Chương 116

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 116
“Chỉ cần trở về dinh thự, mọi thứ sẽ ổn thôi.”
Ian nheo một bên mắt lại. Nếu là đinh ở một túp lều bị bỏ hoang từ lâu, khả năng cao cậu sẽ bị uốn ván.
“…Nếu vậy, tại sao các ngón tay lại trở nên như thế…?”
Ian hỏi lại. Da ở mặt trong các đốt ngón tay của cậu bị lột ra, đỏ ửng.
“Cái đó là…… do tôi cố nhóm lửa.”
Giọng của Michael nhỏ dần như tiếng muỗi kêu.
“……Tôi, tôi xin lỗi, ngài Sheregh.”
Ian chậm rãi chớp mắt. Hắn khó lòng hiểu được tại sao trong tình huống này cậu lại nói ra những lời đó.
“Vì tôi chẳng biết làm gì cả, ngay cả một đốm lửa cũng không nhóm nổi….”
Cảm xúc dâng trào khiến yết hầu của Michael chuyển động mạnh.
“…Nếu người ở đây không phải là tôi mà là một ai đó khác, dù chỉ là một cô hầu nhỏ thì có lẽ họ đã nhóm lửa nhanh hơn tôi rồi… Vì tôi chưa từng làm việc này bao giờ…… Xin lỗi ngài, ngay cả chuyện này tôi cũng chẳng làm nên hồn….”
Michael không cầm được nước mắt. Có lẽ vì đã khóc liên tục trước khi Ian tỉnh lại nên hốc mắt cậu đã đỏ hoe và sưng tấy.
Ian đảo mắt nhìn quanh. Dù là túp lều bỏ hoang, hắn vẫn luôn lệnh cho người hầu để lại ít diêm và củi khô cho những trường hợp khẩn cấp. Để đề phòng trường hợp không có cả những thứ đó, hắn còn cho trang bị thêm cả đá lửa.
…Vì cánh cửa đã bị hỏng, khả năng cao là diêm và củi đều đã bị ướt sũng bởi tuyết. Ian chợt nhận ra âm thanh đã đánh thức hắn lúc nãy là gì. Michael đã một mình cọ xát hai hòn đá cho đến khi các đầu ngón tay sưng tấy và lột da để cố cứu lấy hắn.
Thật là ngu ngốc làm sao….
“…Ta không hiểu nổi. Rốt cuộc tại sao ngài phải xin lỗi?”
Ian lạnh lùng thốt lên.
“……Dạ?”
Michael ngẩng khuôn mặt lem nhem nước mắt lên nhìn hắn.
“Đồ ngốc….”
Michael nhất thời không hiểu được lời hắn nói. Cậu không ngờ rằng Ian lại thốt ra những lời như vậy.
Nếu là Ian thường ngày, dù trong lòng nghĩ gì đi chăng nữa, hắn cũng sẽ nói “không sao đâu” để trấn an cậu. Bởi ngay từ đầu hắn đã chẳng kỳ vọng gì ở Michael. Nhưng hiện tại hắn không ở trong trạng thái ổn định. Một Ian với cơ thể tan nát trông có vẻ bản năng và chân thực hơn.
“Tại sao… ngài không bỏ mặc ta mà đi đi?”
Ian khiển trách Michael, người vẫn đang ngơ ngác nhìn mình.
Quyết định của cậu thật thiển cận. Nếu cậu bỏ lại hắn và rời đi, lẽ ra giờ này cậu đã về tới thành Sheregh. Nếu may mắn, cậu có thể phái người hầu đi tìm và cứu được hắn đang nằm gục trên tuyết.
Dẫu cho sau khi Michael một mình trở về thành mà bão tuyết trở nên dữ dội đến mức không thể tìm kiếm, thì bấy nhiêu đó cũng đã đủ rồi. Ngay cả khi hắn có phải bỏ mạng trong tuyết, đó cũng hoàn toàn là lỗi của chính hắn. Đó là cái giá phải trả cho lựa chọn sai lầm khi đối đầu với kẻ mà mình không thể đánh bại.
Và ở thành vẫn còn Katya. Có lẽ đó chính là điều cô ta mong muốn—giết chết hắn, sau đó kết hôn với Michael để đoạt lấy vị trí gia chủ.
Ian biết Katya là người thiếu kiến thức về quan hệ nam nữ, đồng thời lại có tính cách thanh khiết và phòng thủ. Tuy nhiên, dẫu không mang ý nghĩa tình dục, cô ta có vẻ khá hài lòng với một Michael hiền lành. Vậy nên, ngay cả khi Michael không nhọc công cứu hắn, cậu vẫn có thể duy trì được vị trí phu quân của gia tộc Sheregh.
“Dạ…? Như, nhưng mà… làm sao tôi có thể bỏ mặc ngài Sheregh một mình trong tuyết mà…….”
“Ngài định trở thành ân nhân cứu mạng để bắt ta phải mang nợ sao?”
“……Nợ, sao?”
Ian dùng đôi mắt lờ đờ trừng mắt nhìn Michael.
Quả nhiên là vậy. Có lẽ đây là mưu kế để bắt hắn phải mang nợ mạng sống, từ đó củng cố địa vị bấp bênh của cậu.
…Nếu vậy thì cậu đã nhầm to. Hắn tuyệt nhiên không có ý định cảm ơn Michael chỉ vì bấy nhiêu đó. Ian không phải là hạng người quân tử như vậy.
Tất nhiên, Michael không phải là kẻ hèn hạ đến mức ngồi tính toán giá trị mạng sống—Ian thừa biết tính cách cậu không phải hạng người đó. Thế nhưng Ian vẫn phán đoán và tin như vậy. Bởi cả đời hắn đã sống như thế.
“Thật là dại dột… Nếu ngài bỏ ta lại mà đi, ít nhất một trong hai chúng ta chắc chắn sẽ sống sót.”
“…….”
“Cứ đà này, cả hai chúng ta đều sẽ không qua nổi đêm nay và chết cóng mất thôi.”
“…….”
“Kẻ đã giăng bẫy chúng ta hẳn sẽ vui mừng lắm.”
Khuôn mặt Michael xuất hiện những vết rạn nứt nhỏ. Cậu cố tỏ ra không bị tổn thương, nhưng cảm xúc lại lộ ra quá dễ dàng như mọi khi.
“Lời ta nói khiến ngài khó chịu sao?”
Ian cố tình hỏi. Lẽ nào gã nam nhân trẻ tuổi này lại mong đợi một lời khen ngợi chỉ vì đã cõng hắn đến tận đây? Với Ian, đây đã là cách nói nhẹ nhàng lắm rồi. Hắn chỉ đang kiềm chế trước mặt Michael thôi, chứ hắn có thể thốt ra những lời cay độc hơn nhiều. Ví dụ như….
“—Việc quay về thành để tìm ra hung thủ quan trọng đến mức ngài sẵn sàng bỏ mặc phu nhân của mình trên cánh đồng tuyết sao?”
—Thế nhưng, trước khi Ian kịp biến suy nghĩ đó thành hành động, Michael đã lên tiếng cắt ngang.
“Tôi… tôi không hề như thế!”
Michael dù sợ hãi Ian nhưng lần này cậu không hề lùi bước.
“Nếu phải bỏ mặc phu nhân để sống sót một mình, tôi thà chết cùng nhau còn hơn.”
Michael nói một cách kiên quyết.
Vẻ ngoài sạch sẽ, tề chỉnh nhờ sự phục vụ của vô số hầu gái từ sáng đến tối nay đã bị gió tuyết vùi dập thê thảm. Quần áo rách nát, bẩn thỉu trông thật nực cười, cậu gần như trần trụi không khác gì một kẻ hầu người hạ.
Dẫu vậy, đôi mắt xanh ấy vẫn không hề thay đổi. Sắc xanh tươi mát mang theo từ phương Nam ấy vẫn không hề biến chuyển giữa phương Bắc bão bùng, kiên định nhìn xoáy vào Ian.
…Quả là một nam nhân đáng nể.
Tuy nhiên, trái ngược với quyết tâm hào hùng, cơ thể Michael đang run rẩy kịch liệt. Khuôn mặt cậu tái nhợt đến mức có thể ngất đi bất cứ lúc nào, và đôi môi cũng đã mất sạch sắc hồng từ lâu.
Ian cảm thấy một cơn phẫn nộ không lời nào tả xiết trước dáng vẻ đó.
“Vậy sao? Nhưng… chẳng phải bản năng của đàn ông là chiếm đoạt những gì mình muốn, có được một đóa hoa rồi lại khao khát hái một đóa hoa khác sao? ……Huống hồ ngài Anatole còn là quý tộc phương Nam kia mà?”
“……!”
“Chẳng phải bây giờ chính là cơ hội tốt để ngài có một phu nhân mới sao?”
Trước những lời đó, Michael nhìn Ian bằng ánh mắt tràn đầy sự tủi nhục.
Nhục nhã rất dễ biến tướng thành phẫn nộ. Ian muốn nhìn thấy cậu nổi giận trước khi chết. Hắn muốn chứng minh rằng Michael cũng chỉ là một gã đàn ông tầm thường, chẳng khác gì những kẻ hắn từng gặp qua. Nếu làm được điều đó, cơn khát mà hắn cảm thấy mỗi khi nhìn Michael có lẽ sẽ được giải tỏa. Và đó cũng sẽ là chiến lợi phẩm cuối cùng trước khi lìa đời.
“Ngài Anatole…?”
Đúng lúc đó, bàn tay của Michael vươn tới, che lấy miệng của Ian.
“……Ngài, ngài hiện giờ sức khỏe không được tốt.”
Michael nói bằng giọng run rẩy.
“…Khi một người đau ốm trầm trọng, đôi khi họ sẽ nói những lời không đúng với lòng mình như thể đó là sự thật. Bà của tôi trước khi qua đời cũng từng như vậy…… nên tôi hiểu mà.”
Đôi môi Ian run rẩy. Không, đúng hơn là bàn tay đang phủ trên môi hắn của Michael đang run rẩy.
—Michael nhớ về bà của mình. Bà vốn là một phu nhân quý tộc cao quý và hiền hậu, nhưng từ khi lâm trọng bệnh, tính tình bà trở nên gắt gỏng.
Bà không còn phân biệt được người ngay kẻ gian, và…