Chương 120

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 120
Bên trong chiếc nhẫn có khắc biểu tượng của gia tộc Anatole, minh chứng rằng đây không chỉ là một món đồ đắt tiền mà còn mang ý nghĩa vô cùng sâu sắc. Dĩ nhiên, Michael đã dùng sự bướng bỉnh trẻ con của mình để ép Ian phải nhận lấy nó.
Ian đương nhiên nhận ra ngay đó là vật báu chỉ qua một cái nhìn. Vì thế, hắn đã coi nó như một chiến lợi phẩm. Hắn luôn mang theo chiếc dây chuyền đó trên người. Ngay cả chính bản thân hắn cũng không ngờ rằng mình lại là hạng người thích đeo món đồ cướp được từ kẻ khác lên cổ như một niềm tự hào.
…Dù sao thì, nhờ mang nó theo bên mình mà hắn đã có thể lấy đó làm cái cớ để biện minh đến hai lần, có lẽ đó cũng là một sự may mắn.
“Ngài quả thực là…… một người xấu xa.”
Ngay khi Ian vừa dứt dòng suy nghĩ, từ phía đối diện vang lên một giọng nói nghiến răng kèn kẹt.
“Tôi đã cố gắng hết sức để trở thành phu quân, thành người chồng của ngài! Dĩ nhiên ngài sẽ cảm thấy tôi còn nhiều thiếu sót, nhưng tôi đã nỗ lực mà! ……Thế nhưng ngài… cho đến tận bây giờ vẫn chẳng chịu nói cho tôi biết điều gì cả…! Ngài đã biến tôi thành một kẻ ngốc!”
“Ngài Anatole…….”
“Tôi ghét ngài! ……Ngài thật tệ bạc. Ngài Sheregh, ngài thực sự là một người rất tồi tệ…!”
Michael cúi gằm mặt, gào lên nức nở. Lần này cơ thể cậu run rẩy dữ dội không phải vì cái lạnh, mà vì sự uất ức và tủi thân hiện rõ mồn một.
“Ngài chẳng nói gì cả, để đến tận bây giờ mới nói những lời như thế, thì tôi…….”
“…….”
“Tôi…….”
Michael siết chặt nắm đấm vào bàn tay đang bị thương mà không hề thấy đau. Những đốt ngón tay của cậu trắng bệch đi, còn trắng hơn cả lớp vải quấn trên mu bàn tay.
‘…Quả nhiên là không có tác dụng sao?’
Trước phản ứng đúng như dự đoán, Ian khẽ thở dài.
Dù chính hắn cũng vô tình nói rằng sẽ thả tự do cho Michael, nhưng có vẻ cái mồi nhử đó không đủ để che đậy hoàn toàn sự thật về thân phận con hoang.
Người mà Michael kết hôn không phải quý tộc, lại còn là một kẻ chẳng hề sạch sẽ gì, dĩ nhiên cậu phải phẫn nộ rồi. Dù còn trẻ nhưng cậu là một nam nhân quý tộc có phần cổ hủ và cố chấp. Chắc hẳn cậu sẽ cảm thấy mình bị đùa giỡn cho đến phút cuối cùng.
Bấy lâu nay Michael vẫn bám lấy Ian vì danh nghĩa phu nhân, nhưng cuối cùng Michael cũng đã nhận ra hành động của mình là một trò ngu xuẩn. Giờ đây chút tình cảm còn sót lại chắc cũng đã nguội lạnh rồi.
Trong hoàn cảnh này, chẳng hiểu sao Ian lại tò mò không biết Michael sẽ biểu lộ khuôn mặt thế nào.
…Liệu cậu có mang vẻ mặt giống như những kẻ mà Ian từng thấy không? Những kẻ nhầm tưởng dục vọng là tình yêu rồi đi hái hoa thì đâu đâu cũng có, chẳng phân biệt nam nữ già trẻ. Một khi đã thỏa mãn dục vọng xác thịt, họ sẽ vứt bỏ đóa hoa và bảo rằng vì hoa đã héo nên tình yêu cũng kết thúc.
Người chồng lấy đi sự trong trắng rồi đi kết hôn với người phụ nữ khác, người vợ giết chồng để qua lại với kẻ khác, người chồng bỏ tiền mua vui để giải tỏa nhu cầu trong lúc vợ mang thai… Đó là những chuyện không nên tồn tại, nhưng trên thế gian này lại nhan nhản và tầm thường vô cùng. Tình yêu vốn dĩ chỉ bị chi phối bởi dục vọng như thế. Vì vậy, tuyệt đối không được tin vào nó.
“……Giờ tôi mới hiểu thêm về ngài, vậy mà ngài lại bảo tôi rời đi sao….”
—Ta đã tin như thế suốt cả cuộc đời, rằng không được tin vào tình yêu.
“Ngài Anatole…?”
Ian mở đôi mắt vốn đang nhắm nghiền.
“Tôi chỉ… chỉ nói là muốn biết về phu nhân thôi, tôi chưa từng lấy đó làm cái cớ để nói rằng mình sẽ rời đi cả.”
Giọng của Michael đã khản đặc.
“Ngài độc ác và xấu xa… Ngài thật tuyệt tình. Ngài bảo là vì tôi, nhưng tại sao ngài cứ đẩy tôi ra xa như vậy? …Thà rằng ngài cứ mắng tôi là kẻ kém cỏi, đáng ghét như lúc trước đi. Hãy bảo rằng ngài ghét tôi vì tôi trẻ con và yếu đuối, vì tôi chẳng biết gì và chỉ biết nhõng nhẽo nên chẳng thể làm chỗ dựa cho phu nhân được…! Vì lý do đó mà ngài muốn hủy hôn, hãy nói như vậy đi!”
Michael không kìm nén được lòng mình nữa mà hét lên. Mái tóc vàng dù bị bão tuyết vùi dập vẫn không hề mất đi độ sáng, rung lên bần bật.
“…….”
Trước phản ứng ngoài dự đoán, Ian nhất thời á khẩu.
“…Ta xin lỗi.”
Suốt thời gian nghe lời thú nhận mà mình hằng mong đợi từ Ian, Michael đã không thể ngẩng đầu lên. Và giờ đây, chính cậu là người lấy lại dũng khí trước.
Khuôn mặt Michael đẫm nước mắt. Có vẻ như cậu đã liên tục khóc trong lúc giấu mặt trước Ian. Những giọt lệ thuận theo gò má đọng lại nơi cằm rồi rơi xuống sàn như mưa.
Vì đã khóc quá nhiều, trông Michael lúc này giống như một bức tranh bị vấy quá nhiều nước, sự hiện diện của hắn như đang mờ nhòa đi và chực chờ bị xé toạc.
“Tôi xin lỗi… Nếu đó là lý do khiến ngài phải che giấu…… tôi sẽ không tò mò nữa. Tôi sẽ không cầu xin ngài nữa. Nếu tâm ý muốn tìm hiểu về phu nhân của tôi lại vô tình gây ra tổn thương cho ngài… thì tôi tuyệt đối không bao giờ làm thế.”
Michael thậm chí chẳng còn sức để lau nước mắt. Những giọt lệ thuận theo gò má đọng lại nơi cằm rồi rơi xuống sàn như mưa.
Giống như việc phương Bắc hiếm khi có mưa, người phương Bắc vốn thô ráp cũng hiếm khi rơi lệ. Luôn luôn chỉ có mình Michael là cố gắng cười hết mình và cũng khóc nhiều đến thế. Đôi mắt xanh lục đẫm nước long lanh hơn hẳn ngày thường.
“Tôi… tôi đã không biết ngài lại có hoàn cảnh đau đớn đến nhường ấy…… Tôi không biết, vì thế, vì thế… ngài mới phải giấu… ức…….”
Michael rốt cuộc phải xoay mặt đi. Cậu cố gắng kìm nén tiếng nức nở, đôi vai run lên bần bật.
“……Ngài Anatole.”
Ian lần đầu tiên trong đời trải qua phản ứng này, hắn bị bao vây bởi sự bàng hoàng như thể mình vừa làm một đứa trẻ bật khóc. Thật khốn khổ. Thế nhưng Michael không nhịn được nữa, cậu bật khóc thành tiếng.
“Tôi xin lỗi, hức, tôi đã không biết…… để rồi làm ngài đau đớn… hức, hức…….”
Đối với Ian, hắn không thể hiểu nổi tại sao Michael lại thấy tội lỗi và đau buồn đến thế. Người che giấu lý do bấy lâu nay là hắn, người thú nhận quá khứ kinh tởm cũng là hắn, thậm chí người bị đâm và cơ thể tan nát cũng là hắn. Dù có đang bị cô lập trong tuyết đi chăng nữa, cũng đâu cần phải đau lòng đến mức này….
“Ngài Sheregh… Ngài Sheregh……!”
Michael vùi mặt vào bàn tay trái của Ian. Rồi cậu dùng đôi bàn tay run rẩy cẩn thận nắm lấy tay Ian.
“Hức… Tôi xin lỗi… Ngài Sheregh…….”
Dáng vẻ đó thật đáng thương và sầu thảm.
…Bất chợt, hắn nhớ lại hình ảnh Michael vùi đầu vào lòng mình khóc nức nở vì nỗi nhớ nhà trên đường đến thành Sheregh.
“Ngài Anatole…….”
Thế nhưng lúc này, hắn chẳng còn sức lực để vỗ về hay lau nước mắt cho Michael như khi đó nữa.
“…Ngài không thất vọng về ta sao?”
Nước mắt của Michael thấm đẫm những vệt máu trên tay Ian. Khi cảm nhận được chất lỏng ấm áp, bàn tay Ian run lên theo bản năng.
“Vì ta… là một kẻ hoàn toàn không xứng đôi với ngài Anatole….”
Michael lắc đầu. Những sợi tóc mềm mại lướt qua lòng bàn tay hắn.
“…Ngài Sheregh, bộ ngài không nhớ sao? Tôi đã nói rằng, bất kể ngài là người thế nào, tôi cũng đã quyết tâm sẽ yêu ngài…….”
Michael trả lời bằng giọng nói nghẹn ngào trong tiếng khóc.

—Đó là những lời Michael đã nói khi bám lấy hắn đòi bỏ trốn cùng nhau trong đêm cuối cùng ở dinh thự.
Michael đến phương Bắc là để yêu một người mà cậu thậm chí còn chẳng biết là ai. Vì thế, cậu đã khẳng định với Ian rằng việc yêu một người hầu cũng là điều hoàn toàn có thể.
“Cũng giống như việc tôi đã đem lòng yêu một tên hầu mà không biết người đó là quý tộc, thì lần này chẳng qua chỉ là… tôi đã yêu ngài mà không biết ngài vốn dĩ là một tên hầu thôi.”
Michael vẫn trân trọng nắm chặt bàn tay trái của Ian.
“Bất kể ngài là người như thế nào cũng không quan trọng. Dù là con hoang, là người hầu, là kẻ có thân phận hèn mọn hay là quý tộc…….”
Ian liên tục cảm thấy một sự quen thuộc kỳ lạ—hình ảnh gã nam nhân trẻ tuổi từng khóc trong lòng mình đòi về nhà, giờ đây lại đang hứa hẹn một tình yêu không màng thân phận.