Chương 142

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 142
“Cha tôi… không phải… người như thế… đâu!”
Vì hơi thở dồn dập nên cô không thể thốt lên lời trọn vẹn, đó là câu chửi rủa duy nhất cô có thể nói lúc này.
“…Đồ bẩn thỉu….”
Katya thở gấp gáp.
“Ta không phủ nhận lời em. Phải, ta là kẻ bẩn thỉu. Một kẻ sát nhân, một tên trộm, sẵn sàng cúi đầu trước thần linh của bang quốc khác, và là một gã bán hoa từng bán thân cho bất kỳ ai ở bất kỳ quốc gia nào.”
“Thật kinh tởm….”
“Vì thế nên người đời vẫn thường chỉ trỏ bảo rằng ta chẳng khác nào căn bệnh giang mai vậy.”
Ian cười khẩy, lau đi vệt nước bọt dính trên gò má đang bẩn thỉu vì nhục nhã và phẫn nộ.
“…Vậy thì đám quý tộc cứ hễ thấy thân xác bẩn thỉu này là phát điên lên muốn bám lấy, chẳng khác nào lũ lợn đang nhai nuốt rác rưởi sao—giống như cha và mẹ của em vậy.”
Ian khẽ cười. Dáng vẻ đó mang chút gì đó tự giễu.
“Thế nhưng, Katya.”
—Nhưng chỉ trong thoáng chốc, Ian đảo đôi mắt xanh nhìn thẳng vào Katya.
“Trước khi thắc mắc tại sao ta lại để Michael Anatole sống, em không tò mò tại sao ta lại không giết em sao?”
“……!”
Ian nở một nụ cười thực sự thích thú, không rõ đang toan tính điều gì. Nếu là một người phụ nữ bình thường, hẳn sẽ thấy dáng vẻ này quyến rũ đến mức tim đập rộn ràng. Tuy nhiên, Katya chỉ cảm thấy bất an.
“Chẳng phải sao? Nếu đúng như lời em nói, ta là một con quỷ ích kỷ và tàn nhẫn, vậy tại sao ta lại không giết em?”
“Không…….”
…Cô không muốn biết tâm địa thật sự của con quỷ. Katya lắc đầu.
“Không muốn nghe…….”
“Tại sao ta không giết em? Để có được tước vị của một gia tộc vốn thiếu đi sự chính thống sao? …Liệu ta có cần thiết phải làm thế không? Ngược lại, việc đó chỉ chuốc lấy những chuyện như ngày hôm nay thôi.”
Ian kiên trì hỏi. Như muốn ép cô phải nghe. Như thể đây là điều cô nhất định phải nghe—chính vì vậy cô càng không muốn nghe.
“Dừng lại, dừng lại ngay đi!”
Katya dùng đôi bàn tay nhuốm máu bịt chặt tai và lắc đầu mạnh hơn.
“L-làm ơn hãy dừng lại đi…… Làm ơn đừng nói nữa, anh trai!”
Ian Sheregh là ác quỷ.
“Không cần nghe, cũng không đáng để nghe! Những lời dối trá mà anh thốt ra…!”
Việc ác quỷ mỉm cười không bao giờ là chuyện tốt lành. Cả bản năng lẫn những trải nghiệm tích lũy bấy lâu đều cảnh báo Katya—không được nghe!
“Lý do là vì, dù ta biết một ngày nào đó em sẽ phản bội ta và gây ra chuyện như hôm nay—nhưng bất chấp điều đó, em đối với ta vẫn vô cùng đặc biệt và quý giá.”
“Dừng lại…… Dừng lại đi! Dù anh có nói nhăng nói cuội gì, t-tôi cũng sẽ không nghe đâu!”
“…Em hiểu không, Katya? Có nghe rõ không? Giờ đây người duy nhất mà ta có thể gọi là ruột thịt chỉ còn mình em thôi.”
“Dừng lại đi!”
Dù đối phương đã bày tỏ ý định từ chối rõ ràng, Ian vẫn không ngừng nói.
“Không! Đ-đừng có tùy tiện chạm vào ta…!”
Ian đỡ Katya đang ngã quỵ trên sàn đá cẩm thạch lạnh lẽo đứng dậy. Và rồi, hắn vừa ôm lấy Katya đang không ngừng vùng vẫy vào lòng vừa thì thầm.
“Vì em là cô em gái, cũng là con gái duy nhất của ta.”
Sắc mặt Katya hoàn toàn biến mất.
—Mẹ.
Vị phu nhân cao quý với xuất thân không một vết nhượng, đầy kiêu hãnh. Người mẹ luôn nghiêm khắc và thanh cao. Người mẹ đã liều mình bảo vệ cô sau khi cha qua đời.
Vì người mẹ ấy, cô nhất định phải trở thành người kế vị của gia tộc này. Với tư cách là con gái của mẹ, cô phải tống khứ đứa con hoang độc ác kia đi. Cô đã cầu nguyện với Thần mỗi ngày để công lý được thực thi…!
Tên đó rốt cuộc… đang nói cái quái gì vậy…?
“Katya đáng yêu của ta. Không cần phải giả vờ phủ nhận thêm nữa. Chắc hẳn em cũng đã biết rồi. …Vì thế một người vốn là pháo đài bất khả xâm phạm như tòa thành Sheregh này như em, lẽ nào lại làm ra chuyện đầy cảm tính và trẻ con như vậy.”
Ian âu yếm vuốt ve gò má Katya. Cô rất thông minh. Ngay khi nhận ra sự thật rằng mẹ kế đã giao lại vị trí kế vị cho hắn và hắn không làm hại đứa em gái là cô, cô đã chờ đợi thời cơ và thực hiện một cuộc chiến tiêu hao. Dù là Ian đi chăng nữa, cũng thật khó để tống khứ Katya đến một nơi hôn phối thấp kém mà không có danh phận rõ ràng.
Và rồi một ngày, Michael Anatole đã đến thành Sheregh. Sự hiện diện của cậu đã làm cô dao động. Dù là theo nghĩa tốt hay nghĩa xấu….
“Vì cha em đã sinh ra ta và mẹ em đã chiếm hữu ta, nên ta chẳng còn cách nào khác ngoài việc vừa là anh trai vừa là cha của em.”
“…A…”
“…Vậy thì làm sao ta có thể giết em được đây?”
Ian thì thầm như đang dỗ dành một đứa trẻ trong lòng.
“A… a, a…”
Katya giống như một con hươu bị mắc bẫy đang thắt chặt hơi thở, đến nỗi không thể thét lên thành tiếng. Cô chỉ biết dùng hai tay ra sức đẩy Ian ra. Thế nhưng, Ian càng quấn chặt lấy cô như bụi gai.
“Hức, ư… Aaaaaaa!”
Như người bị chất độc chảy vào tai, Katya ôm chặt lấy đầu. Cô lắc đầu liên tục, nhưng chất độc đã ngấm vào thì không thể thoát ra—không, ngược lại nó càng chảy sâu hơn, như muốn thiêu rụi cả đại não.
“Oẹ—ư, oẹ…!”
Katya ho lên một cách mất kiểm soát. Cơ thể gầy gò của cô rung chuyển dữ dội như muốn nôn ra hết những u uất tích tụ sâu trong lồng ngực, không, như thể muốn nôn cả nội tạng ra ngoài. Một hỗn hợp bẩn thỉu gồm máu và dịch vị trào ra từ miệng cô.
“…Ngoan nào.”
Suỵt, Ian tự tay lau khóe miệng cho Katya như đang chăm sóc một đứa trẻ.
“Oẹ… a, aaaa, aaaa!”
Cô cố gắng lấy lại tỉnh táo để nói một câu tử tế, nhưng thoát ra khỏi miệng chỉ còn là tiếng gào khóc của thú vật. Tiếng hét quái dị vừa rồi bao trùm khắp căn phòng, hóa ra lại chính là tiếng phát ra từ miệng cô. Thật không thể tin nổi.
“A… aaa, ưaa, aaaa!”
Cơ thể Katya run rẩy như cành bách thảo trước gió. Ian ôm lấy đứa em gái trông thật đáng thương như một chú chim sa xuống nước. Hắn vỗ về trấn an cô.
“A—a, a…… không! ……Không…… không phải…! A… không phải!”
Nhưng cô không phải đang run sợ. Katya đang vật lộn để thoát khỏi vũng lầy. Ian vẫn ép buộc ôm cô vào lòng và vỗ về.
“Ta thề trước Thần linh rằng ta tuyệt đối không giết cha mẹ của em, Katya.”
“A, ưaa, aa….”
“…Nhưng mẹ em đã sợ hãi. Dù không cùng huyết thống nhưng vì mẹ đã chạm vào đứa con của mình, nên việc bà nghĩ rằng chuyện tương tự có thể lặp lại cũng là lẽ đương nhiên thôi.”
“A, aa…….”
“Bà ấy đã vừa giao lại vị trí kế vị cho ta vừa khẩn thiết cầu xin. Rằng bà sẽ đưa thứ này cho ta, nên làm ơn, xin đừng chạm vào Katya—không, phải nói cho đúng chứ. Rằng dù em có quyến rũ ta thì ta cũng không được đón nhận.”
Ian ôm lấy đứa trẻ và thì thầm bằng giọng trầm thấp như đang hát ru.
—Phu nhân Sheregh là một người phụ nữ được tạc từ băng giá. Vì được sinh ra và lớn lên là một quý tộc, bà cực kỳ tuân thủ các tập tục và lễ nghi của phương Bắc. Bà cai quản gia tộc với tư cách là một phu nhân. Bà kính trọng và yêu thương chồng mình là ngài Sheregh với tư cách là một người vợ. Bà nuôi dạy Katya một cách mạnh mẽ và nghiêm khắc với tư cách là một người mẹ. Cả đời bà chưa từng phạm phải một sai lầm nào.
Cái giá phải trả cho điều đó là sự bất chính của người chồng.
Lớp băng lạnh lẽo và trong suốt đến mức tê tái đôi khi cũng có thể trở thành một lưỡi dao sắc lẹm tương ứng. Ái dục hướng về Ian cũng sắc lẹm và lạnh lùng như chính lòng thù hận và phục thù hướng về ngài Sheregh. Bà đã ngã vào lòng Ian, và cũng đã xâm hại Ian—Ian bị bà trói buộc, bị chà đạp,