Chương 119

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 119
‘Bởi vì người đã nài nỉ và bám lấy ta vì muốn biết về con người tên Ian này không ai khác chính là ngài.’
“Vợ chồng là… mối quan hệ không thể tách rời cho đến khi một trong hai qua đời hoặc đối mặt với sự đổ vỡ. Ta chưa từng thấy cha mẹ mình ở bên nhau nên cũng không rõ lắm.”
“……”
“……Và người ta sẽ kết hôn là một quý tộc thuộc gia tộc Anatole danh giá ở phương Nam….”
“……”
“Đối với một phu quân mà ta phải chung chăn gối cả đời, ta đã không có đủ tự tin để diễn kịch, giả vờ thanh khiết, giả vờ làm một quý tộc… Rất tiếc là ta không làm được. Thế nên, dù không cố ý, ta đã… một kẻ hèn mọn như ta, đã dám mạo muội thử thách ngài Anatole cao quý.”
Ian nén đau đớn, thở ra một hơi dài.
“Ta xin lỗi, ngài Anatole.”
Ian thú nhận một cách thành khẩn. Việc nói ra một lời xin lỗi không chút chân thành đối với hắn chẳng có gì khó khăn. Hắn vốn là kẻ trơ trẽn và mặt dày.
Khi lời thú nhận của Ian kết thúc, không gian trở nên tĩnh lặng, không còn nghe thấy gì ngoài tiếng gió rít liên hồi bên ngoài.
“……Những lời đó.”
Michael cúi gằm mặt, lẩm bẩm.
“Đừng dùng những lời lẽ đó để hạ thấp bản thân mình như vậy…….”
Giọng nói ấy nghẹn lại nơi cổ họng. Có lẽ vì đang lấy tay che miệng nên giọng của Michael nghe không rõ ràng và đục ngầu.
Ian cảm thấy nực cười trước những lời Michael thốt ra. Đứa trẻ này vẫn còn đang nằm mơ sao? Hay là cậu không muốn chấp nhận hiện thực?
“…Không. Đó không phải là khiêm tốn. Thời trẻ, ta đã lao động vì chủ nhân từ sáng sớm đến đêm khuya. Bất cứ điều gì chủ nhân sai bảo ta đều làm, cho dù đó là những mối quan hệ xác thịt ngoài ý muốn… ta vẫn làm. Bất kể là phụ nữ hay đàn ông, là con người hay không phải… ta đều không quan tâm.”
“……Làm ơn, đừng nói nữa….”
“……Chẳng phải ngài đã muốn nghe sao?”
“Chuyện đó, chuyện đó… không phải theo nghĩa đó….”
“—Ain.”
Ain, sau khi thốt ra cái tên đó một lần, bờ môi của Ian khép chặt lại một cách bướng bỉnh.
“Ain…… Đó là một cái tên khác của ta, cái tên mà ta vẫn thường được gọi trước khi trở thành quý tộc, ngài Anatole. Đó không phải là cái tên ta cố tình bịa ra để lừa dối ngài.”
“……”
“Đó là một vết nhơ đáng xấu hổ.”
“A…….”
A, tiếng thở hắt ra từ miệng Michael nghe giống như một lời than vãn.
“Dù đó là quá khứ ta muốn che giấu, nhưng vì ngài Anatole là phu quân của ta…… ta phải cho ngài thấy con người thật của mình là ai. Nếu như….”
Nếu như—nếu như Michael Anatole cũng chẳng khác gì những tên quý tộc mà hắn từng biết….
Nhưng Ian đã không nói ra vế tiếp theo.
“……Thật may mắn, vị khách đến từ vùng đất ấm áp xa xôi kia lại là một người tốt. Tốt đến mức quá dư thừa đối với một kẻ quý tộc nửa mùa như ‘Ian’.”
“……”
“Và người đó đã yêu một ‘Ain’ vốn dĩ chỉ là một tên hầu hèn mọn.”
Hắn nhắm mắt lại.
Dáng vẻ của Michael lúc đó vẫn hiện lên rõ mồn một trước mắt hắn.
Giống như ta là người đầu tiên của em, ta hy vọng người cuối cùng của em mãi mãi là ta—chàng trai đã tỏ tình như thế.
Hấp tấp, vụng về, và là sự khẩn cầu mù quáng không mảy may suy nghĩ cho đối phương….
“……Ngài Anatole đã yêu ta bất kể ta có là một tên hầu, vậy mà ta… lại không thể nói rằng tên hầu đó chính là mình.”
“……”
“Tại sao lại như vậy chứ….”
Michael cúi đầu, không nói lời nào.
“Đối với một người… trẻ tuổi vừa mới trưởng thành, thật sự khi phải thú nhận rằng mình là một kẻ hèn mọn và bẩn thỉu đến nhường này…….”
“……”
“…Thật đau đớn…….”
Sau khi nghe đến đây, lòng dạ của gã nam nhân trẻ tuổi này liệu có còn như trước? Ian cười một cách vô vọng.
Tình yêu non nớt nảy nở vội vàng tuy có màu sắc đậm đà và tươi mới như hoa, nhưng lại thật mong manh. Thế nên khi gió đông khắc nghiệt thổi qua, liệu cành có gãy và cánh hoa có bị rụng rời hay không?
“…Đây là tất cả sự thật mà ngài Anatole đã muốn nghe kể từ khi đến thành.”
Ian kết thúc lời thú nhận, chẳng rõ đó là một buổi xưng tội hay là lời độc thoại trong một vở kịch.
“Ngài có hài lòng không, ngài Anatole? ……Đây chính là… sự thật mà ngài đã yêu cầu, ngay cả khi phải từ chối quan hệ với ta.”
Dù người thú tội là Ian, nhưng thái độ đó ngược lại giống như đang quở trách lỗi lầm của Michael.
“Việc Katya gây ra chuyện này có lẽ… cũng có liên quan đến ta.”
“……Tiểu thư Katya, sao?”
“Phải. Từ việc một kẻ có xuất thân hèn mọn như ta dám kế vị gia tộc Sheregh… cho đến việc đón một chú rể từ phương Nam xa xôi về, mọi thứ đối với em gái ta chắc hẳn đều không vừa mắt.”
“Tiểu thư ấy… không đời nào có chuyện đó.”
Cái đầu đang cúi xuống của Michael khẽ lắc, đôi vai run lên.
Ian gượng cười. Sao cậu lại có thể mù mờ trước ác ý của con người đến thế? Ban đầu hắn cứ ngỡ vì Michael là một thiếu gia được nuôi nấng nhung lụa, nhưng giờ thì hắn chỉ có thể coi đó là bản tính trời sinh.
“…Dù ta đã nói là mình không nói dối, nhưng theo một nghĩa nào đó, có lẽ ta đã lừa dối ngài Anatole.”
“…Dạ?”
“Một người sẽ trở thành phu nhân của quý tộc lại có xuất thân hèn mọn, thậm chí còn để thân thể mình bị chà đạp tùy tiện… chính vì điều đó mà mới xảy ra những chuyện không may như thế này.”
“Ngài Sheregh….”
Giọng của Michael nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.
“Vì vậy… nếu cả hai chúng ta đều có thể bình an trở về thành… ngài có thể yêu cầu hủy hôn.”
“Ngài… nói cái gì cơ…!”
Giọng Michael run lên vì bàng hoàng. Nhưng người ngạc nhiên không chỉ có Michael, mà cả Ian cũng vậy. Chính hắn cũng không thể tin được tại sao những lời đó lại thốt ra từ miệng mình.
“Không có gì đảm bảo rằng chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa.”
Có phải vì bị thương quá nặng nên đầu óc cũng trở nên lệch lạc rồi không? Ian tự nghi ngờ chính mình. Hắn vốn dĩ chưa từng có ý định để Michael sống sót. Việc hắn đến tận đây cũng là để tự tay giết chết Michael.
Thế nhưng tại sao?—Ian lại mở miệng lần nữa, ngược lại hoàn toàn với lý trí của mình.
“…Đừng lo lắng về gia đình ngài ở phương Nam. Như một lời xin lỗi, ta sẽ đốt bỏ tất cả giấy nợ và thư từ liên quan đến gia tộc Anatole. Ta cũng sẽ giữ kín sự thật rằng ngài Anatole đã… có trải nghiệm xác thịt. Ở phương Nam, sự thuần khiết trước hôn nhân là đức hạnh quan trọng nhất mà….”
…À, phải rồi. Đây cũng là một thử thách để giết chết Michael Anatole. Không còn lý do nào khác có thể giải thích cho phát ngôn ngu xuẩn này. Ian định nghĩa như vậy.
Vì hắn đã cho phép tự do, Michael Anatole chắc chắn sẽ rời bỏ hắn. Cậu không đời nào ở lại bên cạnh đâu. Nếu chuyện đó xảy ra, cuối cùng hắn có thể yên tâm mà giết chết cậu. Nếu không phải vì lý do đó, hắn không đời nào tự nguyện buông tay Michael, người mà hắn đã liều mạng để nắm giữ trong tay.
“Hoặc nếu ngài muốn, ngài có thể kết hôn với Katya thay vì tôi. Đó cũng là điều tôi đã nói đi nói lại nhiều lần trước đây, ngài Anatole sẽ hợp với em gái tôi hơn tôi nhiều….”
Nếu hắn nói sẽ đưa Michael trở về phương Nam, Michael sẽ tìm mọi cách để cứu hắn sống sót và đưa về thành Sheregh. Phải, hắn chỉ cố tình giăng ra một cái bẫy vì mục đích đó thôi. Chỉ đơn giản là vậy.
“……Thế nhưng chắc chắn ngài Anatole muốn trở về phương Nam. Ở nơi này ngài chẳng có lấy một chuyện tốt đẹp nào cả…… Vị tiểu thư đã ở bên ngài từ thuở nhỏ chắc vẫn đang chờ đợi ngài, đúng không?”
“…….”
“Ngài luôn muốn trở về quê hương mà? …Giờ ngài đã có lý do để trở về rồi. Ta sẽ để ngài đi.”
Chỉ vậy thôi….
“…Tuy nhiên, hãy để lại cho ta một thứ duy nhất rồi hãy đi. Dù chẳng được bao lâu nhưng ta đã quen với hơi ấm của nó rồi, nếu ngài mang cả thứ này đi mất thì ta sẽ thấy hơi… trống trải.”
Ian thở khẽ, hạ mắt xuống.
“Để đôi khi ta có thể nhớ lại mắt của ngài Anatole có màu gì….”
Chiếc nhẫn ngọc lục bảo. Thứ mà Michael đã ép hắn cầm lấy trong đêm cuối cùng ở dinh thự.