Chương 148

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 148
Bởi bàn tay của Ian đã bò trườn trên tấm ga giường như một con rắn, rồi phủ lên bàn tay đang cầm bát của Michael. Suýt chút nữa cậu đã đánh rơi bát cháo và làm bẩn chăn đệm.
“Chỗ… chỗ đó là….”
Nhưng Ian không dừng lại ở đó. Hắn lách những ngón tay vào giữa kẽ tay Michael, đan chặt lấy nhau. Michael chỉ khẽ rên rỉ một tiếng ngắn ngủi, hoàn toàn không thể phản kháng. Cậu không thể nào không biết ý nghĩa của cái chạm đầy ám muội giữa những ngón tay ấy.
“Tay của ngài ổn chứ?”
Ian thốt ra những lời hoàn toàn trái ngược với ý đồ của hành động.
“…Thấy ngài phải làm việc nặng nhọc với đôi tay đang đau, ta không khỏi lo lắng.”
Miệng thì nói lời lo âu, nhưng bàn tay hắn lại dịu dàng xâm nhập vào giữa các ngón tay của Michael, cùng sẻ chia hơi ấm còn đọng lại từ bát cháo.
“Kh-không sao đâu. Giờ cũng không còn đau đến thế nữa….”
Giọng nói của Michael dường như run rẩy. Bàn tay mà Ian đang chạm vào chính là phần bị thương nặng và chảy máu ở căn lều gỗ. Thấy cậu không có vẻ đau đớn khi bị vuốt ve, có vẻ như lời báo cáo của quản gia là đúng, vết thương không quá nghiêm trọng. Ian thầm thở phào nhẹ nhõm.
“Dù vậy, ta vẫn lo lắng khi ngài Anatole cứ tiếp tục dùng bàn tay bị thương đó. …Thay vào đó, hãy dùng bộ phận khác để giúp ta ăn đi.”
Ian buông tay ra. Khi hắn tùy tiện tiến đến rồi đột ngột rời đi, Michael dường như có chút hụt hẫng.
“Dạ? Bộ phận nào….”
Ian lại dùng ngón tay gõ nhẹ lên môi mình một lần nữa.
“…? Ngài đang dùng bữa mà?”
“…….”
“Hay là ngài muốn ăn thứ gì khác? Vậy để tôi bảo hạ nữ… Á!”
Bát cháo đang nằm ngay trong tay mình, tại sao hắn lại thúc giục như thế? Michael đang thắc mắc thì đột nhiên nhận ra ý đồ của Ian sau một nhịp chậm trễ.
“—Chẳng lẽ!”
“Vừa nãy là vì có mặt bác sĩ thôi.”
“Vậy thì quả nhiên…!”
Michael vui mừng vì suy đoán của mình không sai, nhưng niềm vui đó chỉ kéo dài trong thoáng chốc. Ý của hắn là thứ hắn muốn không phải là việc hầu hạ ăn uống, mà là thứ khác. Mặt Michael đỏ bừng như thiêu như đốt.
“Không được!”
Mặc cho Michael từ chối, Ian vẫn ngang ngược nhắm mắt lại chờ đợi.
“Đ-đã bảo là không được mà!”
“…….”
“…Dù ngài có nhắm mắt lại như vậy thì không được vẫn là không được.”
“…….”
“Tôi nói là không được mà….”
Ian, ngoại trừ vết thương trên vai và miếng băng che mắt, trông bình thản đến mức giống như một người đang ngủ say. Ngược lại, Michael mới là người bồn chồn lo lắng như kẻ đang mang bệnh.
“A-chúng ta còn chưa cử hành hôn lễ tử tế mà đã làm chuyện xấu hổ thế này… Lỡ như hạ nữ nhìn thấy thì sao…!”
Michael sát lại gần Ian, hạ thấp giọng thì thầm.
“Ở phương Bắc thì không sao cả. Hơn nữa, nơi này chẳng phải chỉ có hai chúng ta thôi sao?”
Ian khẽ mở một bên mắt ra trả lời.
“…Dù vậy, không được vẫn là không được.”
Với khuôn mặt đỏ gắt, Michael vẫn nhất quyết giữ vững sự cố chấp của mình.
“Thật sự không được sao?”
“Không chỉ có vậy đâu. Ngài vẫn chưa khỏi hẳn mà. Làm sao có thể làm chuyện đó với một người đang đau….”
“…….”
“Chuyện đó…….”
Và Ian hiểu rất rõ rằng, để thắng được sự cố chấp của Michael là điều không hề dễ dàng. Chính hắn là kẻ đã bị cậu từ chối không biết bao nhiêu lần khi cậu tự nguyện khước từ việc chung giường.
Đối với Ian, thái độ kiên quyết của Michael thật khó hiểu. Nhìn vào, người ta cứ ngỡ Ian đang ép uổng Michael làm một việc gì đó cực kỳ khổ cực.
Cậu cũng chẳng phải hạng trai tân chưa biết mùi đời. Tuy chưa cử hành hôn lễ nhưng cả hai đã nhiều lần gần gũi xác thịt, tần suất và thời gian lâu đến mức nếu Ian là phụ nữ, có lẽ họ đã có con trước cả khi kết hôn rồi. Vậy mà tại sao cứ hễ đến lúc này, cậu lại rút lui một cách ngây thơ như thể mình chẳng biết gì cả.
“Dù ngài có nhìn tôi như thế thì cũng không được đâu….”
Dẫu nói vậy, trong đôi mắt của Michael vẫn lộ rõ vẻ lo lắng cho vết thương của Ian.
Dù một cánh tay có không thuận tiện đi chăng nữa, chỉ cần muốn, hắn vẫn thừa sức kéo Michael vào lòng. Tuy nhiên, hắn đành phải chiều theo sự bướng bỉnh đó vậy.
“Vậy thì… thế này cũng không được sao?”
Thay vào đó, Ian vươn bàn tay trái vào không trung. Hắn không tiến đến sát Michael ngay lập tức, mà chỉ ra hiệu bằng tay như muốn bảo cậu lại đây.
“…….”
Dù vừa nãy khăng khăng từ chối, nhưng lần này Michael lại sẵn lòng giao phó bản thân cho Ian. Ian chạm tay lên gò má của Michael khi cậu tiến lại gần. Khuôn mặt yêu kiều ấy nằm gọn trong lòng bàn tay hắn.
“Ngài Sheregh….”
Khi được vuốt ve gò má, Michael khẽ gọi tên hắn như một tiếng thở dài.
Có lẽ là ảo giác, nhưng gò má đỏ ửng ấy dường như nóng hổi hơn hẳn. Làn da mềm mại lướt qua lòng bàn tay thô ráp của Ian, và những sợi tóc vàng mịn màng chạm vào những ngón tay dài của hắn. Michael nhắm mắt lại như thể việc nhận được sự vuốt ve này là một điều quen thuộc và hiển nhiên. Là em út trong bốn anh em, chắc hẳn cậu đã từng được các anh trai cưng nựng theo cách này. Khi Michael nhắm mắt, hàng lông mi nhạt màu và mềm mại khẽ chào hỏi những ngón tay của Ian.
Ian cảm nhận được sức nặng của Michael trên bàn tay trái của mình. Đó là sức nặng của một nụ cười mãn nguyện.
“Ngài bị thương rồi.”
Bàn tay của Ian dừng lại thật lâu trên vết thương dưới chiếc cằm thon gọn.
“Không đâu, so với vết thương của ngài thì đây chỉ là một vết xước nhẹ thôi.”
“Nếu nó để lại sẹo thì không tốt chút nào….”
Vết thương xuất hiện trên khuôn mặt tinh tế này khiến Ian cảm thấy tiếc nuối như thể một tác phẩm nghệ thuật quý giá bị rạn nứt. Hắn liên tục dùng đầu ngón tay mơn trớn vệt đỏ trên khuôn mặt trắng trẻo của Michael.
“Là do ngài tự ý ra ngoài nên mới bị thương đấy.”
“Nhưng mà….”
“Ta đã bảo phương Bắc rất nguy hiểm rồi mà?”
“…Tôi xin lỗi.”
“Ngài Anatole vẫn chưa quen với phương Bắc nên ta càng lo lắng hơn.”
Michael chậm rãi mở mắt, đôi mắt xanh biếc chớp khẽ.
“…Ngài lo lắng cho tôi đến thế sao?”
Đó là một câu hỏi đầy dè dặt.
“Phu nhân lo lắng cho phu quân là chuyện đương nhiên mà?”
Trước câu trả lời đó, một nụ cười thẹn thùng nở rộ trên gương mặt Michael.
“Chuyện này có thể tái diễn, nên từ nay về sau, nếu không có sự cho phép của ta, ngài không được tự ý ra ngoài.”
“A…….”
“Rõ chưa? Nếu ngài muốn ra ngoài, ta sẽ sắp xếp để ngài có thể đi bất cứ lúc nào. Vì vậy, xin đừng rời xa ta.”
“Vâng… tôi biết rồi.”
Michael tiến thêm một bước, áp sát gò má vào lòng bàn tay Ian mà nũng nịu. Sau đó, cậu nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên mặt trong cổ tay Ian, nơi có mạch máu chảy qua.
“…Hôn môi không nằm trong danh sách những việc không được làm trước khi kết hôn sao?”
Bấy giờ Michael mới ngẩng đầu lên sau khi đã vùi mặt vào cổ tay Ian. Đôi đồng tử xanh biếc tràn ngập tình cảm thân thiết. Bề mặt đôi mắt ấy giờ đây chỉ phản chiếu duy nhất hình bóng của Ian mà thôi.
“C-cái này, không phải ý đó đâu…… Đây là để cầu chúc cho sự bình an và sức khỏe của ngài Sheregh thôi.”
Một lời biện minh vô lý. Tuy nhiên, không cần thiết phải truy cứu làm gì.
Michael giờ đây không còn che giấu gì nữa, cậu nhìn thẳng vào Ian và hôn lên từng ngón tay của hắn. Vẫn là vẻ ngoài tinh tế và xinh đẹp ấy, nhưng Michael cảm giác đã khác xưa. Nếu trước đây cậu yêu Ian nhưng vẫn còn do dự, thì giờ đây cậu đã trở thành một người đàn ông chìm đắm hoàn toàn trong tình yêu. Đúng chất một người đàn ông phương Nam, cậu chủ động bày tỏ tình yêu với Ian một cách mãnh liệt.
“…….”
So với một Michael như thế, dáng vẻ của Ian trông có phần lạnh lùng hơn.