Chương 115

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 115
…Tộc, tộc. Tiếng một vật thể cứng va chạm liên tục vang lên từ đâu đó.
Âm thanh ấy không đều đặn nhưng cũng không hề dứt hẳn, lúc thì lớn, lúc lại nhỏ dần rồi lặp lại. Nó khiến người ta thấy chói tai. Nhưng chính nhờ âm thanh đó mà Ian mới có thể tỉnh lại.
“Ưm…….”
Đôi mày Ian nhíu chặt lại.
Trước mắt hắn nhòe đi. Một bên mắt không nhìn thấy gì, chẳng rõ là do mí mắt sưng húp hay nhãn cầu đã vỡ nát. Từ đầu ngón tay đến tận gót chân, không nơi nào là không đau đớn. Toàn thân nhức nhối như thể đang rơi xuống địa ngục.
“Hức……!”
Mỗi khi cố hít thở sâu, một cơn đau như có vật gì đâm xuyên qua phổi lại ập đến. Có lẽ xương sườn đã bị nứt hoặc gãy rồi.
Ian dốc sức để xác định xem đây là đâu. Thế nhưng cơ thể hắn hoàn toàn không nhúc nhích. Vì chỉ nhìn được bằng một mắt nên tầm nhìn cứ liên tục bị lệch đi.
“…….”
Giữa khung cảnh hỗn loạn đó, hắn đã phát hiện ra một thứ. …Mái tóc vàng rực rỡ ấy là thứ không thể không lọt vào mắt.
“…Anatole….”
Ian cố mở to con mắt cứ chực khép lại của mình mà lẩm bẩm.
“……Ngài tỉnh rồi sao?”
Chỉ nói bấy nhiêu thôi mà vị máu đã xộc lên cổ họng.
“……Ngài Sheregh?”
Nhưng may mắn thay, có vẻ hắn không cần phải mở lời thêm lần nữa.
“Ngài Sheregh!”
Chỉ riêng tiếng hét của ai đó thôi cũng đã làm đầu óc Ian đau nhức như muốn nổ tung. Ian nhắm tịt con mắt duy nhất có thể mở được lại.
…Cung, cung. Hắn cảm nhận được bước chân đang dồn dập tiến lại gần khiến mặt đất rung chuyển. Khi Michael đến gần, một mùi máu khác hẳn với mùi máu trên cơ thể hắn sực lên nồng nặc.
“Ngài Sheregh, ngài có sao không? Vết thương…… Ngài Sheregh! Mau tỉnh lại đi!”
Thấy Ian nhắm mắt, có vẻ Michael nghĩ hắn lại ngất đi lần nữa. Cậu cuống quýt gọi tên hắn.
“Đây là… đâu.”
Ian hỏi ngắt quãng ngắn gọn. Hắn muốn trả lời hết những câu hỏi của Michael, nhưng lúc này vì mới tỉnh dậy nên ngay cả việc hít thở cũng thấy khó khăn.
“À, phải rồi! …Vì từ lúc đó đến giờ ngài cứ bất tỉnh suốt nên….”
Michael bắt đầu lắp bắp giải thích—rằng sau khi hạ gục gã đàn ông khổng lồ, gió tuyết trở nên dữ dội nên trước mắt cậu đã đưa hắn đến một túp lều gần đó.
“Bão tuyết đột ngột trở nên dữ dội quá, tôi không thể di chuyển thêm được nữa….”
“Vậy nơi này là….”
Sau khi nghe Michael nói, cảnh vật xung quanh mới dần hiện rõ trong mắt hắn. Đó là một túp lều cũ kỹ rách nát như không có người ở, nhưng trông nó khá quen thuộc với Ian.
Nơi này vốn là túp lều để những người hầu khai thác muối đá tạm trú khi ngài Sheregh đời trước còn sống. Sau khi đích thân Ian ra lệnh đóng cửa mỏ muối đá, nơi này gần như không còn được sử dụng nữa….
Ian đảo mắt kiểm tra cơ thể mình. Vì chấn thương xương sườn nên khó lòng ngồi dậy, nhưng hắn vẫn có thể phán đoán được tình hình sơ bộ.
…Dù bị trúng dao nhưng có vẻ hai chân vẫn bình an. Tay trái cũng có thể cử động đôi chút.
Tuy nhiên, cánh tay phải lại không có chút sức lực nào. Bờ vai phải được quấn sơ sài bằng một mảnh vải không rõ của ai, có lẽ là để cầm máu. Ian thử dồn lực vào bàn tay phải.
“Ư….”
May thay, hắn vẫn cảm nhận được cảm giác đau đớn. Tuy nhiên, nếu không được điều trị kịp thời, có lẽ nó sẽ khó lòng cử động linh hoạt được như tay trái.
…Ngoài ra toàn thân đều mỏi nhừ, nhưng thật may là những vết thương khác chỉ dừng lại ở mức bầm tím hoặc va đập.
“Thật mừng vì ngài đã tỉnh. Tôi cứ lo mãi, không biết nếu ngài cứ thế này mà không tỉnh lại thì phải làm sao….”
Trong khi Ian đang đánh giá tình hình, Michael quỳ xuống bên cạnh hắn và lẩm bẩm.
“……?”
Dáng vẻ của Michael trông có chút khác lạ so với lúc trước khi Ian ngất đi. Khuôn mặt cậu vẫn bầm dập như cũ, nhưng chẳng hiểu sao trên người cậu lúc này chỉ mặc duy nhất một chiếc sơ mi mỏng và một chiếc quần dài. Dù bên trong túp lều có thể tránh được tuyết, nhưng tình hình cũng không đến mức có thể mặc phong phanh như vậy.
“…….”
Chết tiệt. Đến lúc đó Ian mới nhìn thấy mình đang nằm ở đâu. Ban đầu hắn cứ ngỡ là giường, nhưng không phải. Đó chẳng qua chỉ là đống cỏ khô mục nát không rõ từ bao giờ còn sót lại trong lều, bên trên được phủ lên những mảnh vải cũ.
Tất cả những mảnh giẻ rách lục tìm được trong lều và toàn bộ quần áo của Michael đều đang đắp trên người Ian. Việc hắn thấy khó cử động lúc này không chỉ vì vết thương, mà còn do sức nặng của đống quần áo đang phủ lên người.
“Nếu ngài không tỉnh lại, nếu chuyện đó xảy ra, tôi thực sự chẳng biết phải làm thế nào nữa…….”
Giọng Michael nhỏ dần như nghẹn lại. Chỉ riêng việc Ian đã mở mắt cũng đủ khiến yết hầu của cậu rung động liên hồi. Michael cuối cùng không kìm được mà lấy tay che mặt.
“Tay….”
Ian, người nãy giờ vẫn quan sát Michael, chợt thốt lên.
“…Dạ?”
“Cái tay….”
Nghe Ian nói, Michael mới nhìn lại tay mình.
“Cái này, cái này là…….”
Bản thân Michael cũng giật mình định giấu tay ra sau lưng, nhưng đã muộn.
“Cho ta xem.”
Ian nói. Không, đúng hơn là hắn ra lệnh. Michael do dự một hồi rồi cuối cùng cũng đặt tay lên đầu gối.
Đôi bàn tay của cậu thực sự là một mớ hỗn độn. Đó vốn là đôi tay xinh đẹp chưa từng cầm vật gì nặng hơn cây bút. Mỗi khi nhìn đôi tay đó, Ian thường đánh giá xem các anh em nhà Anatole đã yêu chiều cậu đến mức nào, hay đúng hơn là đã đối xử với cậu như một thú cưng ra sao.
Michael dù là công tử nhà quý tộc nhưng chưa từng cầm kiếm tử tế bao giờ. Mu bàn tay không một vết xước, lòng bàn tay ấm áp mềm mại, cùng những ngón tay dài thon thả. Và cả những chiếc móng tay tròn trịa. Khi đôi tay đó cầm ly rượu hay đóa hoa, trông nó cứ như một chi tiết được cắt ra từ một bức danh họa.
Đồng thời, đó cũng là bộ phận mà Ian thường xuyên để mắt tới. Với một kẻ phải lao động từ nhỏ như hắn, đó là sự mềm mại mà hắn chưa bao giờ có được. Chính vì lẽ đó, ánh mắt và bàn tay hắn cứ vô thức tìm đến nó.
“…Đã xảy ra chuyện gì vậy.”
Ian khó nhọc hỏi. Đôi tay hiện tại của Michael bị tàn phá đến mức hắn tự hỏi liệu đó có còn là đôi tay trước kia hay không.
Bàn tay trái có vẻ bị thương nên đã được quấn vòng quanh bằng lớp vải xẻ từ quần áo. Dù đã quấn khá dày nhưng máu vẫn thấm ra tận lớp ngoài. Mu bàn tay và lòng bàn tay còn lại cũng chằng chịt vết thương, bụi bẩn và cả máu. Những ngón tay ít bị thương hơn thì tím tái vì lạnh, đầu ngón tay bị lột da đỏ ửng.
“Chuyện đó… không sao đâu, không có gì to tát đâu! Thật may là đã đến được túp lều, nhưng hình như lâu rồi không có người ở… xui xẻo là cánh cửa bị hỏng… Vì không thể để tuyết lọt vào trong nên trong lúc cố chặn nó lại…….”
Michael cắn chặt môi.
“Nói tiếp đi.”
Ian không cho phép cậu lẩn tránh bằng sự im lặng.
“Nó không đến mức để ngài Sheregh đang bị thương phải bận tâm đâu.”
“…….”
Thay vì trả lời, Ian chậm rãi chớp đôi mắt xanh.
“Cho ta xem.”
“Không, thật sự không có gì đâu….”
“……Mau lên.”
“……Ư.”
Trước lời nói của Ian, Michael không dám trái lệnh. Cậu ngập ngừng đưa tay ra trước mặt hắn.
“Chỉ là… khi đang nhấc cánh cửa bị rơi lên, tay tôi bị đinh đâm trúng… nhưng thật sự không đau lắm đâu!”