Chương 140

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 140
Dù bị thóa mạ, hắn vẫn không hề nhướng mày lấy một cái.
“Như em biết đấy, đó vốn dĩ là một ‘tai nạn’ ngã ngựa. Khi đó chính cha cũng đã làm chứng rõ ràng rằng ta không hề bắn nhầm, cũng không hề ép ngựa đua tranh quá mức… Chỉ là do cha đã thúc ngựa quá dữ dội mà thôi.”
“Không… Không phải, chắc chắn anh đã giở trò gì đó ở sau lưng!”
“……Sau tai nạn đó, cha vẫn còn sống được mười ngày. Mấy ngày đầu người có bất tỉnh, nhưng sau đó đã tỉnh táo lại. May mắn thay, dù đôi chân bị thương nặng nhưng trí óc người vẫn bình thường và có thể nói chuyện rành mạch. Em cũng thường xuyên đến vấn an cha mà… em không nhớ sao?”
Katya không thốt nên lời để phản bác. Dù khi đó chỉ là một đứa trẻ, nhưng cô cũng không nhỏ đến mức không thể nhớ gì.
“……Dĩ nhiên, đúng là vậy. Nhưng… không! Đúng như lời anh nói, cha bị thương nặng nhưng bệnh tình đang tiến triển tốt thì bỗng nhiên…! Căn bệnh không rõ nguyên nhân đột ngột trở nặng và người qua đời. Chắc chắn là anh đã làm gì đó…!”
“Vậy người qua đời vì lý do gì?”
“……?”
“Căn bệnh không rõ nguyên nhân đó là gì, tại sao đến tận bây giờ em vẫn không biết?”
“Chuyện, chuyện đó……”
“Em không thể giải thích được, đúng chứ.”
“Đó là vì……!”
“Bởi vì chẳng có ai nói cho em biết cả, phải không?”
“…Vì anh đã che giấu nó…!”
“Ngay cả mẹ, người căm ghét ta đến thế, tại sao cũng không bao giờ nhắc đến căn bệnh đó? …Nếu ta thực sự giết cha, tại sao bà ấy không điều tra rõ ràng rồi nói cho em biết? Nếu làm thế, bà ấy đã có thể dồn ta vào đường cùng trong những khoảnh khắc như thế này rồi.”
“……!”
“…Ta biết tất cả mọi thứ, Katya.”
Ian cúi đầu sát về phía Katya.
“…Mẹ của em đã bỏ độc vào thuốc của cha.”
Ian thì thầm bằng một giọng nhỏ đến mức chỉ như tiếng hơi thở.
“Oẹ……!”
Một thứ gì đó trào dâng lên tận cổ họng Katya. Cô có cảm giác nếu mở miệng ra, cô sẽ nôn thốc nôn tháo ngay lập tức. lồng ngực cô thắt lại đầy đau đớn.
“Em có muốn biết đó là loại độc gì không?”
Katya lắc đầu nguầy nguậy. Nhưng Ian không buông tha. Hắn bóp chặt lấy cổ Katya, mặc cho cô vùng vẫy đến mức tóc tai rối bời, và ép buộc thì thầm vào tai cô.
Những lời độc địa như ngấm vào thính giác. Cô cảm giác nếu nghe hết những lời này, mình sẽ chết mất.
“—!”
Chát!
Cuối cùng Katya không chịu đựng nổi nữa, cô vung tay tát mạnh vào gò má Ian khi hắn đang áp sát. Đầu Ian hơi lệch sang một bên.
“—Không phải! Không đúng!”
Katya lên cơn kích động, lại vung tay lên một lần nữa. Nhưng lần này hắn không có ý định để yên cho cô tát, hắn nắm chặt lấy cổ tay Katya chỉ trong tích tắc.
“Buông ra!”
Katya cố gắng thoát ra, nhưng sức của cô không thể thắng nổi một người đàn ông trưởng thành.
“……Chính anh đã giết họ!”
Tiếng hét đầy oán hận của Katya vang vọng khắp căn phòng.
“Cha chết tất cả là tại anh!—Và cả cái chết của mẹ, cũng là do anh nhúng tay vào!”
Katya tuyệt vọng thét lên. Cô buộc phải làm thế. Ngoài điều đó ra, không có sự thật nào khác tồn tại cả.
“Anh giết cha, giết mẹ, và giờ là cả tôi… anh định ném tôi đến cái đất nước dã man đó!”
Katya dùng bàn tay nhuốm máu đấm liên tiếp vào vai Ian. Bàn tay còn lại vẫn bị hắn nắm chặt, chơi vơi giữa không trung.
“Không đâu, Katya. Cha của em là một gã bán hoa, còn mẹ của em là một kẻ sát nhân.”
Ian nhìn xuống Katya và dịu dàng đính chính. Dáng vẻ của một tiểu thư quý tộc thanh cao và đầy cảnh giác của Katya đã biến mất từ lâu. Cô quên mất mình là quý tộc, quên cả mình là phụ nữ, cô vùng vẫy dưới thân hắn như một kẻ điên.
“—Không phải! Cha mẹ không bao giờ làm những chuyện đó! …Là tại anh, tại anh! Anh giết tất cả rồi vu khống cho họ! Chắc chắn là như vậy!”
Dù có gào thét bao nhiêu, cô cũng không thể dùng sức lực hay lời nói để đánh bại Ian. Nước mắt lã chã rơi trên khuôn mặt Katya. Những giọt lệ ấy chứa đựng sự thất bại, nhục nhã, tủi hổ và bi quan, đặc quánh như loại si-rô được đun trên lửa quá lâu. Chúng thật nặng nề và đậm đặc.
“Hức, hức… chỉ cần… chỉ cần không có anh, mọi chuyện đã không sao cả!”
Ian chợt nảy ra ý định muốn liếm thử những giọt nước mắt đó. Thông thường nước mắt có vị mặn, nhưng hắn cảm giác nước mắt của em gái mình sẽ mang vị đắng chát khó tả.
“Gia tộc của chúng tôi…… Cha tôi, mẹ tôi…… đều là những người hoàn hảo……!”
Katya thở hổn hển như thể sắp đứt hơi. Vì mặc bộ váy bó sát cơ thể lại vừa vùng vẫy, vừa gào thét đến mức suýt vỡ phổi, nên hơi thở của cô trở nên đứt quãng.
“Đã không có bi kịch nào…… Chúng tôi đã từng rất hạnh phúc……!”
Cha cô là một quý tộc tuy lạnh lùng nhưng hào sảng. Mẹ cô là một phu nhân nghiêm nghị và thanh lịch. Gia tộc Sheregh, một gia đình quý tộc phương Bắc được kính trọng… Đó là một gia tộc hoàn hảo không tỳ vết cho đến trước khi hắn đặt chân đến tòa thành này.
…Cho đến khi gã đàn ông đó đến thành Sheregh.
“Ngày đó, nếu anh không đến thành Sheregh…!”
Katya không bao giờ có thể quên được ngày hôm đó—ngày con quỷ đặt chân đến tòa thành này.
Khi đó, nếu Katya không phải là một đứa trẻ không biết gì mà là một người trưởng thành có thể phân biệt phải trái như bây giờ, cô nhất định sẽ không để hắn vào thành. Dù cho gia tộc có sụp đổ vì khó khăn tài chính, cô cũng tuyệt đối không chấp nhận gã đàn ông đầy ẩn ý này!
“……Anh… rốt cuộc anh là ai?”
Katya lẩm bẩm như kẻ mất trí.
“…Anh từ đâu đến mà lại khiến tôi, khiến gia tộc của tôi rơi vào cảnh khổ cực thế này…?”
Đôi mắt xanh của cô trừng trừng nhìn Ian như muốn ăn tươi nuốt sống. Có lẽ do đẫm nước mắt nên đôi mắt ấy ánh lên một tia sáng kỳ dị, bóng loáng.
“……Trước khi anh đến, cha thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của hạng người như anh… Nếu mẹ anh là một người phụ nữ thuộc gia tộc tử tế, cha tôi không đời nào lại không nhớ được…! Không. Trước hết, nếu là một người phụ nữ biết điều thì đã không sinh ra hạng như anh khi chưa kết hôn. Chắc chắn mẹ anh là một hạng đàn bà hạ lưu không biết thân biết phận. Đúng chứ? …Chắc hẳn chỉ vì một lần quan hệ mà sinh ra ảo tưởng, tự ý sinh ra cái thứ như anh. Để rồi vòi vĩnh tiền bạc hay đất đai…… Chỉ có thể là như thế thôi. Nhìn cái bản tính hèn hạ của anh là tôi hiểu rồi. …Nói đi, Ian. Nói về con mụ đã sinh ra loại cầm thú như anh xem nào.”
Katya nhìn lên Ian, người nãy giờ vẫn im lặng, và nở một nụ cười như đang khóc.
“Hay là để tôi đoán nhé? Sinh ra một con quỷ như anh thì mụ ta cũng là quỷ, hoặc là một hạng ngu xuẩn và ngu muội tột cùng, chỉ có một trong hai thôi. Rõ rành rành ra đó… Tại sao mụ ta lại sinh ra anh? Tại sao mụ ta không giết chết anh đi? Trên mảnh đất này, một người đàn bà chưa kết hôn mà dám trơ trẽn sinh con, thật bẩn thỉu. Bẩn thỉu tột cùng…. Anh hiểu chứ?”
Ian Sheregh vốn dĩ đã mang một thân phận kinh tởm ngay từ khi sinh ra. Cô từng nghe những lời đồn thổi như bóng ma về việc có những người phụ nữ tự mình sinh con một mình. Và cả những lời thêm thắt mang tính nhân quả rằng những kẻ đó sẽ bị vị thần phương Bắc tàn khốc cuốn đi bằng gió bấc đầu tiên. …Vì thế, Katya đã tin rằng cả đời này mình sẽ không bao giờ phải đối mặt với một sự tồn tại như vậy.
“Hạng người như anh có rửa bao nhiêu cũng vẫn bốc mùi hôi thối… Dù có ra vẻ quý tộc, dù có khoác lên mình gấm vóc lụa là thì vẫn luôn vấy bẩn thứ máu không bao giờ gột sạch được. Từ rất lâu rồi,”