Chương 110

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 110

Ain nhìn bà bằng ánh mắt lạnh lẽo.
Mẹ hắn, ngay cả khi bị người ta dè bỉu là đồ ngoại bang, bị chỉ trỏ là hạng điếm học hành chẳng đến nơi đến chốn, không cưới hỏi mà đã sinh con, bà cũng chỉ mỉm cười. Bà nói đó là vì không muốn ghét bỏ người khác, nhưng thực chất là vì bà chẳng có gì trong tay, cũng chẳng có sức mạnh. Ain ghét người mẹ không biết đấu tranh. Hắn hận người đàn bà yếu đuối, hèn nhát đến mức không biết nổi giận. Vì bà quá hiền lành, nên Ain buộc phải thay bà chiến đấu.
Người đàn bà ngu ngốc.
Vì thế, Ain đã hạ quyết tâm—rằng chính hắn phải là người làm cho người mẹ khờ dại này tỉnh ngộ.
Rằng một người phụ nữ hèn mọn và nghèo khổ như bà, dẫu có mang thai đi chăng nữa, thì gã đàn ông quý tộc kia đời nào thèm quay lại để “ban ơn” bằng một cuộc hôn nhân. Chuyện đó chẳng khác nào cổ tích, chỉ là một câu chuyện bịa đặt không hơn không kém. Vì thế, bà chỉ là một kẻ bị bỏ rơi, và con của bà là một đứa con hoang thậm chí không được rửa tội.
Ain đã “ban tặng” sự thật cho mẹ mình.
Và cái giá phải trả cho việc đó là Ain có được xác chết của bà.
Chính tay Ain đã thu dọn thi thể của mẹ.

Hắn đã kết luận như thế.
Tự sát. Đó là cách bà khẳng định ý chí của mình, rằng bà không có giá trị sống nếu thiếu người đàn ông đó. Đó cũng là minh chứng cho việc bà chẳng mảy may quan tâm đến đứa con trai nhỏ sẽ bị bỏ lại cô độc sau cái chết của mình.
Hắn hận bà. Hắn hận bà vì đến cuối cùng bà vẫn chọn cha. Bà thậm chí còn chẳng thèm thử cố gắng sống vì hắn. Hắn căm thù người đàn bà đã vì mù quáng bởi một gã đàn ông không bao giờ trở lại mà từ bỏ chính con mình. Hắn ghét bà còn hơn cả người cha chưa từng thấy mặt.
Tình yêu. Người đàn bà ấy đã muốn lưu lại cái cảm xúc nhất thời không thể vĩnh cửu đó thông qua đứa trẻ trong bụng. Một người đàn bà ngốc nghếch, ích kỷ, bất chấp đứa trẻ sẽ phải lớn lên trong đau đớn thế nào, chỉ để thỏa mãn lòng tham của bản thân và trốn tránh hiện thực.
Ain không định cư ở đâu cố định mà lang thang khắp nơi. Có lúc hắn chủ động trốn chạy, có lúc lại bị kẻ khác lôi kéo đi.
Trên thế giới này không có ai bảo vệ một đứa trẻ không cha mẹ, không tài sản. Dù có các trại trẻ mồ côi hay nhà cứu trợ, nhưng chúng quá ít ỏi và chẳng nơi nào chấp nhận một đứa con hoang bẩn thỉu không cha như Ain. Những đứa trẻ như hắn, sớm hay muộn, rốt cuộc cũng bị tống ra đường phố.
Dù nghĩ rằng bản thân chỉ có thân xác này nên chẳng còn gì để mất, nhưng để sống sót, lần nào Ain cũng phải đánh đổi và bị tước đoạt một thứ gì đó.
…Vì đã bị tước đoạt và đánh mất quá lâu rồi, nên hắn thậm chí không còn nhớ nổi ban đầu mình từng sở hữu những gì.
Sau khi đã dâng hiến tất thảy, hắn chẳng còn gì phải đắn đo. Trong mắt hắn, gà hay người cũng đều chỉ là những tảng thịt như nhau. Việc giết một con gà để lấy thịt hay giết một người để móc túi cũng chẳng khác gì nhau, vì cả hai đều phục vụ cho một bữa ăn. Ngược lại, việc trao thân cho người hay giao cấu với thú vật cũng trở nên chẳng có gì khác biệt.

Giống như giấc mơ của mẹ về việc cha sẽ trở về và xây dựng một gia đình hạnh phúc, đã có lúc Ain nghĩ lời bà nói là đúng. Hắn cũng từng có những năm tháng ngây ngô như vậy.
Trái ngược với người mẹ đã tin vào những điều vớ vẩn đó để rồi ngày càng già yếu và nghèo khổ, Ain—người sống theo cách ngược lại—ngày càng mạnh mẽ và tận hưởng sự giàu sang. Chẳng ai giúp đỡ hay kính trọng mẹ, nhưng họ lại tươi cười khúm núm trước Ain để vay tiền.
Lời của một bà mẹ đơn thân không được học hành tử tế thì làm sao mà đúng được. Ain chế nhạo và cười nhạo cuộc đời đầy rẫy những lựa chọn sai lầm và sự si mê mù quáng của mẹ. Dù đó là mẹ ruột của mình, nhưng có lẽ do mang thiên tính độc ác, hắn chẳng cảm thấy đau buồn dù chỉ một chút.

Mỗi khi Michael nhọc nhằn nhấc bước, những dấu chân lại hằn sâu trên cánh đồng tuyết. Tuyết lọt vào trong giày, cả người ướt sũng vì tuyết đã từ lâu, đến mức cậu không còn cảm giác ở bàn chân và đôi chân nữa.
Trước khi đến mỏ, cậu cứ ngỡ căn bệnh của mình đã khỏi hẳn. Thế nhưng, trong cơ thể Michael vốn đã lạnh ngắt vì sợ hãi, hơi nóng lại bắt đầu âm ỉ bốc lên. Thật khó phân biệt đó là do cậu đang phải cõng Ian di chuyển, hay là do cơn sốt đang quay trở lại. Mồ hôi rịn ra trên làn da giá lạnh khiến toàn thân ẩm ướt, khiến mỗi khi gió thổi qua, cậu lại cảm thấy cái lạnh thấu xương tăng lên gấp bội.
…Mỗi khi bước đi, dường như có một oán hận sâu đậm của ai đó đang níu chặt lấy cổ chân không buông. Michael thở hắt ra những hơi thở nặng nề chẳng khác nào tiếng ho.
“Hà… hà…….”
Thời gian trôi qua, đôi mắt xanh lục vốn tinh anh của Michael dần mờ đi vì đau đớn và kiệt sức. Nếu là trước đây, cậu hẳn đã ngồi bệt xuống và chỉ biết chờ đợi ai đó đến cứu. Thế nhưng lần này Michael không dừng lại. Cơ thể càng nặng nề, tinh thần cậu lại càng trở nên tỉnh táo.
Đau. Mệt. Nhưng cậu không thể chỉ biết khóc như một đứa trẻ và chờ đợi sự giúp đỡ của người khác.
…Nếu chỉ có một mình, có lẽ cậu đã từ bỏ trước môi trường xa lạ và khắc nghiệt này. Nhưng bây giờ cậu không đơn độc. Cậu đang gánh trên lưng người mà mình phải bảo vệ.
Michael cảm thấy bản thân lúc này không còn là mình của trước kia nữa. Một cảm xúc lạ lẫm nhưng nguyên thủy… thứ mà cậu chưa từng sở hữu hay cảm nhận trước đây, đang lấp đầy bên trong cậu. Cảm xúc đó chính là động lực duy nhất giúp cậu không gục ngã và trụ vững giữa cơn bão tuyết.
Đó chính là cơn thịnh nộ.
Cậu thấy giận. Cơn giận khiến trái tim trong lồng ngực đập liên hồi, khiến xương cốt và cơ bắp toàn thân căng cứng.
Đối tượng của cơn thịnh nộ chính là “bản thân cậu”.
“Hừ, ư hự……!”
Cơn giận trào dâng vì bản thân không đủ mạnh mẽ, vì bản thân không đủ nhanh nhẹn. Ngay cả khi phu nhân bị kẻ khác đe dọa, cậu cũng không thể tự tay bảo vệ, không thể tự tay cứu giúp, mà ngược lại còn phải nhận sự giúp đỡ.
Ngay cả lúc này cũng vậy! Nếu người ngã xuống là cậu và người bình an là ngài Sheregh, hắn hẳn đã bế thốc cậu vào lòng và thoát khỏi cánh đồng tuyết thảm khốc này từ lâu rồi.
Cậu thấy căm phẫn vì sự yếu kém của chính mình. Cổ họng nghẹn đắng, căm phẫn đến mức nước mắt chực trào.
“Hự… khặc……!”
Michael chưa bao giờ cảm thấy cơn thịnh nộ hay sự tự ghê tởm bản thân như thế này. Bởi lẽ bẩm sinh cậu vốn có tính tình hiền lành, lại ghét việc tranh giành hay đấu đá nên luôn tìm cách lẩn tránh.
Cậu giận dữ khi nghĩ rằng đây chính là cái giá phải trả—cái kết quả của việc không thể bảo vệ và để mất người quan trọng ngay trước mắt vào thời khắc then chốt nhất.
Vậy thì, tình cảnh hiện tại hoàn toàn là do sự yếu đuối của chính cậu. Do cậu đã sống quá an phận vì ghét tranh cãi, ghét chiến đấu, ghét việc tước đoạt và bị tước đoạt. Cậu đã không cố gắng để trở nên mạnh mẽ. Cậu chỉ thích được yêu thương. …Bởi vì điều đó thật dễ dàng.
Những quyền lợi, sức mạnh lẽ ra phải tranh đấu để có được, cậu đã phó mặc tất cả…