Chương 147

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 147
Ian bật cười không thành tiếng khi quan sát phản ứng cuống quýt của cậu.
“…Ngài Anatole, ngài đang nghĩ gì vậy? Ta hiện đang rất đói nhưng tay phải lại khó cử động. Vì thế ta mới định nhờ ngài múc giúp một thìa cháo đặt cạnh đây thôi mà….”
“…!…!”
Đôi mắt xanh biếc của Michael mở to hết cỡ trước lời giải thích của Ian.
“Nếu là ý đó, ngài phải nói cho rõ ràng chứ……!”
Bác sĩ đang ở ngay bên cạnh, làm sao hắn có thể đưa ra yêu cầu “kiểu đó” được chứ! Michael nhận ra mình đã nghĩ lệch lạc quá xa, cậu cúi gầm mặt, hai chân xoắn xuýt vào nhau vì xấu hổ.
“Quả nhiên… nhờ vả một quý tộc như ngài Anatole làm việc này thật không phải phép. Nếu thấy bất tiện, ta sẽ gọi gia nhân vào.”
Ian vừa cười vừa tiếp lời. Chẳng biết có phải vì tính tình ác quái hay không, nhưng từ trước đến nay Ian vốn không thể để yên khi nhìn thấy những tâm hồn non nớt. Với Katya cũng vậy, hắn phải trêu cho đến khi đối phương càu nhàu hay nổi giận mới chịu dừng tay. Đó là cách hắn thể hiện sự yêu chiều theo kiểu riêng của mình, dù người chịu trận chẳng thấy vui vẻ gì cho cam.
“…Không phải đâu!”
Michael hạ quyết tâm, ngẩng phắt cái đầu đang cúi gầm lên.
“Ngài Anatole không cần phải gượng ép mình đâu.”
“Không hề gượng ép! …Là tôi muốn làm. Hãy để tôi làm đi! …V-vậy nên… ngài đừng giấu giếm nữa mà hãy cho tôi biết tình hình đi.”
“Việc này có lẽ là quá sức với ngài Anatole….”
“Chỉ là múc một thìa cháo thôi mà.”
“Ngài coi nhẹ công việc của hạ nữ vậy sao?”
“…! Tôi không có ý đó…!”
“Quả nhiên là một việc khó khăn.”
Ở giữa hai người, vị bác sĩ với gương mặt cứng đờ vì không biết phải làm sao, chỉ biết đứng nhìn Ian và Michael tranh cãi về một chuyện chẳng đâu vào đâu.
“Làm ơn, hãy để tôi làm đi mà…!”
Michael bặm môi, dùng tay giữ chặt lấy chiếc bát nóng hổi như để khẳng định quyền sở hữu, không cho hạ nữ có cơ hội chạm vào. Cậu đau đến mức phải cắn môi nhưng vẫn không buông.
“…Đành vậy thôi. Nếu ngài đã tha thiết muốn làm đến thế, ta sẽ cho ngài biết.”
Ian thở dài lộ liễu rồi liếc nhìn vị bác sĩ. Nụ cười nhạt vốn dành cho Michael đã biến mất từ lâu. Vị bác sĩ ngay lập tức hiểu ý rằng đã đến lượt mình “diễn”.
“Thưa ngài Anatole, xin đừng quá lo lắng về vết thương của chủ nhân. Tuy bả vai phải bị thương khá sâu, nhưng chỉ cần tẩm bổ và nghỉ ngơi khoảng một tháng là sẽ bình phục ạ.”
Vị bác sĩ tóc hoa râm nhìn Michael và đọc đúng những lời thoại đã được chuẩn bị sẵn.
“Có thật không?”
Michael hỏi đi hỏi lại không biết bao nhiêu lần.
“Vâng, thưa ngài Anatole.”
Gương mặt Michael, vốn đang lo lắng chờ đợi câu trả lời, dần trở nên rạng rỡ.
“…Cảm ơn ông, thực sự cảm ơn ông rất nhiều!”
Cậu không giấu nổi niềm hạnh phúc mà rối rít cảm ơn vị bác sĩ.
“Nếu tôi có nhiều tài sản, tôi nhất định sẽ tặng ông bất cứ thứ gì, thật đáng tiếc khi tôi chỉ có thể nói lời cảm ơn như thế này thôi!”
Đôi mắt Michael hoe đỏ vì xúc động, cậu không ngớt lời khen ngợi vị bác sĩ già.
Suốt đời làm bác sĩ riêng cho gia tộc Sheregh, việc chăm sóc quý tộc đối với ông là điều hiển nhiên. Dù thỉnh thoảng cũng nhận được lời cảm ơn hay quà cáp, nhưng trước một chàng trai xinh đẹp cứ liên tục bày tỏ sự vui mừng khôn xiết như thế này, ngay cả một người già dặn như ông cũng cảm thấy hơi ngỡ ngàng.
Mặc kệ tất cả, Michael vẫn bận rộn với những lời tán dương. Nào là ngài Sheregh gặp được danh y hiếm có ngay cả ở phương Nam, nào là vị thần y thuật chắc chắn đã ban phước cho ông từ khi mới lọt lòng, rồi thì bộ râu trắng của ông cũng cao quý và sạch sẽ như băng gạc trắng vậy… Cậu tuôn ra một tràng khen ngợi dài dằng dặc theo đúng phong cách hoa mỹ đặc trưng của người phương Nam.
“Ông cũng mệt rồi, lui ra nghỉ đi.”
Mệnh lệnh của Ian cắt ngang tràng gật đầu lia lịa của vị bác sĩ.
“…Tuân lệnh chủ nhân.”
Vị bác sĩ sực tỉnh, cúi đầu rồi nhanh chóng rời khỏi phòng ngủ. Ian cũng cho lui toàn bộ hạ nữ còn lại.
Khi chỉ còn lại hai người, một bầu không khí tĩnh lặng kỳ lạ bao trùm lấy căn phòng ngủ rộng lớn.
“…….”
Michael, người vừa nãy còn nói năng liến thoắng, giờ bỗng thấy bối rối không dám nhìn thẳng vào mắt Ian.
Nếu ai đó không biết về lịch sử giữa hai người mà nhìn vào cảnh này, chắc hẳn sẽ nghĩ Michael vẫn còn thấy e sợ Ian. Tuy nhiên, sự nghi ngờ nặng nề trong lòng Michael đã sớm tan biến từ lâu.
Dù hiện tại đang giữ khoảng cách, nhưng mới chỉ hai ngày trước thôi, họ đã hòa quyện cả thể xác lẫn tâm hồn tại một nơi hoang vắng không ai hay biết. Với một chàng trai trẻ đang hừng hực sức sống, chỉ cần một chút khoảng cách thế này cũng đủ để khơi gợi lại những ký ức mãnh liệt ấy.
Ian nhìn chàng trai đang xấu hổ một cách vô cớ. Michael đảo mắt liên tục, khi vô tình chạm phải ánh mắt của Ian, cậu giật bắn mình rồi cúi gầm mặt xuống ngay lập tức. Tiếng nuốt nước bọt khan của cậu vang lên rõ mồn một.
…Không khí trong phòng trở nên ngứa ngáy. Thái độ ngây ngô của Michael kích thích bản tính muốn bắt nạt trong lòng Ian. Hắn thầm nghĩ nếu có thể, hắn muốn dùng đủ mọi lời lẽ để dụ dỗ Michael lên giường ngay lúc này, nhưng hắn đã vận dụng sự kiên nhẫn vô hạn để kìm chế lại.
“V-vậy thì…! Đúng như đã hứa, tôi sẽ trở thành bàn tay của ngài Sheregh.”
Cuối cùng, không chịu nổi sự im lặng, Michael cố ý lên tiếng thật to và bắt đầu cử động một cách tất bật.
“Vâng, thưa ngài Anatole.”
Ian nheo mắt cười, thu vào tầm mắt từng hành động nhỏ nhất của cậu. Hắn thực sự tò mò không biết Michael Anatole sẽ đóng vai kẻ hầu người hạ ra sao.
Michael cầm lấy bát cháo trên bàn, múc một thìa rồi thổi phù phù để làm nguội làn khói trắng đang bốc lên, y hệt như cách các hạ nữ vẫn làm. Tuy nhiên, một vị thiếu gia cả đời chỉ quen được phục dịch nay lại đi hầu hạ người khác, cậu hoàn toàn không có khái niệm về việc phải thổi bao lâu thì cháo mới hết nóng, thế là cậu cứ cầm thìa cháo mà “quyết đấu” một hồi lâu.
“…….”
Ian cố tình không chỉ bảo mà chỉ im lặng quan sát. Nỗ lực của cậu thật đáng khen, nhưng có vẻ cậu không có thiên khiếu trong việc phục vụ. …Thành thật mà nói, Ian bắt đầu hối hận vì đã nhờ cậu.
Dẫu vậy, Michael vẫn làm việc đó với tất cả sự chân thành. Dáng vẻ dồn hết tâm trí vào chỉ một thìa cháo của cậu khiến ai nhìn vào cũng thấy đáng yêu, chắc chắn dù có làm sai cũng sẽ được tha thứ—trừ khi người đó đang sắp chết đói mà mãi không được ăn.
“Nào… ngài mở miệng ra đi.”
Vì cậu quá lo lắng thìa cháo nóng sẽ làm Ian bị bỏng, nên cuối cùng thứ mà Ian phải nuốt xuống lại là một thìa cháo đã nguội ngắt.
“Vừa vặn lắm. Cảm ơn ngài, ngài Anatole.”
“…Thật vậy sao?”
Michael, người vừa nãy còn thấp thỏm, nay nở một nụ cười rạng rỡ. Cứ cái đà này, chắc phải mất nửa ngày mới hết được bát cháo.
“Thế là đủ rồi… chắc do chỉ nằm một chỗ nên ta thấy nhanh no.”
“Nhưng ngài mới chỉ ăn có một miếng thôi mà. Ngài phải ăn hết thì mới nhanh khỏe được chứ!”
Trái ngược với suy tính của Ian, Michael đang quá tập trung vào “nhiệm vụ” này đến mức thấy hạnh phúc. Xem chừng cậu sẽ không chịu lùi bước dễ dàng.
…Từ khi trở thành quý tộc, Ian luôn được gia nhân hầu hạ. Nhưng bọn họ luôn sợ hãi hắn, nếu hắn nói không thì không ai dám cưỡng ép. Chưa từng có ai quyết tâm ép hắn ăn bằng được như thế này. Vì vậy, việc lựa chọn lời lẽ để từ chối Michael cũng là một vấn đề nan giải.
Để đánh lạc hướng Michael, Ian quyết định sử dụng chiêu thức mà hắn vẫn thường dùng.
“…!”
Michael giật mình run rẩy.