Chương 117

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 117
Bà ta thường buông lời lăng mạ và trút giận lên người khác chẳng vì lý do gì. Đặc biệt, bà ta đối xử rất nghiệt ngã với Michael, người giống người mẹ quá cố của cậu nhất.
Bà ta không phân biệt được mẹ cậu và cậu, thường xuyên tuôn ra những lời lẽ đau lòng. Thế nhưng sau khi tỉnh táo lại, bà ta luôn hối hận, và trước khi qua đời, bà ta đã để lại cho Michael một chiếc nhẫn ngọc lục bảo làm di vật. Đó là chiếc nhẫn bà trân quý nhất, đã gìn giữ suốt cả cuộc đời.
Chiếc nhẫn ấy hiện đang đeo trên cổ Ian. Nhờ vậy, Michael có thể lấy lại dũng khí mà không bị tổn thương. Những lời lẽ gai góc của người khác vẫn chưa bao giờ khiến cậu thấy quen thuộc và vẫn làm khóe mắt cậu hoen lệ, nhưng chúng không làm lung lay niềm tin của cậu—niềm tin vào con người.
“Vì vậy tôi… tôi không sao đâu, tôi sẽ không để tâm đến lời của người đang đau ốm…… Nhưng, xin ngài đừng nói những lời mà sau này chính mình phải hối hận.”
Michael vừa nói vừa nuốt ngược những tảng băng và gai nhọn mà Ian đã ban cho.
“Thật là vĩ đại quá nhỉ.”
Ian nhếch mép. Dáng vẻ đó của Michael, dù ai nhìn vào cũng thấy giống một chàng hoàng tử cưỡi bạch mã. Ngay từ lần đầu gặp gỡ, cậu đã luôn ngây thơ, thanh khiết, chân thành và chính trực. Cậu chẳng phân biệt đối xử với ai, tử tế ngay cả với một cô hầu gái nhỏ. Cậu luôn bướng bỉnh trong những việc không đúng đắn, nhưng lại luôn phục tùng Ian.
“Trong hoàn cảnh này mà vẫn giữ phong thái quý tộc cơ à….”
Thế nhưng Ian không bị đánh lừa.
Cái việc không có năng lực gánh vác, cũng chẳng có quyền lực mà chỉ nói những lời hay ý đẹp thì hắn cũng có thể làm được bao nhiêu tùy thích. Michael hành xử cứ như thể lòng tốt là đặc quyền mà chỉ mình cậu mới có.
“Cho dù ngài có nói thế nào, tôi cũng không có ý định trách móc phu nhân.”
Nếu là một người phụ nữ bình thường, hẳn sẽ bị thu hút bởi ngoại hình xinh đẹp và tâm tính dịu dàng đó mà đem lòng yêu thương, nhưng Ian thì không. …Tuyệt đối không.
“Vì vậy xin ngài đừng tự trách mình.”
Dù yếu đuối nhưng Michael vẫn chỉ biết nhẫn nhịn ngay cả khi rơi vào cảnh khốn cùng, gặp khó khăn hay bị tấn công. Dáng vẻ đó cứ như thể đang chỉ tay vào Ian—kẻ đã không thể đưa ra lựa chọn tương tự trong cùng một hoàn cảnh—và mắng nhiếc hắn là kẻ bẩn thỉu.
“Tôi thực sự không sao cả….”
Michael cố gắng mỉm cười để ra vẻ mình ổn. Nụ cười đó y hệt như nụ cười mà hắn đã thấy suốt từ sau lần đầu gặp mặt. Giống như một kẻ dù bị gia tộc ruồng bỏ vẫn không cảm thấy bị phản bội, giống như kẻ bị thương mà không thấy đau, giống như kẻ mang vết thương không bao giờ lành nhưng chưa từng cảm thấy bị tổn thương….
Khi mới gặp Michael, Ian thấy cậu thật đáng nực cười. Hắn nghĩ cậu chỉ đang che giấu bản chất thật và giữ thể diện. Hắn thậm chí còn chẳng buồn giận. Dáng vẻ hành xử đúng như những gì được tạo ra của cậu nếu không đáng yêu thì cũng là nực cười, chỉ một trong hai mà thôi.
…Nhưng từ một khoảnh khắc nào đó, mỗi khi nhìn thấy cậu, hắn lại thấy tức giận. Hắn hối hận vì đã để cậu sống mà mang về thành.
Michael chẳng qua chỉ là một con búp bê xinh đẹp. Chỉ có vậy thôi. Được hắn để cho sống sót bên cạnh thì cứ việc biết ơn và mỉm cười rạng rỡ là đủ rồi. Vậy mà, cậu lại không biết lượng sức, dám cả gan muốn tìm hiểu về hắn. Cái loại chỉ đáng làm thú cưng ngay cả trong gia tộc Anatole như cậu mà dám….
“Phu nhân à…….”
Ian mỉa mai những lời Michael vừa khó khăn thốt ra.
“Phu quân hay phu nhân, một khi đã được định đoạt… thì việc bảo vệ cái vỏ bọc đó còn quan trọng hơn cả mạng sống sao…… Dẫu sao thì sau lưng vẫn có thể lén lút gặp kẻ khác mà?”
Càng nói, hắn càng cảm thấy đau đớn như thể thịt bên trong cổ họng bị rách ra và rơi vào khí quản. Thế nhưng Ian không thể chịu đựng được nếu không phun ra những lời lẽ đầy gai độc.
“Ngài Anatole, ngài chẳng biết chút gì về người đàn ông mà ngài trân trọng gọi là ‘phu nhân’ cả, vậy mà lại dám đánh đổi cả mạng sống vì người đó… Thật nực cười.”
Một tiếng cười khẩy bật ra từ miệng Ian. Dù biết càng cười thì phổi càng bị ép lại gây đau đớn, nhưng hắn không thể dừng lại.
Thật sự không tài nào chịu nổi—chẳng phải nực cười sao? Ngay từ ngày đầu gặp Michael, hắn chỉ nghĩ đến chuyện giết cậu. Vậy mà cái kẻ chẳng biết gì như cậu lại đang dốc hết sức để cứu mạng hắn.
“Là người như thế nào ạ?”
Giữa những tiếng cười mỉa, một giọng nói trầm thấp vang lên.
“Vậy thì, ngài là người như thế nào?”
Lần theo giọng nói đó, Michael đang ở ngay kia.
Cậu lặng lẽ nhìn Ian. Khuôn mặt vốn luôn tràn ngập cảm xúc—dù là cười, bối rối, ngạc nhiên hay lẩm bẩm—giờ đây lại tĩnh lặng như mặt hồ.
“Đừng chỉ cười nhạo tôi… Hãy nói cho tôi biết, để tôi có thể hiểu về ngài.”
Hừ, Ian bật ra một tiếng cười khan. Hắn thấy phát bực với Michael, kẻ chẳng thể coi lời chế nhạo là một câu đùa mà cứ nghiêm túc bám lấy không buông. Không thể cử động cơ thể, Ian nhắm mắt lại.
“Đừng trốn tránh tôi nữa.”
Giọng nói dịu dàng đó như đang khiêu khích Ian.
…Trốn tránh? Ta mà lại trốn tránh cái tên nhóc con này sao? Lông mày Ian khẽ giật.
Michael thường rất hiền lành, nhưng thỉnh thoảng cậu lại ra vẻ đàn ông, ra vẻ người chồng mà đối đầu với Ian. Có vẻ như ngay cả bản thân Michael vẫn chưa nhận thức được điều đó….
“Ngài Sheregh.”
“…….”
“Ngài Sheregh….”
Cực chẳng đã hắn phải mở mắt ra, Michael đang ở gần hắn hơn bao giờ hết. Cậu cúi người xuống, phủ bóng râm lên Ian.
“Ngài lại định chạy trốn khỏi tôi nữa sao?”
Trước đôi mắt xanh lục chứa đựng ý chí mạnh mẽ chỉ nhìn về phía mình, những mạch máu chảy dọc cổ Ian bỗng trở nên tê dại.
Ian nén đau xoay đầu đi. Thế nhưng bàn tay Michael đã áp lên đôi gò má lạnh ngắt của Ian. Dù không muốn, nhưng Ian buộc phải đối diện với Michael một lần nữa bằng sự chạm nhẹ dịu dàng nhất mà hắn từng nhận được.
“Như cách tên hầu đã làm khi đó… ngài chủ nhân cũng định thế sao?”
…Bàn tay Michael cũng đã lạnh ngắt như cơ thể mất máu quá nhiều của Ian. Ian chợt nhận ra điều đó. Nhìn kỹ lại, khuôn mặt cậu còn tái nhợt hơn cả lúc ở trên cánh đồng tuyết. Đó là vì cậu đã đắp cho Ian tất cả những gì có thể, từ áo khoác đến cỏ khô, giẻ rách và vải vóc trong túp lều, còn bản thân cậu lại chống chọi với cái lạnh phương Bắc bằng bộ trang phục mà ngay cả mùa hè người ta cũng chẳng thèm mặc.
Michael vẫn không ngừng run rẩy. Vậy mà, gã quý tộc không hiểu sự đời này cho đến tận bây giờ vẫn chưa hề thốt ra lấy một lời kêu lạnh—dù là lỡ lời.
“…….”
Trước khi rời thành Sheregh, Ian đã ra lệnh rằng nếu đến đêm mà họ vẫn chưa quay về thì hãy bắt đầu cuộc tìm kiếm. Tuy nhiên, vì bão tuyết đã trở nên dữ dội, nên chẳng biết khi nào đám người hầu mới bắt đầu hành động.
Tất cả những chuyện này đều do sự phán đoán sai lầm của Ian. Lúc đó, Ian chỉ có một quyết tâm duy nhất là phải đích thân giết chết Michael Anatole. Vào khoảnh khắc ấy, ngay cả Katya cũng không còn nằm trong tâm trí hắn.
…Dù kẻ mà cô ta thực sự muốn giết là hắn chứ không phải Michael, nhưng hắn đã chẳng thể nghĩ tới điều đó. Không, lý trí của hắn đã bị tê liệt đến mức không thể đưa ra phán đoán đúng đắn.
Chỉ bằng sự thù hận và phẫn nộ dành cho Michael—đôi mắt xanh với tròng trắng đỏ vằn nhìn lên Michael. Ian từng chế nhạo Michael khi cậu lăn lộn trong tuyết là không còn xinh đẹp và bẩn thỉu, nhưng thực tế bản thân hắn còn tồi tệ hơn nhiều. Dẫu vậy, Michael không hề nhăn mặt lấy một lần. Cậu vẫn cúi nhìn hắn bằng ánh mắt dịu dàng không khác gì trước kia.
Kẻ mà hắn có được như một chiến lợi phẩm cho trận chiến đánh đổi cả mạng sống chính là người đàn ông này.
Chỉ vì cái thứ như thế này sao….