Chương 111

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 111
Vì đã phó mặc mọi tự do cho người khác, nên dĩ nhiên vào khoảnh khắc quan trọng nhất, Michael buộc phải bị cuốn theo ý chí của kẻ khác và đón nhận kết cục không mong muốn. Chính vì sự yếu đuối đó mà cậu đã phải đến tận nơi này, phương Bắc.
Cậu đến đây để trở thành phu quân của một người chưa từng gặp mặt, cũng chẳng hề hay biết.
Cậu đã thật an phận khi nghĩ rằng, ngay cả ở phương Bắc này, chỉ cần trở thành phu quân, tức là một người chồng được yêu thương, thì bấy nhiêu đó đã là quá đủ. Bảo sao người vợ ấy lại chẳng thể tin tưởng một kẻ không biết bảo vệ bất cứ thứ gì như cậu. Việc người ấy không dạy bảo cậu điều gì cũng là lẽ đương nhiên. Giờ đây, Michael mới chợt nhận ra.
“Hà… hà…!”
Gió tuyết giăng mắc như một tấm màn che kín tầm mắt Michael. Lần đầu tiên cậu nhận ra rằng khi gió quá mạnh và dữ dội, nó sẽ trở nên sừng sững như một bức tường. Hít hà làn gió lạnh buốt ấy vào lòng, phổi cậu đau nhức đến xé tâm can. Đến lúc ấy cậu mới biết gió quá lạnh sẽ đâm rát như những mũi kim.
Cơ thể Michael đổ sụp xuống. Đầu gối cậu chạm vào nền đất. Thế rồi, cơ thể Ian từ từ trượt khỏi lưng Michael. Cậu vội ôm chặt lấy hắn để hắn không bị ngã xuống đất.
“Ngài Sheregh… Ngài Sheregh…….”
Michael ôm lấy vai hắn, gọi tên hắn hết lần này đến lần khác. Thế nhưng Ian, người đang gục mặt vào vai Michael, vẫn bất động. Có lẽ vì được Michael cõng trên lưng nên hắn đã hứng trọn luồng gió lạnh, khiến toàn thân lạnh toát như một tử thi.
Michael mơn trớn đôi má Ian. Ngay cả vết máu trên mặt hắn cũng không còn là máu khô nữa, mà đã đông cứng thành băng.
“Ian….”
Michael dùng cả hai tay áp lấy khuôn mặt Ian rồi ôm chặt hắn vào lòng.
“Ain…….”
Dù khờ dại và yếu đuối, nhưng đây là lần đầu tiên kể từ khi đến phương Bắc, Michael muốn yêu thương một ai đó, muốn được che chở cho người ấy. Cậu không muốn chỉ được yêu thương khi người khác cần rồi bị vứt bỏ như ở phương Nam. Cậu không muốn trở thành một kẻ cô độc.
Vậy mà cuối cùng, cậu lại chẳng thể bảo vệ được người ấy, bảo vệ được phu nhân của mình. Quá khứ an phận và lười nhác như đang chế nhạo cậu. Rằng bản chất yếu đuối ấy dù sao cũng chẳng bao giờ thay đổi được.
Nếu mình nỗ lực mạnh mẽ hơn để bảo vệ ai đó, nếu mình trưởng thành nhanh hơn. Nếu mình to lớn hơn cả ngài Sheregh….
“…….”
Michael nhìn Ian bằng đôi mắt dao động. Rồi trong một phút bốc đồng, cậu cúi đầu xuống và hôn lên đôi môi hắn. Chỉ là một thoáng chốc, đôi môi họ chạm nhau. Môi ngài lạnh lẽo và mang vị sắt tanh nồng của máu. Michael rời môi hắn, thốt ra một hơi thở lẫn trong tiếng khóc.
Hãy để lần quỵ ngã này là lần cuối cùng.
Michael hít một hơi thật sâu. Rồi cậu nhanh chóng cởi chiếc áo choàng đang che chắn cho mình ra, quấn quanh lưng Ian để hắn bớt lạnh hơn giữa cơn gió tuyết đang gào thét.
“Ư… hự…!”
Sau khi chuẩn bị xong, Michael lại cõng Ian lên lưng và đứng dậy. Để gánh trọn trọng lượng của một người đàn ông trên vai, Michael nghiến răng chặt đến mức tưởng như lợi sắp sụp xuống. Những giọt nước mắt nảy sinh từ cơn phẫn nộ cùng mồ hôi thi nhau rơi xuống, dù chính cậu cũng chẳng nhận ra đó là nước mắt.
Đã có nhiều lần Michael thấy buồn bã và đau khổ vì sự thiếu sót và yếu đuối của bản thân, nhưng chưa bao giờ cậu thấy giận dữ. Thế nhưng, lần đầu tiên trong đời, cậu cảm nhận được sự bi thảm của một người đàn ông.
Sau khi có được sự giàu sang và quyền lực, Ain đã đi tìm cha mình.
Hắn chẳng biết chút gì về ông ta cả. Mẹ hắn đã lặp đi lặp lại đến phát chán rằng cha là một quý tộc và một ngày nào đó sẽ trở về, nhưng thực tế bà chẳng hề dạy cho hắn lấy nổi một cái tên.
Hắn đã dự đoán rằng quá trình tìm kiếm cha sẽ vô cùng gian nan. Thế nhưng, hắn lại tìm thấy manh mối dễ dàng hơn tưởng tượng. Thậm chí chẳng cần phải tung người đi tìm hay tốn kém tiền bạc. Khi hắn đang thực hiện dự án khai thác mỏ ở phương Bắc, một vài quý tộc đã nhắc đến vị gia chủ của gia tộc Sheregh.
Ain đã do dự.
Vào thời điểm đó, Ain đã là một người đàn ông trưởng thành. Có nghĩa là hắn không còn là đứa trẻ vô tình tin vào những lời của người mẹ thất học nữa. Hắn đã thấu hiểu hoàn toàn giá trị quan trọng của hôn nhân ở phương Bắc, đặc biệt là đối với giới quý tộc, đó là một đại sự cần phải thận trọng vô cùng.
Suy cho cùng, đó cũng chỉ là một mối duyên qua đường trong một đêm. Thời gian cha và mẹ ở bên nhau thậm chí còn chưa đầy một năm. Việc những người độc thân chia sẻ hơi ấm để vượt qua cái lạnh, không giống như ở phương Nam, ở phương Bắc đó là chuyện chẳng mấy to tát.
Có lẽ cha thậm chí còn không biết sự thật rằng mẹ đã mang thai. Dĩ nhiên, dẫu cha có vô tội đi chăng nữa thì kế hoạch của hắn cũng sẽ không vì thế mà thay đổi.
Lý do khiến Ain do dự không phải vì lo sợ rằng khi đối mặt với cha, lòng thù hận sẽ tan biến do bản thân đã hiểu được nỗi khổ của người lớn. Hắn vốn không phải là người có tính cách bao dung đến thế. Dẫu ông ta có vô tội thì cũng không thể vãn hồi được cuộc đời mà hắn đã trải qua, vì vậy Ain vẫn thù ghét cha như cũ.
Chỉ là, nếu một quý tộc phương Bắc như ông ta đã từng lặn lội tìm kiếm mẹ thì sao? Nếu trong lòng ông ta vẫn giữ lại một chút hình bóng của bà như cách mẹ đã nhung nhớ suốt cả cuộc đời thì sao? Nhưng vì bà đã chết nên hai người không thể gặp lại nhau?
Nếu vậy, lẽ ra hai người đã có thể gặp nhau một ngày nào đó. Nhưng vì cái lý do nực cười là muốn cho mẹ thấy thực tế mà hắn đã đánh thức bà quá sớm, khiến chính hắn là kẻ đã phá vỡ cuộc hội ngộ ấy?
Thật là những lời vớ vẩn như trong mơ.
Dù sự thật có là gì đi chăng nữa thì có một điều chắc chắn, phải gặp cha thì mới biết được.
Ain mang theo vàng bạc châu báu đến gặp ngài Sheregh. Dù Ain có giàu có đến đâu và sở hữu bao nhiêu hầm mỏ đi chăng nữa, thì với thân phận là con hoang, ngài Sheregh đời nào chịu gặp hắn một cách dễ dàng. Vì vậy, hắn đã bí mật gây áp lực lên nguồn tài chính của gia tộc Sheregh. Giờ đây, ngài Sheregh buộc phải chào đón hắn, dù đó có là con hoang của phu nhân đi chăng nữa. Cuối cùng, ông ta đã mở cổng thành cho Ain.
Tại đó, Ain đã nhận được một cái tên mới, Ian.
Hắn vẫn chưa hoàn toàn được chấp nhận như một thành viên của gia tộc. Hắn vẫn mãi là một kẻ không mời mà đến.
Cha hắn sau khi rời bỏ mẹ đã kết hôn với một tiểu thư của gia tộc quý tộc và có một cô con gái độc nhất.
Người mẹ kế là một quý phu nhân điển hình với vẻ nhã nhặn nghiêm khắc và phép tắc hoàn hảo. Việc so sánh với người mẹ yếu đuối và tầm thường của hắn là điều hoàn toàn không thể. Cô con gái độc nhất, Katya, mang vẻ đẹp thừa hưởng từ cả cha lẫn mẹ, cao quý và đầy lòng tự tôn.
Ian thường đứng từ xa quan sát họ như một người dưng. Hắn chỉ có thể xen vào giữa họ khi được cha cho phép. Nếu dùng quyền lực cưỡng ép, hắn cũng có thể hành xử như con trai trưởng của gia đình này, nhưng Ian chọn cách chờ đợi thời cơ. Quan sát một gia đình hoàn hảo như thể nhận được sự chúc phúc của thần linh.
Việc cha chọn phía bên này thay vì mẹ cũng là điều dễ hiểu. Kết hôn với một người ngoại quốc không có lãnh địa, cũng chẳng có tước hiệu thì có ích lợi gì cơ chứ?
Quả nhiên mẹ đã sai. Ian càng thêm khẳng định sự nghi ngờ mà hắn đã ấp ủ từ khi còn nhỏ. Một người đàn bà khờ dại. Nhưng hắn tuyệt đối không hề thương hại bà.
Và đúng như dự đoán của Ian, cha thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên của mẹ. Đúng chất một nam nhân phương Bắc và một quý tộc. Tuyệt nhiên chẳng có phép màu nào như hắn từng thoáng nghĩ. Tình yêu của mẹ vô giá trị và vô nghĩa như một chiếc giày không có đôi.
Mỗi khi nhắc đến mẹ, cha thường gọi bà là cô ta hoặc người đàn bà đó. Biết rằng dù có nhắc lại tên thì ông ta cũng sẽ không nhớ, nên Ian cũng chẳng thèm nói ra tên của bà.
<Có vẻ đã quá muộn để bày tỏ lòng cảm ơn tới người đàn bà đó rồi.