cần nhìn ra cửa sổ là có thể dự đoán được thời tiết sắp tới.

…Cậu nhớ lại những cuộc đối thoại như thế.
Kể từ đó, Michael đã cố gắng luyện tập quan sát thời tiết qua cửa sổ để trở thành một người phương Bắc thực thụ giống như Ain, hay đúng hơn là giống như ngài Sheregh. Tuy nhiên, dù có nhìn tuyết hay cảm nhận gió bao nhiêu lần, cậu vẫn thấy khó mà đoán trúng được ngày mai tuyết sẽ tạnh hay tiếp tục rơi.
Nhưng lần này, dù không có ai dạy, cậu cũng có thể biết được. Những bông tuyết đang dần to hơn, và một trận bão tuyết dữ dội sắp quét qua.
“…Không được.”
Dù là người mới bắt đầu, Michael cũng cảm nhận được một điềm báo rõ rệt khiến cậu lạnh sống lưng.
“Phải mau chóng rời khỏi đây…….”
Michael ôm chặt lấy Ian, cố gắng gượng dậy. Nhưng để nhấc bổng một người đàn ông có chiều cao và thể hình to lớn là một việc vô cùng khó khăn. Hơn nữa, vì hắn đã hoàn toàn mất đi ý thức nên cơ thể nặng trĩu như một tảng đá, nặng hơn bình thường rất nhiều.
“Ư, hự…!”
Michael gần như phải vác Ian lên lưng mới có thể chật vật đứng dậy. Chỉ riêng việc đứng thẳng thôi cũng khiến đôi chân cậu run rẩy và hơi thở trở nên khó khăn.
Chân của Ian lê lết trên mặt đất. Khi gánh thêm sức nặng của một người đàn ông trưởng thành trên lưng, những vết thương do bị gã người hầu đánh bắt đầu đau nhói. Nhưng cậu không thể bỏ hắn lại.
Cậu khó nhọc bước một bước đầu tiên. Bình thường cậu vẫn bước đi nhẹ nhàng, thản nhiên. Vậy mà bước đi đó giờ đây lại chậm chạp và nặng nề đến mức khắc sâu vào tâm trí. Mỗi khi Michael bước đi, cơ thể Ian trên lưng lại chao đảo, và những giọt máu rơi xuống tạo thành một lối đi trên tuyết.
…Nếu không mau chóng trở về thành, chưa nói đến trận bão tuyết, Michael chợt nảy sinh nỗi sợ rằng hắn có thể sẽ chết.
—Ngài Sheregh sẽ chết.
“Hức…….”
Nước mắt như chực trào ra. Nhưng Michael lắc đầu, nghiến chặt răng.
Bây giờ không phải lúc để khóc.
Nếu có thời gian để rơi lệ, thà rằng tận dụng từng giây để rời khỏi đây trước khi bão tuyết ập đến thì hơn. Thế nhưng nước mắt đã dâng đầy khiến cậu không nhìn rõ phía trước. Hai tay bận cõng Ian nên cậu cũng không thể dùng tay lau mặt.
“Hự…!”
Michael lắc mạnh đầu để giũ sạch nước mắt.

Ain căm ghét người mẹ ngu ngốc và yếu đuối của mình.
Người phương Bắc bẩm sinh đã quen với việc che giấu tâm tư bằng vẻ mặt lạnh lùng và cách nói chuyện cộc lốc. Bởi vì thời tiết lạnh lẽo xuyên suốt đã dạy họ từ khi còn rất nhỏ rằng việc biểu lộ cảm xúc cũng tiêu tốn thể lực. Ngoài ra, vùng đất hoang tàn khó canh tác cũng khiến lòng người băng giá, khắc sâu vào xương tủy rằng họ phải che giấu sự thật và chân tâm.
Nhưng mẹ hắn thì không như vậy. Bà là một người quá đỗi tinh tế và mong manh để có thể đâm chồi nảy lộc trên vùng đất khắc nghiệt này.
Dù bị người khác cướp mất phần của mình, bà cũng chỉ mỉm cười cho qua. Khi bị tổn thương, thay vì trả đũa, bà lại tự trách cứ bản thân mình yếu kém. Tính cách của bà là thà nuốt giận vào lòng còn hơn là nổi nóng với người khác. Trong ký ức của hắn, mẹ luôn mỉm cười như một làn gió xuân ấm áp.
Dù mang trong mình một nửa dòng máu phương Nam của mẹ, nhưng Ain lại khác hẳn bà. Hắn là kẻ xấu xa và cay nghiệt. Đúng vậy, đó chỉ có thể là thiên tính.
Nó không giống với sự vặn vẹo hình thành sau này do những gian khổ lâu ngày trong môi trường khắc nghiệt. Có phải vì hắn sinh ra là một đứa con hoang? Chắc chắn lý do lớn nhất là vì hắn đã không được sinh ra trong một gia đình tử tế với sự chúc phúc của người thân. Một đứa trẻ sinh ra giữa một người đàn bà bị bỏ rơi và một gã đàn ông phản bội thì chẳng thể học được gì ngoài thù hận và giận dữ.
…Nếu không phải vậy, thì việc không thể yêu thương người mẹ dịu dàng và lương thiện đến thế, lúc nào cũng cảm thấy bức bối và giận dữ, chẳng phải là rất kỳ lạ sao?
Ain ghét người đàn bà chỉ biết hạnh phúc một mình trong cuộc sống nghèo khổ. Mỗi khi mẹ kể chuyện về cha và đếm từng ngày chờ đợi ông trở về, ruột gan hắn lại đảo lộn. Điều đó trong mắt hắn chỉ là một ảo ảnh không bao giờ có thể thành hiện thực.
Thời gian trôi qua, người mẹ từng trẻ trung và tràn đầy sức sống của hắn héo úa đi từng ngày. Dù vậy, bà vẫn còn rất xinh đẹp nên thường có những gã đàn ông tiếp cận.
Trong số đó, có vài người đề nghị sẽ kết hôn nếu bà bỏ rơi đứa con. Trong mắt Ain, lời đề nghị của họ rất hợp lý và hiển nhiên. Bởi vì đàn ông rốt cuộc luôn muốn nuôi dưỡng đứa con mang dòng máu của chính mình.
Mẹ hắn vốn là người không bao giờ biết từ chối ai một cách dứt khoát, nhưng những lúc đó, bà lại kiên quyết lắc đầu.

Bằng những lời nói viển vông như trong mơ như vậy.
Mẹ ngu ngốc đến mức không biết tính toán điều gì là có lợi cho mình. Với Ain, một đứa trẻ vẫn cần sự bảo bọc của mẹ, thì đó là điều may mắn, nhưng đứng cạnh quan sát thì thật là bức bối. Bà vẫn tin rằng mình sẽ trở thành phu nhân của một gia tộc quý tộc sao? Trong mắt Ain, bà đang tự chuốc lấy khổ đau.
Dĩ nhiên Ain rất thông minh nên hắn hiểu rõ. Lỗi lầm lớn nhất thuộc về người cha đã không chịu trách nhiệm với gia đình….
Nhưng từ khi sinh ra, hắn chưa bao giờ thấy mặt ông ta. Thay vào đó, người hắn dành nhiều thời gian ở cùng nhất mỗi ngày chính là mẹ—một người đàn bà u mê, yêu đương như một tín đồ cuồng tín. Vì vậy, Ain luôn cảm thấy tức giận với bà.

Người đàn bà chỉ biết an ủi ấy đêm đó cũng lại vỗ về lưng Ain và thì thầm.

Ain nhíu mày, lắc đầu.

Ain dù vẫn còn là một đứa trẻ, nhưng tuyệt đối không bao giờ khóc dù có chuyện gì xảy ra. Việc khô khan trong biểu lộ cảm xúc vốn là đặc trưng của người phương Bắc, nhưng Ain lại đặc biệt nghiêm trọng. Nếu có ai đó chỉ tay vào mình, Ain sẽ trả đũa bằng cách cắn đứt ngón tay đó. Dù đối phương có là một đứa trẻ như hắn… hay là người lớn.

Mẹ có vẻ tin vào lời nói dối đó. Nghe giọng nói bổng trầm của mẹ, Ain quyết tâm lần sau sẽ đánh gục thằng nhóc đó mà không để bị thương.

Mẹ mỉm cười dịu dàng nói.