Chương 146

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 146
“Trời đất, trong lúc tôi vắng mặt, chẳng lẽ có gấu lẻn vào thành sao?”
Vị bác sĩ gia đình tặc lưỡi. Có vẻ ông không thể tin nổi tình trạng của Ian chẳng những không thuyên giảm mà còn tệ đi trông thấy. Khi ông tiến hành sơ cứu lần đầu, vết thương của chủ nhân không đến mức này. Vậy mà chỉ sau khi trò chuyện với tiểu thư Katya, mọi chuyện lại thành ra thế này….
“Gấu thì không có, nhưng báo thì có một con.”
“…Tôi sẽ coi đó là một lời nói đùa.”
Bác sĩ lộ vẻ khó xử. Ian nhìn ông lúng túng rồi khẽ cười nhạt.
Trong lúc Ian cởi áo sơ mi, bác sĩ bày biện các loại thuốc đã pha chế, thảo dược, băng gạc và những dụng cụ y tế lặt vặt khác.
Vết thương vốn đã được cầm máu kỹ lưỡng và cố định bằng băng gạc, nhưng giờ đây dấu vết của việc điều trị chẳng còn lại gì. Miếng che mắt đã tuột ra, còn bả vai thì lại nát bấy như cũ. Vị bác sĩ cẩn thận gỡ lớp băng đẫm máu đang dính chặt vào vết thương, dùng đôi mắt già nua nhăn nheo xem xét kỹ lưỡng mắt và vai của Ian.
“Dù ngài có thấy vướng víu đến thế nào đi chăng nữa, tuyệt đối không được tự ý tháo ra ngoài thời gian quy định. Có như vậy mới có thể hồi phục hoàn toàn được, thưa chủ nhân.”
Ông vừa dặn dò kỹ lưỡng vừa quấn tấm vải đen quanh mắt trái của Ian.
“Vì chỉ sử dụng một bên mắt, ngài sẽ cảm thấy buồn nôn hoặc chóng mặt trong một thời gian. Cảm giác này sẽ lặp lại ngay cả sau khi mắt trái hồi phục và tháo băng, do sự chênh lệch thị lực tạm thời giữa hai mắt. Thật may là ngoài việc đó ra, thị lực của ngài có lẽ không gặp vấn đề lớn… Tuy nhiên, nơi khiến tôi lo lắng là chỗ này.”
Bác sĩ chỉ vào bả vai đang để lộ vết thương hở và tiếp tục.
“Cần phải theo dõi thêm diễn biến, nhưng không giống như mắt, bả vai có lẽ sẽ khó lòng hồi phục hoàn toàn. Cho dù có lành lại một cách thần kỳ đi nữa, ngài cũng phải chấp nhận sống chung với một mức độ bất tiện nào đó, thưa chủ nhân.”
Vị bác sĩ riêng của gia tộc Sheregh trị liệu vết thương bị rách toạc trên vai và quấn lớp băng sạch mới.
“Ta đã chuẩn bị tâm lý cho việc đó rồi. Chấn thương cụ thể ra sao?”
Ian không hề rên rỉ lấy một tiếng, bình thản nhìn cảnh tượng đó và hỏi.
“Không chỉ một phần cơ bắp bị đứt lìa, mà tổn thương ở gân và dây chằng nối vai với cánh tay cũng rất nghiêm trọng. Nếu là vai trái thì sinh hoạt hàng ngày sẽ không gặp trở ngại lớn, nhưng khổ nỗi đây lại là vai phải….”
“Nghĩa là ta hoàn toàn không thể sử dụng nó nữa sao?”
Bác sĩ ngập ngừng không nỡ nói tiếp.
“…Giả sử ngài có thể nghỉ ngơi tuyệt đối để hồi phục mà không gặp thêm chấn thương nào như hôm nay, thì ngài vẫn có thể cầm bút, cầm kiếm. Nếu muốn, ngài có thể viết lách, múa kiếm hay bắn súng như trước… nhưng chỉ một hai lần thôi. Vấn đề là sức bền. Ngài sẽ không thể cầm bút lâu như trước, và độ chính xác cũng như kỹ năng sử dụng súng kiếm sẽ giảm sút đáng kể so với trước khi bị thương.”
“…Ra vậy.”
Ian nhìn xuống bàn tay mình.
“Vẫn còn dùng được, tốt hơn ta tưởng.”
“…Chủ nhân!”
Ian dồn lực vào tay phải, gồng mình nắm chặt lại. Thật may là dây thần kinh không bị liệt, cơn đau truyền dọc theo huyết quản.
“Chỉ cần không phải là hoàn toàn phế bỏ thì không sao hết.”
“Chuyện… chuyện là vậy sao.”
Chữ viết thì cần dành thời gian luyện tập riêng, nhưng kiếm thuật thì vẫn có thể vận dụng bằng tay trái ở một mức độ nào đó. Hơn nữa, cánh tay phải không hoàn toàn biến thành món đồ trang trí, nên điểm yếu này rất ít khi bị lộ ra trước mặt kẻ khác.
Ian kéo chiếc áo sơ mi đang trễ dưới thắt lưng lên mặc lại. Việc cài cúc áo đòi hỏi sự tinh tế vốn vẫn còn khó khăn lúc này, nên vị bác sĩ già đã làm thay. Bình thường, không chỉ việc vặt này mà cả việc quấn băng đều do hạ nữ đảm nhiệm, nhưng….
“Nếu có ai khác ngoài ông và ta, đặc biệt là ngài Anatole biết chuyện này….”
“Vâng, tôi hiểu rõ. Tôi sẽ giữ kín cho đến lúc xuống mồ.”
Bác sĩ nhanh chóng trả lời. Trước khi là một bác sĩ, ông là một gia nhân. Ông là kẻ đã thề trung thành cả đời với gia tộc Sheregh. Điều đó đồng nghĩa với việc ông cũng chính là người đã khám nghiệm thi thể của ngài Sheregh tiên đế khi người qua đời. Ông hiểu rõ hơn ai hết mình phải hành xử thế nào trước mặt quý tộc để được sống thọ.
“…Ta tin ông.”
Dù trả lời vậy, Ian không hoàn toàn tin tưởng ông lão. Hắn định theo dõi tình hình, nếu cần thiết sẽ đuổi đi hoặc thủ tiêu cùng với những gia nhân khác.
“—Thưa chủ nhân, ngài Anatole đến thăm bệnh ạ.”
Đúng lúc đó, giọng nói của hạ nữ xen vào giữa hai người.
“Nếu ngài không phiền… tôi vào được chứ?”
Cửa mở hé trước khi Ian kịp trả lời. Michael không dám tùy tiện xông vào mà chỉ thò nửa người trên qua khe cửa.
“Tất nhiên rồi.”
Ian mỉm cười đáp lại. Hạ nữ nhanh chóng dẫn Michael vào trong.
“Ngài Sheregh….”
Michael ngập ngừng nhưng vẫn tiến lại gần Ian.
Có lẽ do đã ngủ li bì suốt một ngày trời, ngoài vài vết xước nhỏ trên mặt, Michael trông không có thương tích gì lớn. Thực tế, chấn thương của cậu chỉ là những vết bầm tím nhẹ, ngoại trừ vết hằn xanh vẫn còn trên cổ. Ngược lại, nhờ có giấc ngủ sâu, sắc mặt cậu trông còn tốt hơn trước rất nhiều.
“Có phải ngài sắp đi ngủ không?”
Mãi một lúc sau Michael mới hỏi.
“Tại sao ngài lại hỏi vậy?”
“…Thì, bệnh nhân cần nghỉ ngơi là ưu tiên hàng đầu mà. Nếu tôi làm phiền, tôi sẽ quay lại sau.”
Ian quan sát Michael thật kỹ. Có vẻ cậu vừa tỉnh dậy đã vội vã mặc quần áo rồi chạy xộc tới đây ngay, phần tóc vàng phía sau gáy vẫn còn hơi bù xù, không ngay ngắn như mọi khi.
“Không sao đâu. Nếu ngài Anatole đích thân tới, thì đừng nói là giấc ngủ, dù là bất cứ thứ gì ta cũng sẵn lòng từ bỏ.”
“Ngài Sheregh đang là bệnh nhân, nên nghỉ ngơi thêm thì hơn…!”
“Được ngài Anatole ở bên cạnh chính là sự nghỉ ngơi đối với ta.”
“Nhưng mà…….”
Dù lên tiếng ngăn cản nhưng đôi gò má của Michael đỏ ửng lên trông thấy.
“Vậy nên đừng lo cho ta, ngài cứ ở lại bao lâu tùy thích.”
Dưới sự hỗ trợ của hạ nữ, Michael ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường nơi Ian đang nằm. Khi cậu đã ngồi yên chỗ, vị bác sĩ cung kính đứng dậy. Michael gật đầu chào ông một cái rồi lập tức quay sang hỏi Ian đầy lo lắng:
“Tôi… tôi vừa mới tỉnh dậy chưa lâu nên vẫn chưa nắm rõ tình trạng của ngài Sheregh. Vậy nên… ngài vẫn ổn chứ? Liệu có vết thương nào để lại di chứng vĩnh viễn không?”
Vừa được phép ở lại, Michael đã thốt ra câu hỏi mà cậu thắc mắc nhất.
“Chà, ngài nghĩ sao?”
Ian cố tình trả lời một cách đầy ẩn ý. Không nhận được đáp án từ Ian, Michael lập tức ngước nhìn vị bác sĩ. Thế nhưng, bác sĩ chỉ mím chặt môi và lắc đầu im lặng.
“Ngài lại bỏ mặc ta để tìm kiếm sự giúp đỡ từ kẻ dưới sao. Đây là một thông tin rất quan trọng và đắt giá đấy, ngài Anatole.”
“…Vậy sao? V-vậy tôi phải làm thế nào?”
“Dĩ nhiên là cần một cái giá tương xứng rồi.”
“……?”
Cái giá? Michael đảo mắt suy nghĩ.
“Hừm… được rồi. Thế này có lẽ là đủ.”
Ian cân nhắc xem nên trêu chọc Michael đến mức nào, rồi dùng ngón tay gõ nhẹ lên môi mình. Trước yêu cầu trơ trẽn đó, mặt Michael đỏ bừng như gấc chín.
“N-ngay trong tình cảnh này mà ngài vẫn còn tâm trí trêu chọc tôi sao?!”
Vết thương còn chưa lành, lại còn là sáng sớm, thậm chí bác sĩ vẫn còn đứng ngay cạnh đó, vậy mà hắn dám đòi hỏi cái giá ‘đó’! Michael không thể tin nổi, vô thức thốt lên thành tiếng.
“Đừng đùa giỡn nữa, mau nói cho tôi biết đi!”
Michael không chỉ ngạc nhiên mà dường như còn có chút giận dỗi.