Chương 150

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 150
Và mỗi khi hồi tưởng lại khoảng thời gian tất cả đã cùng nhau trải qua với Katya, tâm trí Michael lại rơi vào hỗn loạn.
Tuy nhiên, lý do khiến cậu không thể nói ra bản tâm với Ian, không chỉ đơn thuần là có thế.
“…Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ lo lắng cho tiểu thư Katya và đám gia nhân, thì thật thất lễ với ngài Sheregh, người đang bị thương.”
Trước lời thú nhận chân thành không chút hoa mỹ ấy, đôi đồng tử của Ian khẽ dao động.
“…Vâng, dĩ nhiên rồi.”
Ian quay mặt đi, không nhìn Michael nữa mà nhìn thẳng về phía trước.
“Ta chỉ nghĩ đến mỗi ngài Anatole, vậy mà ngài Anatole dường như lại trân trọng em gái ta hơn cả ta, thật khiến ta thấy nuối tiếc.”
Michael mở to mắt.
“N-nhưng mà! Việc tôi chạy đến tận đây, hơn bất cứ điều gì, là vì tôi muốn xem tình trạng của ngài Sheregh đầu tiên!”
“Chà, ta thì không biết rõ được điều đó đâu.”
“……!”
Michael đỏ bừng mặt.
“Ta bị thương nặng đến mức đi lại khó khăn, vậy mà ngài lại khiến ta cảm thấy như ngài đang đứng về phía Katya – kẻ chủ mưu của vụ việc này vậy.”
“Chuyện đó… bởi vì tiểu thư không phải ai khác, mà là em gái của ngài cơ mà…!”
“…Vậy sao? Nhưng việc ngài Anatole trân trọng con bé đó còn hơn cả ta trân trọng em gái mình, thì thật khó để ta chấp nhận được.”
“Sao ngài lại nói thế ở đây— Ngài thừa biết ý tôi không phải vậy mà!”
Michael hốt hoảng kêu lên.
“Ta chẳng phải đã nói với ngài từ trước rồi sao, ta là kẻ rất hay ghen.”
“Dạ…?!”
Ian tự bật cười vì những lời lẽ nực cười chính mình vừa thốt ra.
“…Không phải đâu. Đó là một trò đùa thấp kém thôi. Tại ngài Anatole cứ bào chữa cho Katya dù bản thân suýt bị thương, nên ta mới vô thức nói vậy….”
Ian đính chính lại những lời vừa nãy. Thế nhưng, trước khi hắn kịp nói hết, bàn tay run rẩy của Michael đã chạm vào gò má hắn. Những ngón tay thanh mảnh ôm lấy cằm Ian như để cố định khuôn mặt hắn lại. Và rồi….
“……Ngài Anatole?”
Một tiếng chụt vang lên trên má.
“……!”
Đó là một nụ hôn bất ngờ. Ian cứ ngỡ đó chỉ là món khai vị, nhưng nụ hôn vừa dứt, bàn tay Michael đã rời khỏi. Ian quay đầu lại nhìn Michael. Cậu đã ngồi ngay ngắn trên ghế từ lúc nào.
“Hãy nhớ cho kỹ! Ngoài ngài ra… tôi tuyệt đối không thể hiện tình cảm kiểu này với bất kỳ ai khác không phải là phu nhân tương lai của mình đâu!”
Khi Ian vẫn còn đang thẫn thờ chạm vào gò má mình vì không tin nổi, Michael vừa đỏ mặt vừa khẳng định chắc nịch.
“…Vì sức khỏe của ngài không tốt nên tôi mới dừng lại ở mức này thôi đấy.”
Michael cắn môi nói tiếp.
“Tôi mong ngài… hãy thấu hiểu cho việc tôi đang phải kiềm chế vì sức khỏe của phu nhân đến nhường nào.”
“…….”
Ian một lần nữa chạm vào má mình.
Quả thực, Michael luôn khiến hắn ngỡ ngàng ở những phương diện không ngờ tới nhất.
…Thành thật mà nói, dù vị phu quân đây có vứt bỏ sự nhẫn nại vô hạn để làm những chuyện quá quắt hơn thế này đi chăng nữa, hắn cũng chẳng nề hà. Tuy nhiên, có vẻ vị quý tộc phương Nam này không mấy mặn mà với một mối quan hệ đầy mạo hiểm (khi đang bị thương).
“Đó chỉ là lời đùa thôi mà….”
Đây là lần đầu tiên hắn nhận được một nụ hôn lên má theo cách này. Ian khúc khích cười.
“……Vậy nên xin đừng trêu chọc tôi quá đáng.”
Michael lầm bầm với khuôn mặt đỏ bừng. Tuy nhiên, có vẻ cậu không thực sự giận.
“Ngài Sheregh….”
Sau khi trấn tĩnh lại, Michael nắm lấy ống tay áo của Ian.
“Tôi biết các gia nhân ở đây đã làm việc tại thành Sheregh từ rất lâu rồi.”
“……Vâng.”
“Tiểu thư Katya lại là em gái duy nhất của ngài.”
“…Đúng vậy.”
“Chúng ta là… gia đình mà.”
Gia đình. Một nỗi buồn man mác dâng lên trong đôi mắt xanh của Michael.
“…Chính vì vậy, đôi khi cần phải quản lý một cách nghiêm khắc hơn.”
“Nhưng mà….”
Ian kéo tay lại, tránh khỏi cái nắm tay của Michael.
“Thật may là lần này ngài Anatole không gặp vấn đề gì lớn về thân thể, nhưng nếu chuyện này tái diễn, kẻ phải chết lúc đó có lẽ không phải là bọn lính đánh thuê đâu.”
“Chuyện đó…!”
Trước giả định tồi tệ nhất, Michael không thốt nên lời.
“Lẽ nào ta lại không đau lòng sao? Cảm giác đó chẳng khác nào tự tay cắt bỏ da thịt mình vậy.”
“…….”
Michael, người không đạt được mục đích ban đầu, lẳng lặng gật đầu. Dù vậy, có vẻ cậu vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận được sự thật này, đôi mắt cậu vẫn đượm buồn. Ian nhìn đôi mắt ấy—đôi mắt mà hắn đã tìm cách dỗ dành, dạy bảo, thậm chí trêu chọc ác ý, nhưng cuối cùng vẫn không thoát khỏi nỗi u sầu—và cảm thấy nó thật đáng ghét một cách kỳ lạ.
“…Về chuyện của em gái ta, ngài đừng quá lo lắng.”
Michael chớp mắt trước bàn tay đang tiến lại gần. Bàn tay to lớn của Ian xoa đầu cậu.
“Ta đã nhắc đến trường hợp xấu nhất, nhưng vì ngài Anatole không sao và ta cũng chỉ bị thương nhẹ… Nếu ngài Anatole không muốn trừng phạt, ta cũng không định trách mắng con bé quá nặng nề.”
“…Có thật không ạ?”
“Vâng. Dù con bé đã phạm sai lầm, nhưng đúng như lời ngài Anatole nói, nó là đứa em gái duy nhất của ta mà.”
Sắc mặt Michael rạng rỡ hẳn lên trước lời nói của Ian.
“Quả nhiên… tôi biết ngài là người rộng lượng và đầy lòng nhân từ mà!”
Michael đáp lại với giọng điệu tươi vui hơn hẳn. Ian khẽ mỉm cười như để đáp lại niềm vui của cậu. Trong sự trao đổi ánh mắt ấy, Michael tin chắc rằng Ian cũng có cùng tâm trạng với mình.
“…Dù có phạm lỗi lầm lớn đến đâu, thì việc để một đứa trẻ sắp rời khỏi tòa thành này phải khóc lóc ra đi thật là điều đáng tiếc.”
—Thế nhưng, những lời tiếp theo thốt ra từ miệng Ian lại nằm ngoài dự tính của Michael.
“…Dạ?”
Biểu cảm của Michael cứng đờ. Cậu nhìn Ian như không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“Đó là chuyện không thể tránh khỏi. Chắc ngài Anatole cũng hiểu, đó là điều mà những đứa con của quý tộc không phải là trưởng nam thường phải đối mặt.”
Ian vừa vuốt ve Michael—người từ phương Nam xa xôi đã tự lăn vào tay mình—vừa tiếp tục.
“Con bé đó sẽ sớm rời khỏi thành Sheregh này để thành hôn.”
Michael thực sự muốn gặp Katya một lần.
Ian lại coi ý chí đó của Michael là sự tử tế thái quá. Hắn khẳng định rằng dù sao Katya cũng sẽ không gặp bất kỳ ai.
Và quả đúng như lời Ian nói. Michael đã ba lần thông qua hạ nữ bày tỏ ý muốn đến thăm, nhưng đều bị từ chối thẳng thừng. Dù vậy, cậu vẫn không từ bỏ ý định.
Trong thời gian đó, mọi chuyện ập đến nhanh như một trận cuồng phong tuyết khiến người ta không kịp mở mắt. Kể từ khi tỉnh dậy sau giấc ngủ dài, Michael cảm thấy mình như đang sống ở một thế giới khác—một thế giới mà thời gian trôi nhanh gấp đôi.
Như thể đã chờ trực từ lâu, những hỷ sự của gia tộc Sheregh liên tục diễn ra. Ngày cưới của Ian và ngày cưới của Katya đã được ấn định, các gia nhân bận rộn đến mức chạy nhiều hơn đi để chuẩn bị.
Đối với Michael, không có điều gì là tồi tệ cả. Ian vẫn dịu dàng như trước, thậm chí sau khi cả hai trao thân gửi phận giữa cánh đồng tuyết, hắn lại càng ân cần hơn. Đôi khi Michael cảm thấy mình như tan chảy trong vòng tay hắn. Hơn nữa, cậu đã biết được nỗi buồn, sự chân thành và cả bí mật của hắn. Vì vậy, cậu không còn lý do gì để bất an nữa.
Thế nhưng, không hiểu sao, Michael vẫn cảm thấy như mình bị bỏ rơi.l
—Ngày Katya lên đường sang nước khác để kết hôn được ấn định vào vài ngày trước hôn lễ của Michael. Tại sao ngài Sheregh lại để Katya đi trước như thế! Michael đã ra sức ngăn cản, nói rằng là gia đình thì không nên làm vậy.
“Lý do cho việc đó, ta tin rằng ngài Anatole là người hiểu rõ hơn ai hết.”
Ngài Sheregh tuy dịu dàng, nhưng riêng chuyện của Katya thì hắn vô cùng kiên quyết.
“Nếu vậy, dù chỉ một lát thôi, xin hãy cho tôi gặp tiểu thư.”
“Việc đó có cần thiết không?”
“Bởi vì… tôi… tôi có quà! Xin hãy để tôi tặng quà cho tiểu thư lần cuối.”
Ian lộ vẻ nghi ngờ, nhưng Michael vẫn khẩn thiết cầu xin.
“…Ngài có món quà riêng dành cho em gái ta mà không phải cho ta sao? Điều đó khiến ta khá tò mò đấy.”
“Á…! Chuyện đó là….”