Chương 141

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 141
“Chỉ là một bào thai đáng lẽ phải tan biến ngay từ trong bụng mẹ. Trên mảnh đất này không có chỗ cho hạng con hoang như anh… Ngay cả vị Thần nhân từ nhất thế gian cũng chẳng chúc phúc cho anh, chẳng có vị thánh nào thèm đặt tên cho kẻ như anh cả. …Thế nhưng.”
Nước mắt lại trào ra từ mắt Katya.
“…Người cha nhân từ ấy đã công nhận anh, đón nhận anh thành một thành viên của gia tộc. Còn mẹ tôi, mẹ tôi đã phải khóc hận vì biết cha có con riêng với người đàn bà khác…! Tôi đã lớn lên khi chứng kiến cảnh tượng đó. Dù đau đớn đến thế, cuối cùng mẹ vẫn không đuổi anh đi mà chấp nhận anh. Tôi cũng vậy, dù rất khổ sở nhưng tôi đã cố gắng coi anh là anh trai. Vậy mà, tại sao… tại sao anh lại mang đến sự bất hòa cho gia tộc chúng tôi?”
Cổ tay Katya vốn bị Ian giữ chặt dần dần mất đi sức lực.
“Cho đến nay anh đã giết bao nhiêu gã đàn ông, làm bao nhiêu người phụ nữ phải khóc hận rồi? Sự tồn tại của anh chỉ mang lại đau khổ cho người khác thôi! Từ lúc sinh ra cho đến tận bây giờ… tôi chắc chắn là như thế! Tôi không biết anh đã sống thế nào trước khi đến thành Sheregh, nhưng tôi có thể lấy danh dự của mẹ ra mà khẳng định: Sẽ chẳng có ai hạnh phúc vì anh cả. Một đứa con hoang sinh ra bằng cách không nên tồn tại thì dĩ nhiên là vậy rồi. Anh dám thốt ra từ yêu đương bằng cái miệng đó, nhưng tôi biết rõ, anh không thể yêu bất cứ ai, cũng chẳng thể được ai yêu thương. Kẻ không gốc gác, không nguồn cội như anh sẽ luôn bị cơn khát và sự đói khát dày vò, chỉ biết hành hạ và làm hại người khác. Anh chỉ biết bám lấy những sinh linh tràn đầy sức sống để hút máu và linh hồn của họ, rồi lầm tưởng đó là tình yêu.”
“……”
“…Dừng lại đi, đừng kéo những người vô tội vào cái hố sâu của anh nữa—khôn hồn thì cút đi! Trở về nơi đó đi.”
Katya cử động bàn tay trong khi vẫn bị Ian giữ chặt. Những ngón tay thanh mảnh của cô chạm vào giữa ngực Ian.
“Trở về nơi anh vốn dĩ thuộc về, địa ngục.”
Và cô cầu xin. Cầu xin hắn hãy biến về nơi đó.
“Đây là lời thỉnh cầu cuối cùng. Làm ơn… chết đi! Chết quách đi cho rồi. Đừng hành hạ những người vô tội thêm nữa. Anh phải thấy xấu hổ về sự tồn tại của chính mình… Anh xứng đáng phải sống lẩn lút cả đời hoặc chết đi tan biến vào hư vô!”
“…Đến cuối cùng, em vẫn nghĩ mọi chuyện là lỗi của ta sao.”
Nhìn dáng vẻ Katya như một vị Giáo hoàng đang cố xua đuổi ác quỷ hiện hình giữa thánh đường, Ian chỉ còn biết bật cười.
“Không, hay là em chỉ đang trốn tránh sự thật để cố giữ lại ‘những ngày tốt đẹp’ trong tim mình?”
“……!”
“Ta hiểu. …Thế nhưng, cái sự ngạo mạn muốn yêu thương và bào chữa cho cha đến tận phút cuối của em khiến ta khó lòng chịu đựng nổi.”
Ian nói bằng giọng dịu dàng, nhưng đôi mắt hắn nổi đầy tia máu như thể có thể giết chết cô ngay lập tức.
“Katya. Vì mẹ em là quý tộc nên em cũng tin rằng bản thân mình cao quý sao?”
Hắn hỏi.
“…Vì chưa từng quan hệ với ai nên em nghĩ cơ thể mình luôn thuần khiết?”
Gương mặt Katya tái mét vì nhục nhã.
“Vậy ta hỏi em—nếu bây giờ ta lột trần em rồi ném ra ngoài thành, liệu em sẽ chết cóng? …Hay là sẽ bị lũ thú dữ xé xác trước lúc đó?”
“…!”
“…Lại nữa, nếu ném em đến vùng đất của lũ hải tặc đó mà không có lấy một người bảo vệ, không có lấy một đồng vàng, liệu em có thể sống sót quý phái trong bộ váy này không?”
“—Hực!”
Trước khi Katya kịp trả lời, bàn tay to lớn của Ian đã bịt chặt miệng cô.
“Thế nào, Katya? Cảm giác được lớn lên mà không thiếu thốn thứ gì ở nơi ấm áp hiếm hoi trên vùng đất giá lạnh này, được bảo vệ bởi vô số kẻ hầu người hạ trong tòa thành này là thế nào?”
“Hức, khụ……!”
“Ta không biết nên nhân dịp này em hãy cho ta biết đi.”
“Oẹ……!”
Katya dốc hết sức bình sinh để gỡ bàn tay Ian đang bám chặt vào miệng mình như một con đỉa. Thế nhưng cô chỉ có thể để lại những vết cào đỏ hằn trên mu bàn tay hắn, chứ không thể thắng nổi sức mạnh của hắn.
“Khi anh trai em phải dùng đôi tay không cào bới lớp đất đóng băng để làm mộ, phải bới rác để nhặt những hạt ngũ cốc thối rữa, rồi tước bỏ phần nào còn dùng được để giữ lấy mạng sống—thì cảm giác được sống một cuộc đời có thể bỏ thừa những món quà vặt không thích là như thế nào?”
Dù biết Katya đang vùng vẫy, Ian vẫn ôm cô vào lòng như đang vỗ về một đứa trẻ.
“Dừng, dừng lại… hự!”
Nỗi đau đớn vì ngạt thở. Nước mắt rơi lã chã từ mắt Katya.
“Em đã bao giờ vì thèm muốn một mẩu bánh mì trên tay ai đó mà nghĩ đến chuyện giết người chưa? Đã bao giờ em đắn đo chuyện móc túi một ông lão đang nhọc nhằn bước đi với số tiền mua thuốc cho đứa con nhỏ, chỉ để đổi lấy một đêm tránh rét chưa?”
“……!……!”
“…Thực sự, chỉ có mình ta là kẻ xấu thôi sao?”
Ian nhìn xuống đứa em gái đang lịm dần trong lòng mình mà mỉm cười. Nhưng đôi mắt xanh ấy không cười. Nó lạnh lẽo như băng giá.
“Trong khi mẹ em được hầu gái phục vụ tắm rửa, dành hàng giờ để cân nhắc nên mặc bộ váy nào, đeo trang sức gì—thì mẹ ta, người không được ai bảo vệ, đã bị lũ khốn nạn ngoài đường phố trêu chọc và phải kéo dài cuộc đời nhọc nhằn.”
Cảm xúc ẩn chứa trong đôi mắt xanh lạnh lẽo ấy còn nóng bỏng và mãnh liệt hơn cả màu đỏ, đó là tình yêu và sự ghen tị.
Từ khoảnh khắc đầu tiên gặp Katya, chưa bao giờ Ian không yêu cô, và cũng chưa bao giờ hắn không ghen tị với cô. Hắn hạ thấp cô, đối xử với cô như một kẻ bệnh hoạn, nhưng mặt khác, với tư cách là người cùng huyết thống, hắn thực lòng yêu thương và thực lòng căm hận cô.
Một đứa em gái sinh ra là quý tộc, lớn lên là quý tộc, nghiêm khắc nhưng cũng đầy nhân từ. Trái ngược hoàn toàn với một kẻ suốt đời phải chịu đói khát, phải bò dậy từ dưới đáy xã hội như hắn, cô là đứa trẻ được ban phước, được sinh ra trong tình yêu thương….
…Nếu là em trai, hẳn ta đã giết ngay vào cái ngày đặt chân đến thành Sheregh rồi.
“Hức, hự……!”
Ian hỏi Katya. Nhưng hắn lại dồn lực vào mu bàn tay đến mức nổi cả gân xanh, khiến Katya không thể thốt ra bất kỳ câu trả lời nào.
“—Phải. Dĩ nhiên, tất cả những chuyện đó không phải là lỗi của em.”
Ian nói như thể đang thể hiện sự khoan dung tột bậc.
“Ư, hực…!”
“Em chỉ đơn giản là được sinh ra… và mẹ em hẳn đã kết hôn với cha mà không hề biết đến mẹ ta.”
“Oẹ…!”
Chỉ đến khi Katya sắp ngất đi, Ian mới buông cô ra.
“A hực!—Hà…… hà…!”
Katya bị ném xuống sàn. Cô nắm chặt lấy tấm thảm nhung đã chuyển sang màu đỏ thẫm vì máu khô, tuyệt vọng thở dốc.
“Ai là vợ lẽ, và ai là con hoang?”
“Hà… hà…… cái… gì cơ……?”
Ian nhìn xuống Katya đang ho sặc sụa không ngừng với vẻ chế nhạo.
“Cảm giác sống như một tiểu thư quý tộc dù là con hoang của một con vợ lẽ đã chiếm đoạt thành Sheregh là như thế nào?”
“Cái, gì, oẹ—!”
Cơn thịnh nộ dâng lên tận cổ họng khiến Katya không kìm được mà nôn khan.
“…Đến giờ vẫn luôn mồm gọi gã bán hoa có phần dưới bẩn thỉu đó là cha cơ đấy.”
Ian không chút do dự tiến lại gần Katya đang đau đớn đổ mồ hôi hột. Rồi hắn tự tay vén lọn tóc đen dài đang che khuất gương mặt cô.
“Câm… miệng, hạng con hoang như anh mà dám nhục mạ như thế—!”
Katya không kìm được mà nhổ nước bọt vào mặt Ian.