Chương 114

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 114
Cần phải lấy âm thanh khác che đi tiếng cười này. Hắn lục lọi tủ ngăn kéo. Trong ngăn thứ hai có một khẩu súng lục bọc lụa. Ian cầm lấy khẩu súng đó.
‘Không phải lỗi của tôi. Không phải tôi giết.’
Ian vừa nạp đạn vào ổ đạn trống vừa lẩm bẩm trong lòng.
‘……Người đàn bà đó chết vì ngu ngốc thôi. Ở phương Bắc, những chuyện như thế xảy ra thường xuyên.’
Dù đã nạp đầy, hắn vẫn tiếp tục ấn thêm đạn vào.
‘Dẫu không phải ở mảnh đất này, thì cô ta cũng là loại đàn bà sẽ chết vì hành xử mê muội ở bất cứ đâu.’
Những viên đạn rơi vô nghĩa xuống sàn trải thảm như những hạt lựu.
‘…Nếu đã biết ông ta không trở về, thì đáng lẽ phải giết đứa trẻ trong bụng đi chứ. Đồ đàn bà ngu ngốc.’
Hắn đẩy ổ đạn đã nạp đầy vào thân súng.
Mẹ hắn đã chết từ lâu. Không thể nào bắn lại người đàn bà đã chết và vùi xác dưới đất được nữa. Dù có muốn quật xác lên, hắn cũng chẳng nhớ nổi nấm mồ nằm ở đâu.
Nếu vậy thì….
‘—Là tại cha.’
Cạch, Ian lên đạn.
‘Biết người đàn bà đó ngu ngốc mà vẫn lừa dối. Đến đứa trẻ còn biết, lẽ nào một quý tộc như cha lại không…. Vì cha không trở về, nên mẹ mới tự sát…….’
Đúng vậy. Vì báo thù—chính vì điều đó mà Ian đã bò từ dưới đáy lên tận nơi này. Hắn muốn diện kiến khuôn mặt của kẻ làm cha, kẻ đã đùa giỡn mẹ hắn, bỏ rơi con cái, rồi làm ngơ sự thật đó để sống một đời đường hoàng.
Ian không giống mẹ. Khác với người đàn bà yếu đuối luôn tha thứ cho mọi thứ và đổ lỗi cho bản thân, hắn không thể sống thiếu việc căm thù một ai đó. Cho dù cha có không biết việc mẹ mang thai đi chăng nữa, hắn vẫn định giết ông ta. Đó là quyết tâm của hắn ngay từ khoảnh khắc đầu tiên đặt chân vào thành Sheregh này.
—Chỉ là đẩy sớm khoảnh khắc đó lên một chút mà thôi. Bàn tay nắm báng súng siết chặt.
Cứ thế cầm súng tìm đến phòng ngủ của cha, bóp cò vào người đàn ông trung niên đang hôn mê bất tỉnh thì sẽ ra sao?
Kế hoạch hắn dày công xây dựng để giết cha trước khi vào thành Sheregh sẽ đổ sông đổ biển. Dù có thành công giết chết ông ta ngay lập tức, hắn cũng không thể thừa kế vị trí của ông ta mà sẽ bị tống vào hầm ngục.

Bình tĩnh lại đi. Ian nhắm nghiền mắt, ra lệnh cho chính mình.
Phải kiềm chế cảm xúc và hành động lý trí như mọi khi. Ở nơi này không có ai đứng về phía hắn cả.
Khi mở mắt ra lần nữa, Ian kiêu ngạo hếch cằm lên. Trên tủ ngăn kéo nơi hắn lấy súng có treo một chiếc gương nhỏ bằng lòng bàn tay.
Đó là một chiếc gương tròn mang đậm tính trang trí hơn là để soi. Những họa tiết chạm khắc bằng bạc và ngọc bích chiếm diện tích còn lớn hơn cả mặt gương. Nó chẳng thể soi hết lấy nửa khuôn mặt đối diện. Trong gương, một đôi mắt xanh vằn tia máu đang trừng trừng nhìn Ian.

Ian chĩa súng vào gương.
…Ngay lúc này mà giết cha là một hành động ngu ngốc. Nhưng phá vỡ một chiếc gương để trút giận thì chắc cũng chẳng có vấn đề gì lớn. Dẫu nó có vẻ là món đồ lâu đời và giá trị, nhưng nếu có thể làm dịu đi sự bốc đồng này thì cái giá đó cũng không quá đắt, phải không?

Ngay khoảnh khắc định bóp cò, ai đó đã mở cửa xông vào phòng mà không xin phép.
Rầm, Ian ngoảnh lại nhìn theo tiếng cửa đóng mạnh.

Đứng ở cửa là một phụ nữ trung niên với khuôn mặt tràn đầy giận dữ.
Phu nhân Sheregh. Vợ duy nhất, người vợ chính thức của cha hắn.
Dĩ nhiên bà ta không có quan hệ tốt đẹp gì với đứa con hoang như Ian. Kể từ khi hắn bước vào thành Sheregh, bà ta luôn nhìn hắn như nhìn một con sâu bọ bẩn thỉu.

Khuôn mặt vốn luôn giữ vẻ vô cảm của bà ta hiếm khi biến dạng như lúc này. Bà ta đằng đằng sát khí sải bước tiến về phía Ian.
Đến lúc đó Ian mới nắm bắt được tình hình. Cười nói và cầm súng trong lúc cha đang nằm liệt giường, đúng là hoàn cảnh quá tốt để bị hiểu lầm. Đã quá muộn để giấu khẩu súng. Dẫu sao Ian cũng đã bị bà ta nghi ngờ có liên quan đến vụ tai nạn ngã ngựa. Ian đứng chôn chân tại chỗ, cân nhắc xem nên biện minh thế nào.

Thế nhưng, phu nhân Sheregh lại đưa ra một câu hỏi bất ngờ.

Ian nhìn xuống khẩu súng.

Thì ra là vì cái này. Ian muộn màng nhận ra. Họng súng chẳng biết từ lúc nào đang hướng về phía chính mình. Tuy nhiên, khi mân mê khẩu súng, việc họng súng hướng về phía mình là chuyện thường tình.

Có vẻ phu nhân Sheregh đã hiểu lầm. Ian mỉm cười và cất súng trở lại ngăn kéo.

Ian lấp liếm cho qua chuyện. Hắn luôn có thể thốt ra những lời lẽ hợp lý trong bất kỳ tình huống nào.

Tuy nhiên, có vẻ lời giải thích không được chấp nhận, nét mặt kiên định của phu nhân Sheregh không hề giãn ra chút nào. Vốn dĩ bà ta là người khó tính, nhưng biểu cảm lúc này có chút khác biệt. Giống như là đang thắc mắc hơn là đang cáu kỉnh.

Để chứng minh mình không có tội, Ian cố ý xòe hai bàn tay ra cho bà ta thấy.
Phu nhân Sheregh đưa tay ra. Thế nhưng, nơi đầu ngón tay bà chạm vào không phải bàn tay Ian, mà là má của hắn.

Đôi mắt xanh của Ian dao động. Trước đây bà ta cũng từng chạm tay vào má Ian—đó là lúc bà ta giáng cho hắn một cái tát. Nghĩ rằng chuyện tương tự lại lặp lại, hắn nhắm mắt lại.
…Tuy nhiên, nỗi đau dự kiến vẫn không đến dù thời gian đã trôi qua. Cảm nhận được bàn tay của phu nhân Sheregh rời đi, Ian chậm rãi mở mắt. Trên ngón tay bà ta chẳng hiểu sao lại dính nước.

Ian gọi, nhưng sự chú ý của phu nhân Sheregh chỉ dồn vào giọt nước mắt dính trên ngón tay mình. Bà ta nhíu mày. Có vẻ như chính bà ta cũng không thể tin vào hành động mình vừa làm.
Dĩ nhiên rồi. Về mặt bề ngoài—phu nhân Sheregh không hề thích đứa con hoang mà ngài Sheregh mang từ bên ngoài về. Bà ta căm ghét và tìm mọi cách để tống khứ hắn ra khỏi thành.
Nhưng Ian biết. Rằng vì phẫn nộ trước việc cha có con riêng, bà ta kể từ đó chưa từng chung chăn gối với cha thêm một lần nào nữa.
…Rằng dù không ngừng nghi ngờ và phủ nhận hắn bằng đôi mắt tím sắc sảo, bà ta chưa bao giờ rời mắt khỏi hắn.
Ian, dù vô tình hay hữu ý, đã từng gần gũi với rất nhiều người và cũng đã nhận được không ít sự quan tâm không cần thiết. Vì thế, hắn có thể cảm nhận được khao khát tinh vi ẩn giấu trong ánh mắt bà ta bằng cơ thể chứ không phải bằng bộ não.
Chính vì vậy, kể từ khi đến thành Sheregh, Ian đã không ngừng nỗ lực để quyến rũ bà ta. Ian mải mê tính toán xem nên giết cha như thế nào. Và bà ta cũng là một trong những phương cách để giết cha.
Nếu cha chết dưới tay vợ mình chứ không phải ai khác… xem ra sẽ rất hợp đấy.
Thế nhưng người phụ nữ quý tộc cao quý và tự tôn ấy, dù khao khát ngoại hình và thân xác của Ian mãnh liệt, vẫn không dễ dàng mở lòng mình.
Một người như thế lần đầu tiên đã chủ động tiến đến gần hắn. Đôi mắt xanh của Ian ánh lên tia nhìn khác lạ.

Hóa ra người đàn bà lạnh lùng như gió bấc phương Bắc rốt cuộc cũng là một người mẹ từng mang nặng đẻ đau sao? Ngay cả trong trái tim băng giá ấy cũng tồn tại một chút lòng trắc ẩn dành cho kẻ nhỏ bé sao?

Ian mỉm cười trêu chọc.
Biết đâu nhờ cơ hội này hắn có thể tiếp cận bà ta thêm chút nữa. Vì mục tiêu đó, dẫu có phải lợi dụng cái chết của mẹ ruột hắn cũng sẽ làm.
…Hắn có thể trở thành một người con trai kiêm tình nhân hăng hái khao khát tình thương đã mất của mẹ dành cho bà ta.
Cái tên mẹ đặt cho hắn là Ain, cái tên nhận được từ cha là Ian.
Ain là tên của một nam kỹ nào đó. Cái tên đó được đặt bừa bãi chỉ để đổi lấy hơi ấm trong một đêm, để thỏa mãn dục vọng. Đó là một ảo ảnh nhưng cũng là món quà duy nhất cha tặng cho mẹ. Đồng thời, đó là cái bẫy giăng ra để bà không thể tìm thấy ông ta, là lời chửi rủa cười nhạo người đàn bà ngu ngốc.
Cái tên đó còn chẳng bằng thứ rác rưởi bị người đời giẫm đạp trên đường phố. Thế nhưng người mẹ không biết gì cả lại trân trọng cái tên đó. Vì sợ rằng khi cha trở về sẽ không nhận ra mình đã già nua héo úa, bà đã đặt cái tên đó cho con trai mình.
Vì thế, cái tên đó giống hệt mẹ. Người đàn bà bị thiên hạ coi thường, xem nhẹ, chế giễu, và cuối cùng bị chính cái tên đó sát hại. Giờ đây, chẳng còn ai nhớ đến người đàn bà đó, ngay cả cái tên.
Kẻ sát nhân nào đó được gọi là Ian. Đó là danh xưng gắn liền với tên vô lại đã giết cha mẹ và chiếm đoạt vợ của cha mình. Cái tên đó dần trở nên giống cha hắn. Nếu bảo là nam nhân thì lại lăng nhăng và đê tiện, nếu bảo là quý tộc thì lại khinh suất và thấp hèn.
Như thể quật xác người cha đã khuất lên để làm nhục lần nữa, hắn sống với cái tên và họ nhận được từ cha, đi đến đâu cũng biến nơi đó thành đống đổ nát.
Thế nhưng dù là bên nào, cái tên của hắn cũng hiếm khi được gọi một cách tử tế.
Hồi nhỏ chủ yếu là “thằng nhóc mất dạy”, sau khi trưởng thành là “gã tồi tệ”, sau khi thay đổi đẳng cấp là “vị ngài khó xử”—dù danh từ và tính từ đã được trau chuốt cho có phẩm cấp, nhưng về cơ bản chẳng có gì thay đổi.
Ngoài ra còn có nhiều biệt danh khác. Nào là ác quỷ, nào là nam kỹ. Ngay cả những người ban đầu có thiện cảm với ngoại hình và thể hình khá khẩm của Ian, sau khi biết được tâm địa đen tối của hắn cũng đều bận rộn chửi rủa như thể nhìn thấy quái vật.
Hắn chẳng buồn phủ nhận những nhãn dán dính trên người mình. Không, ngược lại, mỗi khi ở một mình, hắn còn lục lọi trong đầu xem cái nào hợp với mình nhất.
Nhiều ứng cử viên hiện ra, nhưng cuối cùng, luôn chỉ có một cái tên duy nhất giành chiến thắng. Trước khi cha gọi hắn là Ian, trước khi mẹ đặt cho hắn cái tên Ain—đó là biệt danh hắn bị gọi ngay từ khi còn chưa ra đời. Kể từ khi còn ở trong bụng mẹ, những người biết đến sự tồn tại của hắn đều đồng thanh gọi như thế và chỉ trỏ vào hắn.
Rằng thứ đó là tội ác.