Chương 113

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 113

Ngài Sheregh nhìn Ian với vẻ ngạc nhiên. Ian khó lòng nắm bắt được mình đang mang biểu cảm gì. Trong suốt cuộc đời mình, chưa bao giờ hắn rơi vào tình cảnh như thế.

Vì vậy, Ian cố tình mở miệng thật rộng—để nếu biểu cảm có méo mó đi thì hắn vẫn có thể che giấu được.

Ian gắng gượng duy trì nụ cười. Ngài Sheregh bật cười khoái chí khi thấy đứa con trai có vẻ bối rối.

Ian thúc ngựa vượt lên trước cha mình.

Giọng nói của người cha vang lên từ phía sau lưng nghe thật xa xăm.

Ian cố tình cố định tầm mắt về phía xa xăm của cánh đồng tuyết để không suy nghĩ vẩn vơ. Nhìn vào khung cảnh trắng xóa, xa xăm ấy để dìm xuống thứ cảm xúc đang chực trào sôi sục….

Ngài Sheregh dường như cảm thấy thú vị, ông ta thúc ngựa tiến lại gần tốc độ của Ian. Khác với một Sheregh đầy năng nổ và hiếu chiến, Ian lại thích kiểu săn bẫy hiệu quả và ít tốn sức hơn.

Hơn nữa, trong suốt nhiều năm qua, ngài Sheregh luôn lấy săn bắn làm thú vui. Hiển nhiên kỹ năng bắn súng của ông ta vượt xa Ian.

Ngài Sheregh hỏi như thể việc ông ta thắng là điều hiển nhiên. Khi Ian hỏi ngược lại, ông ta cười khẩy như thể thấy chuyện đó thật nực cười.

Ian nở nụ cười không thành tiếng.

Con ngựa mà ngài Sheregh đang cưỡi chính là con ngựa Ian mang về từ phương Nam. Đó là một con ngựa cái quý hiếm được sinh ra từ giống tốt và qua chọn lọc kỹ lưỡng, không chỉ có thể lực tốt và tốc độ nhanh. Nó còn sở hữu bộ lông và bờm đen bóng mượt cùng dáng đi uyển chuyển. Vừa có công năng vừa có vẻ đẹp, bất cứ quý tộc nào cũng phải thèm muốn.

Dẫu có là ngài Sheregh đi chăng nữa, cũng khó lòng che giấu ham muốn đối với một con danh mã. Ông ta am hiểu về ngựa cũng như sở thích săn bắn của mình.

Ian hành xử như thể con ngựa cái đó đã thuộc về cha mình. Đó là lời nịnh nọt lộ liễu, nhưng ngài Sheregh, người vốn đã quen nghe những lời như thế, chẳng thèm che giấu vẻ ngạo mạn.

Không để Ian kịp chuẩn bị, ngài Sheregh đã lao đi như một mũi tên. Ông ta dũng mãnh đúng chất một nam nhân phương Bắc. Dẫu đã có tuổi nhưng ông ta vẫn sở hữu sự quyết đoán khiến bất cứ ai cũng phải ngưỡng mộ. Ông ta cũng là một người đàn ông có lòng hiếu thắng cực cao, không hề nhượng bộ ngay cả khi đối thủ là con trai mình.
Ian giả vờ đuổi theo sau muộn màng. Ngài Sheregh vì đối phương là con trai ruột nên đã quá chủ quan. Vì mải mê với con danh mã phía trước, ông ta thậm chí không thèm ngoảnh lại nhìn.
Nếu như chỉ một lần, chỉ cần một lần duy nhất ông ta ngoảnh lại—hẳn ông ta sẽ chẳng bao giờ công nhận Ian là con mình.
Ian vừa cưỡi ngựa vừa chậm rãi giảm tốc độ. Khoảng cách giữa hắn và cha vốn đã xa nay lại càng xa dần.
Đúng lúc đó, họ đi xuyên qua cánh đồng tuyết và tiến vào khu rừng nơi con mồi đang tập trung. Ngài Sheregh vẫn thúc ngựa lao đi đầy sảng khoái bất chấp địa hình có nhiều vật cản.

Nhìn xoáy vào bóng lưng của cha đang dần nhỏ lại như một dấu chấm, Ian đưa ngón tay lên miệng. Rồi hắn hít một hơi thật sâu.
Huýt—
Giữa luồng gió mạnh của phương Bắc, tiếng huýt sáo của Ian không để ai phát hiện ra, đã truyền đến con ngựa mà cha hắn đang cưỡi một cách an toàn.
Con ngựa cái đó không chỉ đơn thuần là được mang về từ phương Nam. Đó là con ngựa chính tay hắn nuôi dưỡng.

Trước câu hỏi nghe được vào ngày trước khi mẹ treo cổ, Ain đã gật đầu không một chút do dự.

Đó là lời cuối cùng, mẹ không nói thêm bất cứ điều gì cho đến khi bình minh tan biến và buổi sáng tìm đến.
Mẹ—bà vì yêu Ain nên không thể từ bỏ Ain. Nhưng Ain đã nói rằng hắn không còn yêu bà nữa. Ain nói rằng hắn hẳn đã quên đi tất cả rồi.
Nếu vậy, bà chỉ còn cách chọn lựa—hoặc là bỏ mặc Ain để sống một cuộc đời mới, hoặc là bịt mắt che tai, vờ như không biết để tiếp tục yêu thương.
Bà tuy là mẹ, tuy là người lớn, nhưng lại không đủ mạnh mẽ để đối diện với sự thật tàn khốc mỗi ngày.
Dẫu biết rằng Ain đã bỏ rơi mình, bà cũng chẳng còn chút sức lực nào để tiếp tục sống cùng Ain. Ý chí chờ đợi kẻ đã ra đi để nuôi nấng Ain cũng không còn nữa.
Sự tuyệt vọng bủa vây lấy bà.
Vậy thì, nếu thừa nhận rằng Ain đã phản bội mình và tiến hành trả thù thì lòng có thanh thản hơn không? Nếu giết chết Ain thì liệu có thể quay trở lại thời thiếu nữ để có được tự do không?
…Cơ thể bà đã rã rời và trái tim bà đã kiêu kiệt. Ngoài điều đó ra, sự trẻ trung, hy vọng, hạnh phúc, mọi thứ đều đã bốc hơi hết cả. Chỉ còn tình yêu là vẫn khô héo bám lại như lớp cặn sau khi đã đun cạn.
Bi kịch của bà nằm ở chỗ, bà vẫn yêu Ain không đổi dời.
Vì đã từng yêu Ain nên bà vẫn mãi yêu Ain. Vì quá yêu nên bà không thể căm ghét, cũng chẳng thể bỏ rơi Ain. Nhưng bà cũng không thể tiếp tục sống cùng hắn được nữa. Vì vậy, bà đã từ bỏ chính bản thân mình để có thể mãi mãi là người yêu thương Ain.
…Một người phụ nữ khờ dại, và dịu dàng đến mức ngu ngốc.

Ngài Sheregh đã gặp phải một vụ tai nạn ngã ngựa không may trong lúc đi săn. Vì vậy, trong thành tốt nhất là nên giữ im lặng và kiềm chế những âm thanh thiếu trang nghiêm.
Dẫu vậy, Ian vẫn không thể nhịn được cười. Tình cảnh này nực cười đến mức hắn dù có lấy tay che miệng cũng không thể dừng lại được. Vì thế hắn đã tự nhốt mình trong phòng cho đến khi cha hồi phục.
Dù vẫn luôn cười nhưng tâm trạng hắn chẳng hề tốt đẹp gì. Bởi tiếng cười thốt ra từ miệng rồi lại lọt vào tai nghe cứ có gì đó khó chịu. Ngay cả giọng nói của hắn cũng giống hệt cha mình.
Nếu cứ tiếp tục cười thế này, đám người hầu sẽ nảy sinh nghi ngờ mất.