Chương 149

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 149
Tuy nhiên, chính hắn cũng không muốn rời xa Michael chút nào. Cảm giác bất tiện ở bả vai phải lúc này khiến hắn cảm thấy thật đáng tiếc.
Michael cũng vậy. Nếu Ian không bị thương nặng, có lẽ Michael đã cùng hắn hòa quyện xác thịt ngay tại thành Sheregh này trước cả khi kết hôn… bỏ mặc cả những quy tắc lễ giáo phương Nam sang một bên.
Michael dùng ý chí sắt đá để đặt bàn tay Ian trở lại giường. Dẫu vậy, vì vẫn chưa nỡ rời xa, cậu cuối cùng vẫn cúi đầu đặt thêm một nụ hôn nữa lên mu bàn tay hắn.
“Sau khi trở về thành, ngài có thấy điều gì không thoải mái không?”
Ian hỏi khi quan sát hành động đầy luyến tiếc của Michael.
“…So với ngài, tôi chẳng thấm tháp gì đâu.”
Michael lắc đầu. Ánh mắt cậu lại hướng về bả vai Ian. Lớp băng gạc mới đã được quấn lại dưới lớp áo sơ mi trắng. Nỗi buồn lan tỏa trên gương mặt Michael. Vẻ bất an hiện rõ khiến cậu trông như thể sắp rơi nước mắt đến nơi.
“Ta ổn mà. Bác sĩ chẳng phải đã nói rồi sao? Sẽ sớm lành thôi.”
Dù sẽ để lại chút di chứng. Nhưng hắn nuốt ngược những lời đó vào trong.
“…Vì vậy, xin ngài đừng làm vẻ mặt đó nữa.”
Ian nói với một nụ cười khổ.
“Dạ? Vẻ mặt của tôi trông không tốt sao?”
“Có cần ta bảo người mang gương tới không? Để ngài thấy tận mắt mình đang biểu cảm thế nào.”
“A…!”
Ngón tay Ian khẽ vuốt dưới cằm Michael như đang dỗ dành.
“…Tôi đã bảo ngài đừng trêu chọc tôi nữa mà.”
Michael liếc nhìn Ian, cảm thấy mình như đang bị đối xử như một đứa trẻ.
“Nhưng ngài Sheregh nói đúng… Phải rồi. Tỏ ra quá lo lắng trước mặt bệnh nhân cũng không phải là điều hay.”
Michael cố gắng mỉm cười và gật đầu.
“…….”
Nhưng bầu không khí ngọt ngào chẳng kéo dài được lâu. Gương mặt Michael lại tối sầm xuống. Cậu lặng lẽ nhìn xuống đầu gối mình, dè dặt từng lời nói.
“Ngài có chuyện gì riêng muốn nói với ta phải không?”
Ian không đợi được nữa, chủ động hỏi trước.
“—!”
Michael mở to mắt ngạc nhiên.
“Ở đây chỉ có hai chúng ta, nếu ngài có điều gì muốn nói, cứ tự nhiên đi.”
Ian dịu dàng khuyến khích.
“…Thưa ngài, ngài Sheregh.”
“Vâng, thưa ngài Anatole.”
“Chuyện là….”
Michael ngập ngừng hồi lâu.
“……Tôi không biết chi tiết, nhưng tôi nghe nói vì tôi tự ý ra ngoài mà nhiều gia nhân đã bị quở phạt.”
“Chuyện đó không phải vì ngài ra ngoài đâu.”
“Nhưng mà…….”
“Có gia nhân nào tìm đến ngài để cầu xin giúp đỡ sao?”
Michael lắc đầu.
“Không có ai… không ai nói gì với tôi cả. Nhưng khi thức dậy, tôi thấy toàn bộ hạ nữ hầu hạ mình đã thay đổi hết… Ai nấy đều mang vẻ mặt không vui, nên dù không biết rõ, tôi vẫn có thể lờ mờ cảm nhận được.”
Nghĩ lại thì, hầu hết hạ nữ của Michael trước đây đều là người do Katya quản lý. Ian im lặng lắng nghe lời Michael nói.
“Vì chuyện này… mà ngài Sheregh đã bị thương nặng, nên việc truy cứu lỗi lầm là điều đương nhiên. Vâng, tôi hiểu rõ hơn ai hết rằng chủ nhân gia tộc phải quản lý kẻ dưới. Anh cả của tôi cũng đã làm như vậy.”
“…….”
“…Nhưng nếu truy cứu lỗi lầm đầu tiên, thì đó chính là tôi. Nếu tôi không lén lút ra ngoài, chuyện này đã không xảy ra… và ngài cũng không bị thương nặng như vậy.”
Sắc mặt Michael tối sầm lại.
“Ngài Anatole, ngài đã bị lợi dụng. Một vài gia nhân đã lừa ngài để đẩy ta ra ngoài, và điều đó không chỉ đe dọa mạng sống của ta mà cả của ngài nữa.”
“…….”
“Vậy mà ngài vẫn muốn bao che cho bọn họ sao?”
Ian hỏi một cách lạnh lùng. Bầu không khí ấm áp ban nãy đã tan biến hoàn toàn.
“Nếu họ không thể tránh khỏi hình phạt, vậy thì… xin hãy phạt cả tôi nữa.”
“……Ngài vừa nói cái gì cơ?”
“Việc ra ngoài mà không nói một lời nào với ngài Sheregh là sai trái. Tôi cũng có lỗi, nên chuyện này không thể cứ thế bỏ qua được.”
Biểu cảm của Ian dần trở nên băng giá.
“……Ngài thực sự nghiêm túc chứ?”
Dù vậy, Michael vẫn gật đầu. Cậu nhất quyết muốn nhận lỗi về mình. Dù trông có vẻ hơi sợ hãi, nhưng đôi mắt xanh ấy vẫn nhìn thẳng vào Ian. Đôi mắt mà vừa nãy hắn thấy thật xinh đẹp, giờ đây lại khiến hắn không vừa lòng. Ian bật cười khan.
“Ngài lo rằng hình phạt sẽ chạm đến cả Katya sao… dù cô ta đã đẩy ngài vào chỗ nguy hiểm?”
Khi tên Katya được nhắc đến, cơ thể Michael khẽ run lên.
“Không phải ý đó…!”
“Ta đã cố tình vờ như không biết…. Chẳng phải ta đã nói với ngài từ trước rằng Katya chắc chắn là kẻ bày ra chuyện này sao?”
“……Chuyện đó….”
Bị nói trúng tim đen, Michael im bặt.
“Ngài không cần phải nói dối ta. Trong lúc ngài đang hồi phục, ta đã nói chuyện xong xuôi với con bé đó rồi.”
“……T-tôi không có ý định nói dối đâu.”
Giọng Michael nhỏ dần như tiếng muỗi kêu.
“Ngài Anatole.”
Ian gọi tên cậu một cách dịu dàng nhưng đầy chua chát.
“Ngài có biết điều mà bất kỳ ai, từ quý tộc đến nô lệ, đều giỏi nhất là gì không?”
“…Dạ?”
Câu hỏi đột ngột khiến Michael ngẩn ngơ.
“Đó là nói… việc sử dụng chiếc lưỡi của mình.”
“…….”
“Trừ khi bẩm sinh không thể nói hoặc mắc khuyết tật sau này, còn lại ai cũng nói suốt đời. Nô lệ cũng chẳng nói ít hơn đâu. Làm việc gì cũng cần học hỏi và rèn luyện, nhưng trong việc sử dụng chiếc lưỡi, ai cũng có thể coi là bậc thầy cả.”
Ian dùng mu bàn tay che miệng Michael lại.
“…Vì vậy, khi nói dối, nếu ngài chỉ cố gắng che giấu toàn bộ tâm tư, ngài sẽ rất dễ bị phát hiện. Con người ai cũng lão luyện trong việc nói và nghe mà.”
“…….”
“Nếu ngài nhất quyết muốn nói dối, hãy luôn gửi gắm một chút chân tình vào đó. Để dù có bị phát hiện, thì không phải toàn bộ lời nói đều là giả dối.”
Michael nhíu mày.
“Tôi, tôi không hiểu rõ những điều đó lắm….”
Ian mỉm cười.
“…Phải. Vì vậy, tốt nhất là đừng làm những việc độc ác như nói dối. Không chỉ vì ‘thật thà là thượng sách’, mà vì đó là một hành động vô ích và mệt mỏi.”
“…….”
“Dù sao thì, nó cũng chẳng hợp với ngài Anatole chút nào.”
Bàn tay Ian vuốt ve gò má Michael.
“Ngài Anatole. Với ta, xin ngài hãy luôn nói sự thật và chân tâm của mình. Ta mong ngài không giấu giếm ta bất cứ điều gì. Nếu ngài làm vậy, ta sẽ nỗ lực thực hiện bất cứ điều gì ngài muốn trong khả năng của mình….”
Mãi một lúc sau, Michael mới gật đầu.
“…Chẳng phải lúc này ngài đang lo lắng rằng: để gia nhân không bị phạt thì phải nhắc đến Katya, mà bảo vệ Katya thì lại phải mặc kệ những gia nhân không liên quan bị tổn thương, nên vừa tỉnh dậy ngài đã chạy ngay tới đây sao?”
Ian chỉ thẳng vào điểm yếu mềm và sự bối rối của Michael. Đúng là kiểu “chuột đi lo cho mèo”.
“—!”
Michael chỉ biết chớp mắt nhìn Ian, người đã đọc thấu tâm can mình.
“Nếu ngài nói thẳng như vậy ngay từ đầu có phải tốt hơn không.”
Nghe vậy, Michael lộ rõ vẻ buồn bã.
Với Michael, thật khó để đứng về phía ai. Tất nhiên, xét về bản thân sự việc, đó là lỗi của Katya. Vì cô mà “phu nhân” yêu quý của cậu, chính là Ian, đã suýt chết. Khi nhìn thấy Ian bị thương, Michael muốn hỏi vị tiểu thư kia tại sao lại lập ra kế hoạch tàn nhẫn như vậy.
Mặt khác, khi xét đến mối quan hệ giữa Ian và Katya,