Chương 144

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 144
Sau khi đã hoàn toàn chế ngự được Katya, Ian mới rút bàn tay mình ra khỏi miệng cô. Bàn tay dài và rắn chắc của hắn giờ đây nát bấy, đầy vết răng và máu me, trông như vừa bị thú dữ cắn xé.
“……Hức, oẹ…… Giết tôi đi….”
Katya lẩm bẩm trong tiếng khóc nghẹn ngào.
“…Thà rằng… hãy giết tôi đi…….”
Đó là giọng nói yếu ớt đặc trưng của một kẻ đã đánh mất tất cả.
“Anh phá nát tất cả những gì quý giá, nhục mạ và làm biến chất chúng…… Nếu anh định đuổi tôi ra khỏi tòa thành này, nơi cha mẹ tôi từng sống, thì thà rằng anh hãy giết tôi đi……!”
Nước mắt không ngừng tuôn rơi từ đôi mắt của Katya.
“Tôi mất hết rồi… không còn gì nữa cả….”
Không chỉ vậy, cô còn thê thảm trong vũng máu. Nhưng Ian cũng chẳng khá hơn, những vết thương trên người hắn cũng đang toác ra và rỉ máu.
“Ư, hực…… Sự sỉ nhục thế này là quá đủ rồi. Nên là… hãy cho tôi thấy… chút lòng nhân từ cuối cùng đi….”
Họ đã gây thương tích cho nhau, cùng đổ máu. Những dòng máu ấy quyện vào nhau, trộn lẫn đến mức không còn phân biệt được là của ai—bởi chẳng có dòng máu nào màu xanh cả, tất cả đều xanh xao và đỏ thẫm như nhau.
“Ta sẽ không giết em.”
Ian dùng bàn tay nhuốm máu lau đi nước mắt cho Katya.
“…Xin lỗi nhé, nhưng ta không giết phụ nữ.”
Ian tiết lộ một điểm yếu của mình cho đứa em gái yêu quý.
Hắn không có ý định giết thêm người phụ nữ nào nữa. Một người là quá đủ rồi—hắn không muốn đặt Katya vào vị trí duy nhất và không thể thay thế đó để biến con số ấy thành hai.
Thực tế, trong đời mình, Ian đã giết khá nhiều đàn ông và góp phần đẩy không ít kẻ vào chỗ chết. Nhưng phụ nữ thì chỉ duy nhất một người. Đó là mẹ hắn. Hắn không muốn giết thêm người phụ nữ nào khác để rồi làm phai nhạt ý nghĩa của cái chết đó.
“—Hơn nữa, nếu ngay cả em cũng chết đi, thì cuộc báo thù nhắm vào gia tộc Sheregh này chẳng phải sẽ kết thúc quá dễ dàng sao?”
“……!”
“Đứng ở vị trí của ta mà xem, chẳng phải sẽ rất đáng tiếc sao? Ta đã chờ đợi rất lâu rồi… Hãy giúp ta tận hưởng khoảnh khắc này thêm một chút nữa đi.”
Phẫn nộ, thù hận và đau đớn. Cả đời Ian đã bị chúng cuốn trôi và truy đuổi. Lúc đầu, Ian nghĩ rằng nếu mình giết chết nguồn cơn của nỗi khổ đau—giết chết cha mình, giết chết gã đàn ông đó—thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
“Giống như Thần linh cần vật tế để chứng minh sự tồn tại của mình, sự báo thù cũng vậy. Em sẽ sớm hiểu ra thôi.”
Nhưng đến một lúc nào đó, Ian nhận ra rằng: Đau đớn, phẫn nộ, báo thù và thù hận—tất cả những thứ hằng dày vò hắn bấy lâu nay giờ đây đã trở thành lẽ sống của hắn.
“Trong một vở kịch báo thù, luôn cần có một người sống sót, sống sót để mà… chịu đựng đau khổ chứ.”
Ánh mắt khinh bỉ của Katya hướng về phía Ian. Nhưng Ian luôn thích mỉm cười với những kẻ nhìn mình bằng gương mặt như thế.
“……!”
Chứng kiến cảnh đó, nước mắt lại trào ra từ mắt Katya. Cơn giận dâng lên tận cổ họng. Hắn đã dồn ép cô đến mức này, ban phát bao nhiêu đau khổ, vậy mà đến chút lòng nhân từ cuối cùng cũng không ban cho. Cô thấy hắn thật kinh tởm.
“Ư, hực…!”
Cô muốn giết chết Ian Sheregh! Nhưng cô không thể. Nếu vậy, thà rằng… Katya muốn chết để giữ lấy danh dự. Không, cô muốn dùng cái chết của mình để xóa sạch sự bất chính của gia tộc Sheregh—dù có phải làm thế, cô cũng muốn chôn vùi chuyện của cha mẹ.
Nhưng người anh trai tàn nhẫn không cho phép điều đó. Cảm giác không thể chết ngay cả trong vòng tay của Ian khiến cô thấy mình thật thấp kém.
Chẳng lẽ cứ thế này, cô sẽ bị bán đến một nơi hôn phối không mong muốn theo đúng ý đồ của gã đàn ông kia sao?
“Anh định để tôi sống sao? …Được thôi, vậy thì tôi sẽ nói hết.”
…Dù chỉ một lần thôi, cô cũng muốn làm hắn bị thương. Katya vắt kiệt chút ý chí cuối cùng.
“Tôi sẽ nói với Michael Anatole về anh! Tôi sẽ cho ngài ấy biết tất cả!”
Katya nghiến răng lẩm bẩm. Dù cảm thấy bản thân thật hèn hạ khi lại một lần nữa kéo Michael vào cuộc, nhưng dù sao đó cũng là sự thật mà cậu cần phải biết. Để cậu không bị dắt mũi như cô….
“Katya, bình thường ta đối xử dịu dàng với ngài ấy nên em nghĩ nếu em nói ra sự thật, ngài ấy sẽ đứng về phía em sao?”
Ian cười. Đây là một đòn phản công khá thú vị đối với một người như Katya.
“…Dĩ nhiên ngài ấy sẽ thương hại em, nhưng cho đến cuối cùng ngài ấy cũng sẽ không đứng về phía em đâu. Con người ta, suy cho cùng, sẽ luôn trở nên yếu mềm và dễ dàng sụp đổ trước kẻ đã chung chăn gối với mình…… Giống như mẹ của em đã từng vậy.”
“Câm miệng! …Ta vốn dĩ chẳng cầu mong ngài ấy đứng về phía mình ngay từ đầu…!”
Trước câu trả lời của Katya, Ian nghiêng đầu đầy bất ngờ.
“Chỉ cần cho ngài ấy biết anh là một kẻ bẩn thỉu và trơ trẽn là đủ rồi.”
Katya trừng mắt nhìn hắn bằng ánh mắt khinh miệt.
“…Chỉ là, chỉ là… tôi không đành lòng đứng nhìn ngài ấy biến thành món đồ chơi của anh sau khi tôi đi mà chẳng biết gì cả, chỉ có vậy thôi….”
Giống như cách cô đã bị Ian trêu đùa bấy lâu nay.
Chứng kiến dáng vẻ của đứa em gái vẫn cố ban phát lòng nhân từ ngay cả trong khoảnh khắc này, Ian bật cười thành tiếng.
“Thật không biết ai mới là người đang ở trong hoàn cảnh để đi thương hại người khác đây….”
Vì nhục nhã, nước mắt lại đọng trên khóe mắt Katya.
“Được thôi, ta sẽ cho em đi. Ta sẽ sai hạ nữ đánh thức ngài ấy ngay bây giờ. Em cứ việc nói những gì em muốn. Nếu em muốn bản thân trở nên thê thảm hơn bây giờ thì ta cũng chẳng có lý do gì để ngăn cản… Nào, đi đi, hãy nói hết những gì em biết và rồi hãy cầu xin ngài ấy xem sao.”
Katya hất tay Ian khi hắn định giúp cô đứng dậy.
“T-tôi không cần sự giúp đỡ của anh!”
Katya hét lên bằng giọng nghẹn ngào.
“—Nhưng khi biết được toàn bộ sự thật, ít nhất ngài ấy sẽ không còn yêu anh nữa… Michael Anatole thật ngốc nghếch! Ngài ấy cứ ngỡ anh là một người dịu dàng và tốt bụng.”
“…….”
“Không biết một chút gì, một chút gì cả…….”
Katya quay mặt đi, tránh né ánh mắt của Ian.
“Đúng như lời anh nói, có thể ngài ấy sẽ không tin ngay lập tức. Ta biết. Nhưng… ít nhất là gieo rắc sự nghi ngờ… lúc này chỉ cần thế thôi là đủ. Một kẻ như anh không thể lừa dối ngài ấy mãi mãi được đâu.”
“…….”
“Và rồi một ngày nào đó… Michael sẽ nhìn anh bằng ánh mắt khinh miệt.”
Gương mặt đang cười của Ian bỗng chốc trở nên lạnh lẽo.
Thật khó để hình dung ra dáng vẻ Michael Anatole khinh miệt một ai đó. Dù đã trưởng thành, Michael vẫn luôn hành xử như một người chưa từng học qua từ “khinh miệt”.
Dẫu vậy, Ian vẫn cố chấp hình dung thử. Hắn nhắm mắt lại.
Michael, sau khi biết toàn bộ sự thật, đã ngỡ ngàng, bàng hoàng, sợ hãi và kinh khiếp. Cậu gặng hỏi, kiểm chứng và nghi ngờ sự thật đó không biết bao nhiêu lần, cho đến khi cuối cùng buộc phải thừa nhận.
Khi biết mình đã chung chăn gối với một loài cầm thú bấy lâu nay, Michael cảm thấy nhục nhã như con người đầu tiên lỡ nếm trái cấm. Cậu không dám đối mặt với phu nhân, mối quan hệ giữa hai người trở nên tồi tệ hơn cả người dưng, và cậu run rẩy trong sợ hãi.
…Và rồi cuối cùng, cậu khinh miệt và căm hận.
Căm hận hắn….
“Katya, nếu em nói sự thật đó cho Michael Anatole… ta sẽ giết ngài ấy ngay lập tức.”
Khi chậm rãi mở mắt ra, hắn thấy gương mặt Katya đầy vẻ nghi ngờ và kinh hoàng.
“Em nghĩ ta sẽ để một kẻ định giết mình được sống sao, dù kẻ đó không phải là em?”
Trước mặt cô, Ian một lần nữa đưa ra tuyên bố.
“Ác quỷ….”
Katya lẩm bẩm một cách đáng thương. Mới lúc nãy hắn còn nói yêu Michael Anatole, vậy mà giờ đây hắn lại tuyên bố sẽ giết cậu không một chút luyến tiếc.
“Nhưng em không cần phải lo lắng đâu. Bởi vì trước khi ta ra tay, ngài ấy sẽ tự sát thôi.”
“Cái, cái gì cơ…?”