Chương 145

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 145
Cô đã nghĩ rằng không thể có lời thú nhận nào chấn động hơn tuyên bố sẽ giết Michael. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Ian đã thốt ra những lời vượt xa cả điều đó. Khuôn mặt Katya vặn vẹo đi vì kinh hoàng.
“Chắc hẳn em cũng đã lờ mờ cảm nhận được rồi, Katya… Đó là lý do vì sao bấy lâu nay em thậm chí còn không dám nghĩ đến việc kéo ngài ấy về phe mình.”
Ian hồi tưởng lại lần cùng Michael đi săn. Thay vì sống cả phần đời còn lại trong đau khổ vì kẻ đã nổ súng vào mình, thì thà chết giữa cánh đồng tuyết trắng có lẽ sẽ tốt hơn cho sinh linh nhỏ bé ấy. Hắn nhớ về chàng thanh niên đã nói như vậy.
“Michael Anatole là loại người hoàn toàn khác với chúng ta…… Một kẻ ngốc nghếch không có lấy ý chí hay lòng dũng cảm để nuôi dưỡng sự thù hận. Có lẽ em không tin, nhưng trên đời này thực sự có loại người như thế đấy. Một kẻ mà ngay cả việc nổi giận với người khác cũng thấy sợ hãi và đau đớn, nên đã quay ngược mọi mũi dao về phía chính mình.”
…Và rồi hắn nhớ về ngôi nhà nhỏ ấy. Nhớ về người đàn bà đã không thể hận gã đàn ông bỏ rơi mình, cũng chẳng thể giết chết đứa con của gã, để rồi cuối cùng chọn cách treo cổ tự sát.
“Những kẻ bạch si yếu đuối và nhát gan, đến cả báo thù cũng không dám mơ tới. Những kẻ đó dù chịu muôn vàn vết thương cũng chẳng thể làm hại người khác. Họ thà tự kết liễu đời mình còn hơn.”
Ian nhìn chằm chằm vào Katya với khuôn mặt không chút biểu cảm.
“…Phải. Nếu biết được mọi chuyện đã xảy ra giữa ta và em, Michael Anatole sẽ không thể đứng về phe em, nhưng đúng như em dự đoán, ngài ấy cũng không thể chịu đựng nổi ta. Ngài ấy sẽ đau buồn, sợ hãi, thống khổ… rồi chẳng bao lâu sau sẽ tự sát thôi.”
“…….”
“Ngay cả lời này nghe cũng giống như một lời nói dối để thoát khỏi cơn nguy biến sao?… Nhưng riêng lần này, em có thể tin ta một chút đấy, Katya.”
“…….”
“Bởi vì loại người như thế, ta đã từng nếm trải qua rồi.”
Katya không tin vào mắt mình. Trong thoáng chốc, Ian — kẻ vốn không giống con người — lại khiến cô cảm thấy hắn giống như người đàn bà nghèo khổ và kiệt sức năm nào.
…Nhưng ảo giác đó chỉ là nhất thời.
“Kẻ ngốc đó dù biết sự thật cũng chẳng thể làm xước được ta dù chỉ một chút. Thế nhưng, nếu em vẫn tò mò về phản ứng của ngài ấy, nếu nhất quyết muốn xác nhận… thì được thôi, thử một lần cũng không tệ.”
Ian âu yếm vuốt ve gò má Katya. Càng như vậy, cơ thể Katya càng trở nên lạnh lẽo, run rẩy như người vừa hứng chịu trận cuồng phong tuyết.
“…Thử đi, hãy dùng cái lưỡi của em mà giết chết ngài ấy xem nào.”
“—!”
Katya đã nghi ngờ liệu Ian có thực sự “yêu” Michael hay không, và cô đã thử nghiệm. Ian đã sập bẫy một cách quá dễ dàng. Không chỉ vậy, hắn còn chính miệng thừa nhận mình yêu Michael Anatole.
Vậy mà tại sao….
“Nếu em có thể kết liễu thứ mà ta không thể tự tay giết chết… thì ta.”
Katya không nói nên lời, chỉ biết trân trân nhìn Ian.
“…Cuối cùng cũng sẽ được tự do.”
Phải dùng từ gì để diễn tả biểu cảm của hắn lúc này đây?
Rõ ràng Ian đang cười. Nhưng đôi mắt đỏ ngầu với những tia máu vỡ ra vì vết thương chưa lành lại đang tuôn lệ. Katya thừa hiểu rằng đó chẳng qua chỉ là thứ dịch tiết sinh lý chứ không phải nước mắt xuất phát từ cảm xúc. Thế nhưng tại sao…. Một người vốn chỉ sống trong sự bảo bọc của tòa thành kiên cố như cô, tuyệt đối không thể thấu hiểu, cũng chẳng thể giải thích nổi cảm xúc của hắn.
Hắn là người chiến thắng trong cuộc chiến này. Là vua của thành Sheregh. Vậy mà trông hắn lại giống như một kẻ bại trận. Vừa bi thảm vừa tự mãn, vừa vấy bẩn vừa thanh sạch, vừa hèn hạ lại vừa thảm hại.
“…Nếu em giết ngài ấy hộ ta, ta chỉ có thể nói lời cảm ơn thôi.”
Bàn tay Ian rời khỏi mặt cô. Đối với Katya, tiếng cười của Ian lúc này nghe như tiếng nhạo báng của ác quỷ.
…Hoàn toàn không phải là đối thủ. Đối với gã đàn ông đó, không có bất kỳ thường thức hay đạo đức nào có tác dụng. Dù có nổi giận, khóc lóc, gào thét, hay van nài khẩn thiết, hắn vẫn không hề lung lay — dĩ nhiên rồi, vì đối phương không phải con người, mà là ác quỷ.
Katya cảm thấy mình như bị trói chặt chân tay, đeo thêm tảng đá nặng vào cổ chân rồi bị ném xuống đáy biển sâu. Lồng ngực cô thắt lại. Đau đớn và nóng rực. Dù nguồn cơn của mọi bất hạnh và bi kịch đang ở ngay trước mắt, cô vẫn chẳng thể làm gì. Cô đã làm tất cả những gì có thể, nhưng cuối cùng vẫn phải quỳ gối.
“…Tôi thề ngay tại đây.”
Katya cúi đầu lẩm bẩm.
“Tôi… nhất định sẽ giết chết anh.”
Mái tóc đen che khuất gương mặt, không ai thấy được biểu cảm của cô. Nhưng Ian có thể cảm nhận được cô. Bởi vì những móng tay của cô đang cắm phập vào bờ vai hắn.
“…Dù bây giờ tôi bị xua đuổi, nhưng một ngày nào đó tôi sẽ trở lại mảnh đất này và giết chết anh. Tôi thề với vị thần phương Bắc khắc nghiệt và tàn bạo — không, nếu có thể giết được anh, tôi sẵn sàng bán linh hồn cho bất kỳ vị thần hay ác quỷ nào.”
Katya đã vứt bỏ hết.
Cách ăn nói dịu dàng và cử chỉ nhã nhặn cô được học khi lớn lên như một tiểu thư khuê các, lý trí và giáo dưỡng cao quý, những đức hạnh mà một phụ nữ quý tộc cần có thừa hưởng từ mẹ — cô vứt bỏ sạch sành sanh.
Không, cô đã đánh mất chúng trước khi kịp vứt bỏ. Những giá trị cô tin là đúng đắn đã bị biến chất, những ký ức và kỷ niệm cô nâng niu đã bị thiêu rụi.
Vào lúc cô nhận ra chẳng còn lại gì trong đống tro tàn ấy, một đốm lửa nhỏ đã nhen nhóm.
Đốm lửa đó thấm vào đồng tử của Katya, hóa thành ngọn lửa bùng cháy. Ngọn lửa ấy làm tan chảy lớp băng vốn tinh khiết và cao quý đến mức cực đoan. Ngay cả khi lớp băng trong suốt đã tan thành nước, ngọn lửa vẫn không tắt mà còn bùng lên mạnh mẽ hơn, cuối cùng hóa thành một ngọn lửa xanh rực cháy.
“—Tôi nhất định sẽ thề. Tôi sẽ móc mắt anh, cắt mũi anh, xẻo lưỡi anh, nung đỏ tai anh rồi ép chúng khép lại. Sau khi xóa sạch mọi dấu vết của cha trên gương mặt anh, tôi sẽ cắt đứt gân tay gân chân anh… khiến anh cả đời này chỉ được tiếp nhận dương vật của loài lợn đực và phải bò bằng bốn chân. Sau khi làm tất cả những điều đó, tôi mới giết anh.”
Ngọn lửa ấy cũng dữ dội và nóng cháy như lửa địa ngục đang bùng lên từ lòng đất.
“Em định không làm con gái của ta nữa, mà muốn trở thành con trai của cha sao?”
Ian không hề đánh mất nụ cười ngay cả khi nghe lời nguyền rủa giống như một lời tiên tri — hay có lẽ là một lời tiên tri chẳng khác gì lời nguyền rủa — dành cho chính mình.
“Đừng có gan mà hạ thấp tôi xuống thành hạng súc vật.”
“…….”
“Tôi… không phải loại thú vật như anh. Tôi là người kế vị duy nhất của gia tộc Sheregh.”
Katya trả lời rành mạch từng chữ với khuôn mặt lạnh lùng không chút cảm xúc. Trên gương mặt cô giờ đây toát ra một uy áp chưa từng thấy trước đó. Đó là uy quyền của một gia chủ mà cô đã bị Ian cướp mất từ khi còn là một thiếu nữ.
Người ta chẳng bảo con gái thường trưởng thành sớm hơn con trai một bước đó sao? Dù chỉ mới vừa qua tuổi trưởng thành giống như Michael, nhưng đứng trước những sóng gió vùi dập, cô đã trở thành một người lớn đủ sức gánh vác cả một gia tộc từ bao giờ không hay.
“Tốt lắm. Bởi vì em là đứa trẻ rất đặc biệt đối với ta.”
Dù có phủ nhận thế nào, em vẫn là em gái ta, là con gái ta. Ian mỉm cười mãn nguyện, một lần nữa nhắc nhở cô về sự thật đó.
“Nếu em có thể sống sót giữa hòn đảo đầy rẫy hải tặc đó đến cuối cùng, rồi quay lại đối đầu với ta… thì khi ấy. Đúng như lời em đã gào thét van xin lúc nãy, ta sẽ tự tay kết liễu em.”
Katya chỉ trừng mắt nhìn Ian với đôi đồng tử rực lửa xanh. Đôi mắt ấy giờ đây đã khô cạn cả nước mắt.
“Vậy nên, hãy đi đường bình an nhé.”
Ánh mắt ấy,
Giống hệt ánh mắt của hắn năm xưa, khi hắn đào lớp đất lạnh lẽo để chôn cất xác mẹ và thề quyết tâm báo thù cha.
“Ta sẽ ở đây, mong đợi ngày em trở về.”
Ian hân hoan đón nhận việc em gái mình — không, đứa con gái thừa hưởng trọn vẹn linh hồn và lòng thù hận giống hệt hắn — giờ đây đã ngồi chung một chỗ nơi địa ngục.