Chương 122

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 122
Michael vốn là người chưa từng nghĩ đến việc sẽ nằm xuống nơi túp lều này dù có lạnh đến mức run rẩy. Tất cả là vì Ian. Cậu cẩn thận gỡ bỏ từng lớp vải vóc và quần áo đang đắp chồng chất lên người hắn.
Quần áo họ đang mặc đều đã ướt sũng vì tuyết và thấm đẫm máu. May mắn thay, những mảnh vải, chăn và chiếu rách còn sót lại trong túp lều không bị ướt, nhưng vì đã cũ kỹ nên chúng nồng nặc mùi bùn đất và bụi bặm. Mọi thứ đều bẩn thỉu, dù vậy, Michael vẫn nâng niu cởi bỏ từng lớp như thể đang ngắt từng cánh hoa.
Ian cảm thấy hành động thận trọng quá mức của Michael thật là khờ dại. Nếu vải dính chặt vào vết thương thì còn hiểu được, nhưng có cần phải dồn hết tâm trí để gỡ bỏ những lớp vải đắp chồng lên nhau như thế không?
“Hà…….”
Ian bắt đầu cảm thấy cái lạnh thấu xương. Túp lều rách nát này dù sụt lở một góc nhưng có lẽ vẫn còn ngăn được gió… hay là việc đắp những lớp vải bẩn thỉu và nằm bất động một chỗ đã giúp hắn bảo tồn được chút hơi ấm cuối cùng. Khi từng lớp vải được gỡ bỏ, Ian nhắm mắt lại vì cái lạnh và sự mệt mỏi bủa vây.
“……A….”
Trong khi đó, Michael, người đang kiểm tra cơ thể Ian, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Lớp vải và quần áo đắp trên người hắn không bị thấm thêm máu mới. Điều đó có nghĩa là máu đã phần nào được cầm lại. Tuy nhiên, có vẻ vết thương vẫn chưa hoàn toàn khép miệng, lớp áo khoác của Michael đắp trực tiếp trên người Ian đã ướt đẫm máu tươi.
“……Ư….”
—Michael ngỡ rằng mình đã quen rồi, nhưng mùi máu tanh nồng mang theo hơi ấm vẫn khiến cậu cảm thấy buồn nôn.
Thế nhưng cậu không định hành xử như một đứa trẻ. Michael không vứt bỏ chiếc áo dính máu của mình mà đặt nó sang bên cạnh. Bởi vì lúc này, ngay cả một mảnh vải bẩn thỉu như thế cũng là vô cùng quý giá.
Chẳng bao lâu sau, trên người Ian chỉ còn lại một bộ đồ lót duy nhất. Mỗi khi cởi bỏ một lớp áo cho hắn, Michael lại cảm nhận được chút hơi ấm nhỏ nhoi còn sót lại cùng với máu. Đôi bàn tay đông cứng của Michael, mặc kệ ý chí của chủ nhân, vẫn bản năng khao khát hơi ấm đó—cậu muốn luồn tay vào trong lớp áo, chạm vào làn da và đánh cắp hơi ấm của hắn. Giống như lúc cậu bị nhiễm lạnh và đã lấy đi nhiệt độ từ cơ thể hắn vậy….
“…….”
—Không được.
Michael lắc đầu để gạt đi những suy nghĩ vẩn vơ. Lúc này hắn là người bị thương. Đây là lúc cậu phải cho đi, chứ không phải nhận lại bất cứ điều gì. Michael cởi bỏ chiếc quần đẫm máu của Ian.
“Ưm….”
Khi lớp vải dính vào da thịt bị gỡ ra, Ian khẽ rên rỉ vì đau đớn.
“A…… Xin, xin lỗi ngài.”
Đôi tay Michael vội vàng dừng lại.
“……Không sao đâu.”
Ian trấn an Michael. Phần thân dưới so với phần thân trên bị dao đâm thì vết thương ít nghiêm trọng hơn, nên hắn vẫn có thể chịu đựng được.
Bàn tay đang do dự của Michael lại bắt đầu chuyển động. Đôi chân dài và cặp đùi săn chắc ẩn sau lớp vải đen dần lộ ra.
Michael vô thức quay mặt đi. Dù đôi chân của nam nhân chẳng có gì to tát, nhưng mỗi khi nhìn vào đôi chân của hắn, đặc biệt là phần đùi trong, Michael vẫn thường cảm thấy xấu hổ như thể đang nhìn vào da thịt của một thiếu nữ. Nhưng lần này thì khác. Gương mặt Michael hiện rõ vẻ thảm thương.
Máu chảy ra từ vết thương không chỉ làm ướt quần mà còn dính bết lên khắp đôi chân thành những vệt máu khô. Cố tránh đi những vết máu đó, cậu lại thấy những vết bầm tím xanh đỏ rải rác khắp nơi. Michael cắn môi, khó khăn lắm mới cởi được chiếc quần ra rồi đẩy nó ra khỏi “tổ”.
“Hà…….”
Ian run rẩy thở hắt ra khi cảm nhận được những cái chạm nhẹ. Có lẽ sâu trong phổi vẫn còn hơi ấm, nên từ miệng hắn thoát ra những làn khói trắng mờ ảo.
“…….”
Michael cảm nhận được hắn đang rất lạnh. Vì thế, sau khi chỉ cởi bỏ những phần tối thiểu cần thiết để ân ái, cậu vội vàng vơ lấy quần áo xung quanh ôm vào lòng.
Đầu tiên, cậu xếp những chiếc áo khoác dính máu xung quanh như những viên gạch. Những chiếc bao tải và chăn màn có diện tích lớn thì đắp lên đầu. Và để hơi ấm không bị thoát ra ngoài, Michael cúi thấp người xuống.
Nếu là bình thường, Michael đã áp sát và dựa hẳn cơ thể mình lên người Ian, nhưng lần này cậu không thể làm vậy. Cậu dùng hai tay chống xuống sàn để tự đỡ lấy trọng lượng cơ thể mình.
“Ngài Anatole…….”
Lúc này, Ian, người đã nhắm mắt từ lâu, chợt mở mắt ra. Hắn chớp mắt với vẻ mặt đầy khó chịu. Một bên mắt vẫn không thể mở hẳn, và tầm nhìn trước mắt thì nhòe nhoẹt. Tuy nhiên, trái ngược với đôi mắt, làn da hắn lại trở nên nhạy cảm hơn bao giờ hết do những tiếp xúc liên tục—nhạy cảm đến mức cảm nhận được đôi bàn tay của Michael khi lướt qua còn lạnh hơn cả bản thân hắn, một kẻ đang mất máu.
Mỗi khi những ngón tay của Michael lạc lối mơn trớn trên cơ thể, và dần di chuyển đến những nơi thầm kín hơn, cơ thể hắn lại cứng đờ vì cảm giác rùng mình như có những mảnh băng đang lướt trên người.
“Ức…….”
Khi cơ thể Ian run lên, đôi tay Michael sợ hãi dừng lại không dám cử động thêm. Thay vào đó, cậu lùi người lại, quỳ giữa hai chân của Ian.
“……Phù, phù….”
Chiếc chăn thô ráp xù lông bao trùm lấy Michael. Vì thế Ian không thể biết được cậu đang làm gì.
“Hà, phù…….”
Nhưng nghe tiếng thở lặp đi lặp lại, dù không nhìn thấy, hắn cũng sớm hiểu ra. Michael đang khép hai bàn tay lại và thổi hơi vào đó. Để sưởi ấm đôi bàn tay đang đông cứng của mình…. Ian nở một nụ cười cay đắng.
…Trước khi hòa hợp cơ thể, Michael đã nhiều lần lắc đầu. Cậu đã bày tỏ ý định từ chối khi nói rằng ‘tôi hoàn toàn không thể làm được’. Thế nhưng Ian lại rất kiên quyết. Hắn nài nỉ rằng nếu thực sự muốn trở thành phu quân thì hãy mau yêu hắn, hãy ôm hắn ngay tại đây.
Michael dù rất đau khổ nhưng đã quyết định nghe theo lời thỉnh cầu của Ian—có lẽ câu nói ‘đây có thể là lần cuối cùng’ cuối cùng đã thôi thúc cậu.
Michael đang trốn dưới tấm chăn khẽ ló đầu ra. Có lẽ do loay hoay trong chiếc chăn thô ráp nên mái tóc cậu càng thêm rối bời. Với bộ dạng nực cười đó, cậu lại trườn lên trên người Ian.
“Có…… lạnh lắm không?”
Bàn tay Michael chạm vào má Ian.
Bình thường hắn vẫn hay cảm nhận rõ rệt những cái chạm của Michael. Nhưng lúc này, có lẽ do đau đớn nên hắn chẳng thể cảm nhận được bất cứ xúc cảm nào từ đôi bàn tay tinh tế đó. Điều duy nhất hắn nhận ra là đôi tay ấy hơi ẩm ướt vì bị thổi hơi vào quá lâu, và có phần ấm hơn trước một chút.
Dù đôi tay cậu có chạm vào, cơ thể hắn cũng không còn run rẩy nữa. Ian không trả lời, nhưng chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến gương mặt Michael hiện lên vẻ an tâm.
“Thật may quá….”
Trên gương mặt lem luốc vì khóc lóc quá nhiều, một nụ cười khẽ nở rộ.
“…….”
Ian lặng đi, nhìn chằm chằm vào gương mặt ấy. Nụ cười đó in sâu vào tâm trí hắn một cách kỳ lạ. Có lẽ là vì nãy giờ hắn chỉ toàn thấy cậu khóc?
“Ức…….”
Ian nén cơn đau nhức nhối vào trong. Khoảnh khắc đó, hắn suýt nữa đã quên mất tình trạng của mình mà nhỏm dậy để ôm lấy gương mặt Michael.
…Thật khó chịu.
Người dẫn dắt và dạy dỗ một Michael ngây ngô trong chuyện ân ái luôn là Ian. Nhưng giờ đây, hắn chẳng thể làm gì khác ngoài việc nằm nhìn lên.
Cơ thể đầy thương tích của Ian lúc này giống một xác chết hơn là một cơ thể sống. Những vết thương vẫn không ngừng rỉ máu và làn da đầy những vết bầm tím là minh chứng cho điều đó, và—