Chương 112

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 112
Dẫu vậy, với thân phận hèn mọn mà vẫn sinh được người kế vị cho gia tộc Sheregh, thì bấy nhiêu đó thôi cũng là vinh dự cho cô ta rồi.
Bày tỏ lòng cảm ơn—chắc cũng chỉ là chia cho chút tài sản hay mở ra một con đường sống qua ngày mà thôi. Cho dù cha có đi tìm mẹ đi chăng nữa, thì cuối cùng giấc mộng mà bà hằng mong ước cũng chẳng thể thành hiện thực. Ian đã đứng ngay bên cạnh, chứng kiến khoảnh khắc giấc mơ dài bấy lâu của mẹ tan thành mây khói.

Nếu vậy hẳn người đã dàn dựng một “vụ tai nạn bất ngờ” để giết chết rồi. Ian đáp thầm trong lòng.
Thấy Ian vẫn giữ vẻ cung kính, ngài Sheregh khẽ cười nhạt. Sau đó, ông ta dùng gót chân thúc vào bụng ngựa. Con ngựa tăng tốc. Vừa hay Ian và ngài Sheregh đang cùng nhau đi săn mùa đông chỉ có hai người. Tuy gọi là đi săn, nhưng mục đích chính là để cha và con trai có một cuộc đối thoại riêng tư.

Ian mỉm cười đồng ý.

Ngài Sheregh nhìn đứa con trai giống hệt mình, ngạo mạn lên tiếng. Ông ta dường như muốn Ian cũng tham gia nhục mạ người đàn bà phương Nam đó cùng mình.

Ian trả lời mà vẫn không đánh mất nụ cười trên môi.

Ngài Sheregh tặc lưỡi. Chỉ nghe Ian nói thôi mà ông ta đã tỏ vẻ như một người hoàn toàn từ bỏ hy vọng vào phương Nam.

Ice-bahn. Nghĩa là vùng đất sau khi tuyết rơi đã tan ra dưới ánh nắng, rồi lại bị đóng băng vì giá lạnh. Nhìn bề ngoài, Ice-bahn chẳng khác gì những vùng đất khác ở phương Bắc, nhưng nó trơn trượt và nguy hiểm hơn nhiều so với những nơi tuyết cứ thế phủ chồng lên nhau mà không hề tan chảy. Đây cũng là từ miệt thị mà người phương Bắc thường dùng để nhục mạ người phương Nam.
Người phương Nam coi sự thuần khiết như mạng sống, thường mắng nhiếc người phương Bắc là bẩn thỉu vì quan hệ trước hôn nhân. Thế nhưng sau khi đã sinh được người kế vị, họ không ai bảo ai đều nuôi nhân tình. Người phương Bắc gọi họ như vậy với hàm ý rằng bọn người phương Nam đó còn nguy hiểm và bẩn thỉu hơn. Vì phương Nam không có tuyết nên dẫu có nghe thấy từ đó ngay trước mặt, họ cũng chẳng thể hiểu ra.

Ngài Sheregh mỉm cười hài lòng khi thấy Ian chỉ đưa ra những câu trả lời mà mình mong muốn. Dù đã xa cách một thời gian dài, nhưng từ ngoại hình đến cách cười, ông ta đều giống hệt Ian.

Ian nở nụ cười nhạt, gạt đi lọn tóc bị gió thổi rủ xuống trán.

Rốt cuộc ngươi là người phương Bắc đích thực, hay chỉ là kẻ mang một nửa dòng máu phương Nam—dù nói vòng vo, nhưng rốt cuộc đây chính là điều mà ngài Sheregh muốn nói.
Ông ta muốn có được sự khẳng định chắc chắn về việc Ian sẽ trả thù cho người mẹ đã khuất, hay sẽ trung thành với người cha là mình.

Trước lời thú nhận cẩn trọng của Ian, ngài Sheregh đưa tay vỗ nhẹ lên vai hắn.

Ian nhìn cha bằng ánh mắt giả tạo vẻ tôn kính.

Ngài Sheregh khen ngợi Ian rồi tiến lên phía trước. Ian nhìn theo bóng lưng ông ta.
Đúng như lời mẹ vẫn thường nói, cha rất giống hắn. Mái tóc đen ánh xanh. Đôi mắt lạnh lẽo như băng giá. Dáng người cao ráo cùng thân hình vạm vỡ với những cơ bắp đẹp mắt.
Tất nhiên cũng có những điểm khác biệt. Ngài Sheregh giờ đã có tuổi, những sợi tóc trắng xen lẫn giữa làn tóc đen, và vì cuộc khủng hoảng tài chính của gia tộc nên phong thái cũng có phần sa sút. Dẫu vậy, thời trẻ ông ta chắc chắn là một nam nhân đẹp mã không có gì để bàn cãi.
Người đàn ông trung niên đã sống bao năm với tư cách quý tộc, gia chủ của một gia tộc, tỏa ra uy áp mạnh mẽ hơn hẳn vẻ sắc sảo của Ian—ông ta là một con sư tử đực già nua và đầy nghi kỵ.

Trong lúc đang cưỡi ngựa dạo bước trên cánh đồng tuyết, ngài Sheregh chợt cất tiếng hỏi.

Ian đáp lời, nghiền ngẫm từ “cha” trong miệng không biết bao nhiêu lần. Nghiền cho nát vụn đến mức chẳng còn để lại dấu vết.

Ngài Sheregh nói một câu đầy ẩn ý.

Ian nhìn bóng lưng cha và hỏi.
…Cha thậm chí còn chẳng biết đến sự tồn tại của đứa trẻ trong bụng mẹ. Vậy nên không đời nào ông ta lại đặt tên sẵn cho con mình. Ian thúc ngựa tiến lên cạnh cha. Gương mặt nhìn nghiêng của ngài Sheregh gần như không khác gì Ian, ngoại trừ những nếp nhăn.
Chỉ là thời gian trôi qua khác nhau, còn lại hai người giống nhau như tạc.

Ngài Sheregh nói.

Khoảnh khắc đó, mọi thứ trong Ian như dừng lại.
Không chỉ Ian mà dường như vạn vật xung quanh cũng đóng băng trong tích tắc. Dẫu gió lạnh đang thổi, hắn cũng không thể chớp mắt lấy một lần. Ngay khoảnh khắc đó, ngay cả trái tim cũng cứng đờ.
Ngài Sheregh nheo mắt như thể đang lục tìm ký ức. Một lát sau, ông ta lại gật đầu.