Chương 143

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 143
Hoặc hắn phải ngậm vào miệng những công cụ mà phu nhân đã sai thợ thủ công làm riêng cho mình.
Một gã trai trẻ giống hệt ngài Sheregh, vừa là đứa con trai không cùng huyết thống, vừa là một kẻ non nớt đáng tuổi con mình.
Chỉ riêng việc quan hệ với Ian đã giúp bà ta trút bỏ cơn giận lên người chồng quá cố, đồng thời có thể giáng xuống đứa con hoang kia những hình phạt thân xác.
Chẳng phải đã nói rồi sao, tình yêu cũng bốc đồng và mạnh mẽ chẳng kém gì dục vọng sát nhân.
Ian đã sẵn lòng trở thành món đồ chơi của bà ta. Bởi việc chiếm hữu vợ của cha cũng mang ý nghĩa tương tự đối với hắn. Họ như hai con rắn quấn lấy nhau, siết cổ nhau mà giao phối.
…Dù đã từng như thế, phu nhân Sheregh vào phút cuối cùng vẫn ruồng bỏ Ian để trở lại làm “mẹ của Katya”.
Bà ta biết rõ những gì mình đã làm, nên sợ rằng sau khi mình chết, đứa con gái duy nhất sẽ bị sát hại. Không, bà lo rằng một ngày nào đó trong tương lai, đứa con gái không biết gì của mình sẽ bị Ian quyến rũ—giống như chính bà đã từng.
Vì vậy, trước khi chết, bà đã giao dịch với Ian. Không, bà đã van xin. Rằng bà sẽ giao lại toàn bộ gia tộc Sheregh theo ý hắn muốn, đổi lại xin hắn hãy để đứa trẻ đó được sống bình yên.

Ian đã vui vẻ chấp nhận đề nghị đó.

Dĩ nhiên là phải để nó sống chứ. Đâu chỉ có thế? Hắn còn phải trân trọng, yêu thương nó như một gia đình, dạy dỗ nó để nó lớn lên thành một quý tộc ưu tú. Với tư cách là anh trai, và là cha của nó.
Vì một ngày nào đó, hắn phải cho “con gái” của họ biết bí mật mà gia tộc Sheregh đã hoài thai.
“—Mẹ của em đã chọn đàn ông chứ không phải chọn con gái đâu, Katya.”
Và bà ta tuyệt đối chưa bao giờ coi gã đàn ông đó là con trai mình cả.
Ian mỉm cười cô độc, thì thầm như một con rắn.
…Thực tế, phu nhân Sheregh đã chọn Katya chứ không phải hắn. Nhưng hắn chẳng còn chút lương thiện nào để truyền đạt lại nguyên vẹn chân tâm của phu nhân mà không thêm thắt điều gì.
“A…… không phải… mẹ tôi… không đời nào như thế…….”
Katya lẩm bẩm, gò má tựa vào bờ vai đẫm máu của Ian. Gương mặt trắng bệch, ngạo nghễ như tuyết đang dần nhuộm đỏ bởi dòng máu của nhà Sheregh.
“Cái ngày em đối mặt với ta trong phòng của Michael Anatole… em đã nhận ra rồi đúng không?”
“A…… không phải….”
“Vì không thể chạy trốn khỏi sự thật mà em đã cố quên đi nữa, vì sợ hãi, nên em mới định giết ta đúng không?”
“……Không phải….”
“Để biến mọi chuyện như chưa từng xảy ra.”
Đáng thương làm sao, Ian vừa vỗ về tấm lưng đang run rẩy của Katya vừa thì thầm.
“—Để xóa bỏ sự thật rằng cha em đã có con với hai người đàn bà, và mẹ em đã giết người đàn ông đó rồi thông dâm với con trai của ông ta.”
“A… ư…… A, aaaa!”
“Katya đáng yêu và tội nghiệp của ta. Thời gian qua em đã vất vả biết bao… khi phải giả vờ như không biết gì, cố tỏ ra như không biết gì.”
“Aaaaaaaa!”
Trước sự thật không thể che giấu hay phớt lờ thêm được nữa, Katya bật khóc nấc lên.
“A, aaaa…!”
Rõ ràng vùng đất phủ đầy băng giá này đã luôn nâng đỡ cô một cách lạnh lẽo nhưng vững chãi. Thế nhưng, bỗng một ngày, mặt đất dưới chân sụp đổ.
Danh dự, lòng tự trọng, quyền lực… tất cả rơi xuống vực thẳm hun hút. Thường thức và đạo đức, nhân tính, chân lý. Những điều cô tin là hiển nhiên nay tan biến theo làn gió.
Katya đã mất tất cả.
Chắc chắn cô không làm gì sai cả. Cô chỉ tin vào những gì được ban cho. Không có gì sai lầm, nhưng cô không thể hiểu tại sao mình phải mất đi tất cả.
…Là tại gã đàn ông đó.
Vì gã đó tồn tại nên cô mới trở nên bẩn thỉu.
Ở phương Bắc, hạng con hoang không tồn tại. Dù có tồn tại đi chăng nữa, chúng cũng phải biết xấu hổ về sự hiện diện của mình, che giấu thân phận và sống chui lủi trong bóng tối.
Nhưng Ian thì khác. Hắn lộ diện mà không biết nhục. Hắn dám sỉ nhục cha mẹ cô. Với Katya, cha mẹ là cả thế giới. Cô là quý tộc. Việc thừa kế và duy trì lãnh địa cùng tòa thành mà cha mẹ đã gây dựng là nghĩa vụ hiển nhiên của cô. Sỉ nhục cha mẹ cũng chính là sỉ nhục chính cô.
…Kẻ đang tấn công thế giới đó. Chắc chắn hắn là loài sâu bọ bò lên từ địa ngục theo lệnh của quỷ dữ. Hắn là cầm thú uống máu. Hắn là kẻ ác. Không, hắn buộc phải là kẻ ác.
Vì vậy, kẻ giết cha mẹ nhất định phải là hắn.
Katya không đủ độc ác để hận một người không lý do. Cô cần một danh nghĩa, dù là gượng ép. Một danh nghĩa để căm hận.
…Nhưng tất cả chỉ là hư ảo. Những gì cô tin tưởng bấy lâu chỉ là trí tưởng tượng tự vẽ ra, những gì cô muốn duy trì chỉ là tro tàn của một thành quách đã bị thiêu rụi, và thứ còn lại duy nhất là vết nhơ của một đứa con sinh ra từ những kẻ bất chính.
“Khi ta nói ra sự thật, tại sao ai nấy cũng đều mang vẻ mặt đó nhỉ?”
Ian nhìn xuống cô, lẩm bẩm như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Giống hệt như người mẹ quá cố, và giống như đứa con thứ hai của nhà Anatole vậy. Dù lời nói nghe có vẻ xót thương, nhưng khóe môi Ian lại nhếch lên.
“Cho ta xem đi.”
Ian dùng cả hai tay—ngay cả bàn tay phải vốn đã nát bấy—để nâng lấy gương mặt cô. Sau khi khóc, nôn mửa và đổ máu, cô đã ở trạng thái nửa tỉnh nửa mê.
“Thêm chút nữa…….”
Gương mặt của kẻ bị tổn thương. Đó là gương mặt của mẹ hắn. Gương mặt nhung nhớ đã lâu mới được gặp lại… Đối mặt với nó, Ian mỉm cười như đứa con hoang đàng trở về quê hương.
Một bên mắt không còn băng gạc của hắn đỏ ngầu lòng trắng. Những giọt nước mắt sinh lý đọng lại để giảm viêm chảy dài xuống gò má khi hắn chớp mắt.
“Nhìn lúc nào cũng thấy đẹp.”
…Cách đây rất lâu, có một người phụ nữ đã tự ý chết đi một mình.
Vì đánh mất bà từ thuở nhỏ, gương mặt ấy đã sớm trở nên mờ nhạt. Những di sản bà để lại đều yếu ớt và tầm thường, khiến hắn lần lượt bị cướp mất và đánh mất sạch trong quá trình sinh tồn.