Chương 121

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 121
Giờ đây, cậu đang rơi lệ vì chính hắn.
“Đối với tôi, ngài là… người duy nhất tôi trao nụ hôn đầu, người đầu tiên tôi chia sẻ hơi ấm.”
Cậu vẫn đang khóc như ngày hôm đó. Nhưng có chút gì đó đã khác. Vẫn là một kẻ hay khóc nhè, nhưng đồng thời cậu lại mỉm cười như thể đối phương là người đáng yêu nhất thế gian.
“…Là mối tình đầu của tôi.”
Michael nói rằng, tình yêu chính là việc nuốt trọn nỗi đau và sự bi thương rồi lấy đó làm chất dinh dưỡng để nở nụ cười.
Đối với Ian, điều đó nghe thật nực cười, giống như bảo rằng hoa xuân sẽ nở rộ giữa trời tuyết vậy. Đó là một lời nói nhảm nhí vô căn cứ và là một sự khoác lác tột cùng. Thà bảo hắn tin vào dục vọng nhất thời còn hơn, chứ bảo tin vào cái gọi là tình yêu thì thật khó khăn.
“Phải, là tình yêu. Ngài là người đầu tiên tôi yêu. Không phải chỉ đơn thuần là nhận lấy…… mà là bằng ý chí, bằng trái tim của chính mình, tôi đã đem lòng yêu người đó.”
Dù vậy, những lời đó vẫn mang một sức mạnh kỳ lạ. Tuy tầm thường, nhưng đối với một kẻ cả đời lạc lối trong bão tuyết như hắn, nó ngọt ngào đến mức nghiệt ngã.
…Đáng tiếc thay, trong huyết quản của Ian đang chảy dòng máu của một người đàn bà từng bị lừa dối một cách dễ dàng. Dòng máu của người đàn bà khờ dại mà hắn luôn phủ nhận và căm ghét. Người đàn bà đã tin vào tình yêu cho đến tận khi từ bỏ cả mạng sống. Dòng máu đang chảy qua mạch máu hắn lúc này cảm giác như một lời nguyền.
“Tôi muốn… tất cả những gì là đầu tiên của tôi sẽ là tất cả những gì là cuối cùng của ngài.”
Trán của Michael chạm nhẹ vào trán của Ian.
“Những chuyện trước khi tôi gặp ngài Sheregh, trước khi tôi sinh ra, tôi không thể làm gì khác. Tôi không thể thay đổi quá khứ. Nhưng, giờ đây ngài đã gặp tôi, chúng ta đã hôn nhau và quyết định thành phu thê….”
Khi Michael thì thầm, những giọt nước mắt vương trên hàng mi cậu rơi xuống mặt Ian.
“…Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Tôi sẽ là người sở hữu một người như ngài.”
Ian như bị trói buộc, không thể nhúc nhích. Đó là điều hiển nhiên. Vì hắn đang bị thương. Vì hắn đã mất quá nhiều máu. Vì hắn bị đâm, bị chém, và xương cốt thì tan nát—nhưng nếu chỉ đổ lỗi cho những điều đó thì quá đơn giản, hắn thậm chí không thể thở theo ý mình nếu không có sự cho phép của gã đàn ông đang khóc này.
“Vì vậy, hãy trao tất cả những gì là cuối cùng của ngài cho tôi…….”
Trên mảnh đất này, chẳng có loài hoa nào nở vào giữa mùa đông cả. Người ta bảo thế gian có những loài hoa dại kiên cường vượt qua bão tuyết để vươn mình, nhưng chúng chưa từng đặt chân đến nơi đây. Thế nên, tình yêu của Michael chẳng qua cũng chỉ là một ảo ảnh hão huyền.
Nhưng đôi khi, Ian lại bị bủa vây bởi một niềm hy vọng nực cười như một câu đùa. Nếu đã biết hoa xuân không thể nở giữa trời tuyết, vậy thì chẳng phải chỉ cần xây một nhà kính rồi nhốt đóa hoa vào bên trong sao… Để không ai có thể nhìn thấy, để ngay cả bản thân kẻ bị nhốt cũng không nhận ra sự thật đó.
Điều này chẳng khác gì giấc mộng hão huyền của mẹ hắn về việc cha hắn một ngày nào đó sẽ trở về.
“…Nếu đã vậy.”
Ian nhìn cậu đầy mãnh liệt bằng con mắt duy nhất còn có thể mở được, như thể muốn chạm vào cậu.
“Nếu sau khi nghe lời thú nhận của ta mà lòng ngài vẫn không đổi… thì ta có một thỉnh cầu cuối cùng, ngài Anatole.”
“Thỉnh cầu cuối cùng là sao cơ…?”
Từ cuối cùng đã kích động Michael.
“Bởi vì… ta vẫn chưa biết liệu mình có thể qua khỏi đêm nay hay không.”
“…Đừng, đừng nói những lời như vậy!”
Michael giận dữ quát lên trước giọng nói yếu ớt của Ian. Cậu bật dậy ngay lập tức.
“Tôi nhất định sẽ cứu sống phu nhân! Khi tuyết ngừng rơi, tôi sẽ đưa ngài về thành Sheregh ngay lập tức…!”
“Chuyện đó thì không ai biết trước được….”
Ian nói lửng lơ.
…Dù đã dọa dẫm đủ điều, nhưng vết thương thực chất không đến nỗi quá trầm trọng. Vấn đề lớn nhất là phải trải qua đêm đông mà không có một chút lửa nào trong khi đang mất máu quá nhiều.
“Không phải đâu! Chờ… chờ một chút, tôi sẽ thử nhóm lửa lại xem!”
“…….”
“—Nếu không, vì ngài đã tỉnh táo lại rồi, tôi sẽ đi về thành Sheregh! Chỉ cần ngài đợi một chút, tôi sẽ dẫn người đến…!”
“…Ngài Anatole cũng biết rõ là điều đó không khả thi mà.”
Dù không bị thương nặng, nhưng tình trạng cơ thể của Michael cũng chẳng khá khẩm gì. Cậu không thông thạo địa hình nơi đây, nếu liều lĩnh ra ngoài thì khả năng cao là sẽ lạc đường rồi chết cóng.
“Nhưng nếu cứ thử làm gì đó thì…… hức……!”
Michael nức nở vì cảm thấy bản thân thật bất tài.
“Ngài Anatole… ta xin ngài.”
Ian không chiều theo sự nhõng nhẽo của cậu.
“…Tôi hiểu rồi…… Ngài nói đi.”
Michael phải mất một lúc mới bình tâm lại được để ngồi xuống bên cạnh Ian.
“Ngài Anatole.”
“……Vâng.”
“Ngài có thể ôm ta lần cuối được không?”
“—Cái gì cơ?!”
Ian đã mang đến cho một Michael đang u sầu một sự ngạc nhiên còn lớn hơn thế. Đúng như dự đoán, đôi mắt Michael mở to hết cỡ.
“Ngài, ngài đang nói gì vậy… Trong lúc này mà lại chuyện đó….”
Vì quá bàng hoàng, giọng nói của Michael trở nên lắp bắp.
“Phải, hãy ôm ta ở ngay tại đây.”
Ian nói một cách kiên quyết.
“Ý ta là… hãy ân ái với ta.”
Đó hoàn toàn không phải là một lời nói lỡ miệng.
Không ngờ có ngày chính bản thân hắn lại phải cầu xin được ôm. Ian khép hờ đôi mắt. Hắn chợt nhớ lại hình ảnh Michael từng nài nỉ muốn được ôm dù chỉ một lần cuối trước khi rời thành Sheregh. Giờ đây, tình thế đã hoàn toàn đảo ngược.
“—Kh-không được!”
Dĩ nhiên là Michael đã nổi giận.
“Chẳng phải ngài đã nói sẽ làm bất cứ điều gì sao?”
“Nhưng, ngài Sheregh, bây giờ cơ thể ngài đang…!”
“…Ngài Anatole.”
“……!”
Michael định từ chối nhưng rồi khựng lại vì kinh ngạc.
Ian đang rơi lệ. Không phải là ảo giác. Một bên mắt đã bị chém và nhắm chặt, nhưng bên mắt còn lại đang tuôn trào nước mắt.
“Ngài Sheregh……?”
Michael không thể tin vào cảnh tượng trước mắt. Ian luôn là người cho thấy khía cạnh mạnh mẽ. Cậu chưa bao giờ thấy đối phương khóc một cách yếu đuối như thế này.
“Ta xin ngài. Nếu chẳng may ta không qua khỏi đêm nay mà chết đi, ta muốn được ghi nhớ với tư cách là phu nhân của ngài….”
Ian cố tình dùng giọng nói run rẩy và những giọt nước mắt để kích động Michael.
…Michael vẫn còn quá ngây ngô trong chuyện xác thịt, cậu không phải là kiểu người dễ dàng hưng phấn trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Bình thường Ian có thể mơn trớn cho đến khi Michael hưng phấn, nhưng hiện tại ngay cả việc cử động tay trái cũng là một cực hình. Hơn nữa, dù ở đây không có lấy một chiếc gương, hắn cũng thừa biết trông mình lúc này chẳng khác gì một cái xác.
“…Chẳng phải kể từ khi đến thành, ngài đã không còn yêu thương ta sao?”
Nếu cứ thế này mà không có được hơi ấm, hắn sẽ chết cóng. Trong túp lều tồi tàn và bẩn thỉu này, chỉ có hai người bọn họ.
“Nếu có thể lựa chọn cái chết, ta muốn được chết trong khi được ngài yêu thương….”
Ian dùng bàn tay trái vẫn còn cử động được một chút, móc ngón út của mình vào ngón út của Michael.
“Ngài Anatole… ngài không muốn như vậy sao?”
Trời lạnh thế này, nếu không chạm vào da thịt thì không thể qua khỏi đêm nay—đó là một lời quyến rũ tầm thường và phổ biến của người phương Bắc, giả vờ run rẩy để được chia sẻ hơi ấm trong một đêm.
Trong lúc Ian ngất đi, Michael đã làm được rất nhiều việc. Cậu đã dựng lại cánh cửa bị hỏng để ngăn bão tuyết, gom góp vải vóc, quần áo và rơm rạ để đắp lên chỗ nằm cho đối phương.
Việc chạm vào những đống rơm bẩn thỉu và những mảnh vải nhơ nhuốc này đối với Michael là lần đầu tiên. Có lẽ vì thế mà chẳng có việc gì nên hồn cả. Thành quả trông thật đáng hổ thẹn khi gọi đó là một chiếc giường. Thà bảo nó giống một cái tổ chim thô sơ thì đúng hơn.
Michael leo lên bên trong cái tổ đó.