Chương 118

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 118
Hắn đã từ bỏ tước vị quý tộc và vô số mỏ khoáng sản, vượt mọi khoảng cách để đến tận nơi này, và thứ nhận được chỉ bấy nhiêu thôi sao?
—Một đứa trẻ hôi sữa, gương mặt lúc nào cũng như chực trào nước mắt? Một kẻ chưa bao giờ chịu thiệt trong bất kỳ giao dịch nào như hắn? Ian tự thấy bản thân thật nực cười.
…Chưa đủ nực cười hay sao mà giờ đây, thứ còn lại duy nhất là cả hai cùng chết cóng ở nơi này.
Trong khoảnh khắc cuối cùng, thứ hắn nắm giữ chỉ là một Michael Anatole. Thứ còn lại của Ian chỉ là một thân xác đầy thương tích.
“…….”
Cũng vì lẽ đó, đêm nay có lẽ sẽ là đêm cuối cùng.
Suốt một thời gian dài vùng vẫy từ dưới đáy xã hội đi lên, rốt cuộc hắn cũng chẳng khác gì những ngày thơ ấu nghèo khổ và hèn mọn năm xưa.
Ian cười tự giễu. Nhìn lại cuộc đời đầy rẫy hận thù đã đi qua, chỉ thấy tro tàn và bụi bặm. Lâu đài cát xây dựng bằng máu đổ xuống thật dễ dàng. Cái giá cho việc bị cuốn theo cảm xúc nhất thời lại lớn đến thế. Thần linh luôn khắc nghiệt với hắn, nhưng lần này hắn cảm thấy thực sự bất công.
Túp lều không một bóng người. Tiếng gió rít tràn ngập không gian trống rỗng khiến nơi này càng trở nên tĩnh lặng đến lạ kỳ. Trong căn nhà gỗ rách nát và cũ kỹ, ngoài hai người họ ra, ngay cả một con chuột cũng không có.
Nếu vậy thì….
Ian nhắm mắt lại.
“…Ngài Anatole.”
Hắn nén đau hít một hơi thật sâu, rồi khó nhọc mở lời.
“Ngài Anatole có nghĩ rằng… bấy lâu nay, ta đã nói dối ngài không?”
Từ ‘nói dối’ khiến đôi mắt xanh lục kia dao động.
“…Ngài Sheregh.”
Michael nín thở.
“Có phải vì ngài nghĩ ta đã giả làm người hầu để lừa dối ngài, nên ngài không còn muốn ân ái với ta nữa đúng không…?”
“Không phải thế!—À không, đúng hơn là tại sao, tại sao lúc này ngài lại nói chuyện đó…!”
Đây là tình huống cấp bách có thể mất mạng bất cứ lúc nào. Vậy mà hắn lại đột ngột quở trách việc cậu từ chối quan hệ. Chủ đề hoàn toàn nằm ngoài dự đoán khiến Michael bối rối không yên. Nhìn dáng vẻ đó, Ian cười không thành tiếng. Sau nụ cười là một trận ho sặc sụa.
“Ngài Sheregh!”
Tiếng ho của Ian khiến Michael hoảng hốt kêu lên.
“Ta… không sao.”
Nhưng Michael lắc đầu quầy quậy.
“……Tôi, tôi xin lỗi…… Đúng rồi, tất cả là lỗi của tôi! Đây không phải là trong thành, và phu nhân thì đang đau đớn thế này… Vậy mà chỉ vì lòng tham của bản thân, tôi lại đi tra hỏi phu nhân….”
“……Ngài.”
“Vì vậy, để không làm ngài bận tâm, tôi sẽ gác lại mọi thắc mắc của mình. Thế nên, làm ơn hãy cố gắng tỉnh táo cho đến khi chúng ta về được thành! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì ngài… Tôi sẽ làm theo mọi thứ, tôi sẽ nghe lời ngài mà…!”
“Ngài Anatole…….”
“Tôi sẽ không hỏi gì thêm nữa. Sẽ không làm phiền ngài, cũng không bám lấy ngài như một đứa trẻ để đòi tìm hiểu về ngài nữa… Tôi hứa đấy! Tôi sẽ chỉ hành động theo ý muốn của ngài, tôi sẽ là một người chồng như thế, nên làm ơn, làm ơn đi….”
Michael nói trong khi cố nuốt ngược nỗi đau vào lòng.
“Làm ơn… đừng nhắm mắt lúc này. Khi bão tuyết ngừng lại, tôi nhất định sẽ tìm mọi cách đưa ngài về thành….”
Michael lấy bàn tay lạnh ngắt che lấy gò má của Ian. Ian lặng lẽ nhìn chàng thanh niên như sắp bật khóc nức nở đến nơi.
Sẽ không hỏi gì thêm nữa sao, đó chính là điều Ian vẫn hằng mong muốn ở Michael. Đúng chất một tay buôn, Ian vẫn thu được lợi nhuận ngay cả khi cơ thể đang cận kề cái chết. Dĩ nhiên, hắn phải sống sót được đến ngày mai thì mới hưởng thụ cái lợi đó được….
“…Dù ngài có thể không tin, nhưng ta chưa bao giờ lừa dối ngài.”
Dù đã đạt được mục đích, Ian vẫn không dừng lại mà tiếp tục lên tiếng.
“Xin ngài đừng nói nữa!”
Michael lo lắng hét lên. Để tỏ ý từ chối, Ian chậm rãi nhắm mắt rồi mở ra.
“Dù đôi khi có bớt xén sự thật, hoặc nói ra muộn màng… nhưng ít nhất ta chưa bao giờ nói dối.”
“……!”
Trong mắt Michael đan xen hai loại cảm xúc—sự lo lắng muốn để người bệnh nghỉ ngơi và sự tò mò muốn biết sự thật. Ian thấy dáng vẻ đó thật đáng yêu và khẽ mỉm cười.
“Lúc trước… ta có nói với ngài rằng ta có hai người mẹ, đúng không?”
Dứt lời, Ian lại ho vài tiếng. Michael cẩn thận nâng lấy cằm hắn. Ian rên rỉ nhỏ vì cơn đau nhói ở phổi.
“Ta là con hoang, ngài Anatole.”
Ian bình thản nói. Ngay khoảnh khắc đó, bàn tay Michael cứng đờ lại.
…Đó là lời nói suốt đời hằn sâu trên lưng hắn như một hình xăm, nhưng sau khi lên ngôi gia chủ, hắn chưa bao giờ tự mình thốt ra. Nó giống như một chiếc gai mắc kẹt trong cổ họng bấy lâu nay, vậy mà giờ đây lại thoát ra dễ dàng hơn hắn tưởng.
“Mẹ ta đã quan hệ với một người đàn ông mà không có hôn ước, vì lẽ đó bà đã sinh ra ta mà không nhận được sự chúc phúc nào cả…… Mẹ ta là một người phương Nam bần hàn và thấp kém.”
“…….”
“Ngài hiểu chứ? Sự không trong sạch của mẹ ta, và sự tồn tại của ta… ở nơi này…… ở phương Bắc này là không thể chấp nhận. Đó là ‘chuyện không nên tồn tại’… Bởi vì vị trí đó thuộc về người mẹ kế và người em gái đã được thần linh cho phép.”
Michael không nói lời nào. Không, là không thể nói được gì.
Sinh con mà không kết hôn.
Điều đó ở phương Nam cũng không thể dung thứ. Dẫu sau khi kết hôn họ có thể có nhân tình, nhưng đối phương đều phải là người đã có gia đình. Đúng vậy. Một người phụ nữ không chồng mà dám sinh con là điều không thể tha thứ ở bất kỳ thời đại nào, trên bất kỳ mảnh đất nào.
“Mẹ đã một mình nuôi nấng ta rồi qua đời…… Trước khi tìm được cha, ta đã sống một cuộc đời bần hàn không khác gì mẹ mình. Thực chất, quãng thời gian ta sống như một quý tộc chẳng đáng là bao.”
“…….”
“…Để lừa ngài mà ta lại vào vai người hầu một cách quá thuần thục, ngài không thấy lạ sao?”
“……Chuyện, chuyện đó, tôi chưa từng nghi ngờ….”
Michael bối rối thấy rõ. Ian bật cười khẩy trước dáng vẻ khờ khạo của cậu.
“Ngây thơ và mềm yếu thế này, ngài định sống sao trên mảnh đất lạnh giá này đây?”
Ian nuốt ngụm nước bọt lẫn máu. Hắn đang tự nguyện phơi bày điểm yếu của mình. Vậy mà kẻ đang luống cuống và đau khổ lại không phải Ian mà là Michael.
“Đêm cuối cùng ở dinh thự…… Khi đó, những lời ta nói để ngăn ngài lại không phải là dối trá.”
“…….”
“Nếu ngài không nhớ, ta xin tự thú một lần nữa… Thân thể ta không hề trong sạch.”
“…….”
“Không chỉ đơn thuần là đã từng chung giường với một hai người phụ nữ đâu.”
Thay cho một Michael đang ngập ngừng không biết nói gì, Ian tiếp tục.
“Mẹ ta dù sinh ra ta mà không có cha, nhưng ngoài cái tội đó ra, bà là người không có điểm gì đáng hổ thẹn trước thần linh…… Nhưng ta thì khác.”
“……Lẽ nào.”
“…Không cần giải thích thêm chắc ngài cũng hiểu chứ? Vì người dạy cho ngài những kỹ năng giường chiếu chẳng phải ai khác ngoài ta sao.”
Ian cảm thấy như đang dùng chính lưỡi của mình để đâm vào Michael.
“……Ư…!”
Như thể cảm thấy buồn nôn, Michael vội vàng lấy tay che miệng.
“…….”
Một phản ứng quen thuộc. Những người phụ nữ từng bị vẻ ngoài bảnh bao đánh lừa mà thốt lời yêu đương, một khi đào sâu hơn về Ian, họ cũng sẽ ghê tởm hắn như vậy.
…Chắc hẳn là rất khó chấp nhận. Khi say sưa trong nhục dục mà tỏ tình với ‘tên hầu’, hẳn cậu đã chẳng nghe lọt tai những lời cảnh báo mà hắn luôn nhắc đi nhắc lại.
Giờ đây, dù Michael có thực sự cảm nhận được con người thật của Ian Sheregh và có khinh bỉ hắn đi chăng nữa, hắn cũng chẳng thể làm gì khác—chẳng phải cậu đã nói là muốn biết sự thật sao?