Chương 139

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 139
Nếu vậy, Katya đã định dùng lý do Michael mất tích để đổ lỗi và chỉ trích việc Ian đối xử bạc đãi với mình cùng đám gia nhân.
…Tuy nhiên, Ian vốn là kẻ đa nghi, nên hắn có thể sẽ đưa ra lựa chọn khác. Nếu hắn không đích thân đi tìm Michael mà chỉ phái đám hạ nhân đi, Katya định sẽ lấp liếm rằng tên sát thủ mà cô thuê để giết Ian chính là gia nhân mà cô đặc biệt tìm được để cứu Michael.
“Một con quỷ như anh, không đời nào có chuyện đó!”
Nếu Ian không đi tìm Michael, Katya đã định sẽ nói cho cậu biết chi tiết về bức thư đó. Sau đó, cô sẽ nhờ vả sự giúp đỡ của Michael để tống khứ Ian đi. Dù gia tộc Anatole đã sa sút, nhưng ở phương Nam, họ vẫn là một danh gia vọng tộc có tiếng tăm. Chỉ cần có thể đuổi được Ian, cô sẵn sàng hợp tác với họ bất cứ lúc nào.
Việc gã đàn ông đa nghi kia vứt bỏ tất cả để dấn thân vào tuyết trắng chỉ với tay không, vốn dĩ chỉ là một khả năng cực kỳ nhỏ nhoi. Bởi cô tin rằng kẻ dù có bị kim châm cũng không rơi một giọt máu, con quỷ chẳng bao giờ biết rơi lệ kia, đời nào lại thực lòng đi cứu Michael cơ chứ…….
—Và rồi, Katya đã có được cơ hội giết Ian một cách quá dễ dàng. Đến mức những nỗ lực thầm kín bấy lâu nay của cô bỗng trở nên vô nghĩa….

Chỉ vì một câu nói đó, Ian đã vứt bỏ mọi thứ một cách không giống hắn chút nào để lao vào chỗ chết.
Chỉ để cứu Michael Anatole!
“—Kẻ đã giết cha, giết mẹ như anh mà lại biết yêu sao?!”
Katya lắc đầu. Không, không đời nào! Katya cảm thấy ghê tởm Ian khi hắn dám lôi chuyện tình yêu ra nói. Gã đàn ông như ác quỷ kia lại giống như bao người bình thường khác, đơn độc rời đi để cứu người mình yêu? Và rồi cứu được người về sao?
“…Không đời nào có chuyện đó. Phải… không, không phải đâu….”
Katya tuyệt vọng lẩm bẩm để tự trấn an bản thân.
“A…… Phải rồi, thì ra là vậy. Đúng thế!”
Trong lúc đang mải mê suy nghĩ, đôi mắt cô chợt mở to như thể đã tìm thấy câu trả lời.
“Ra là vậy! Anh cố tình giả vờ yêu Michael Anatole trong tòa thành này để khiêu khích tôi đúng không? Tôi đã hoàn toàn bị lừa bởi màn kịch của anh rồi, phải không? Để rồi anh đổ tội cho tôi lấy Michael làm mồi nhử để giết anh, hòng xử lý tôi và đám hạ nhân của tôi…!”
Chính là nó! Như vậy mới đúng là phong cách của kẻ mang tên Ian. Chắc chắn hắn đã không giết Michael ở dinh thự mà đưa về thành để thử thách là vì mục đích đó!
Đầu óc Katya quay cuồng—Ian chắc chắn đang giả vờ yêu Michael. Hắn cố tình dẫn dụ để cô coi đó là “điểm yếu”. Từ đó khiến cô nảy sinh ý định hãm hại Michael. Và rồi dựa trên lời khai của Michael, hắn sẽ lập kế hoạch tống khứ cô ra khỏi thành một cách chính đáng!
“…Không.”
Ian khẽ lắc đầu.
“Ta không có lý do gì để giữ mạng cho Michael Anatole chỉ vì mục đích hèn mọn là bẫy một mình em đâu….”
Nhìn vào đôi đồng tử xanh đang dao động dữ dội, Ian mỉm cười không tiếng động.
“…Dù chỉ có lý do để giết nhưng ta đã không thể giết ngài ấy tại dinh thự. Ngay cả ở trong thành cũng vậy.”
“…….”
“…Và khoảnh khắc ta biết Michael Anatole đã rời khỏi thành Sheregh, trong đầu ta chỉ có ý định sẽ giết chết ngài ấy.”
Hắn tiếp lời với gương mặt u sầu.
“Hực……!”
Đã luôn miệng phủ nhận nghi vấn muốn giết Michael Anatole, vậy mà giờ đây lại thốt ra những lời đó một cách thản nhiên. Katya thấy hắn thật đáng ghê tởm.
“Ta đã không thể chịu đựng nổi nếu không tự tay giết chết cậu ấy—đến mức nhờ có em mà ta mới nghĩ rằng cuối cùng mình đã có thể giết được cậu ấy rồi.”
…Thế nhưng, rốt cuộc ta lại không thể giết.
Ian cảm thấy mình như bị giam cầm trong một mê cung. Một mê cung mà dù có sợi chỉ lý trí, la bàn hay biển chỉ dẫn, hắn cũng không bao giờ thoát ra được. Lang thang mãi, lang thang mãi, cuối cùng hắn gục ngã mà chẳng thể tìm thấy cánh cửa mà hắn không biết đó là lối vào hay lối ra.
“…Chi bằng em cứ giết quách ngài ấy ở cánh đồng tuyết đó đi, Katya? Nếu vậy thì việc ta phải làm đã giảm bớt đi rồi.”
Lời đó là thật lòng. Ian tự gật đầu với chính mình.
…Không, không phải. Ngay cả điều đó cũng là dối trá. Ian lập tức phủ nhận. Hắn không muốn Michael chết dưới tay kẻ khác. Cậu nhất định phải chết trong tay hắn.
Đúng là cảnh tượng con mèo định ăn thịt con chuột nhưng rồi lại đem lòng yêu nó.
Giống như việc khi khao khát yêu một ai đó đến tột cùng thì sẽ đến lúc muốn giết người đó, và ngược lại cũng có thể xảy ra.
Nhưng đó là chuyện không thể cứu vãn. Sự thôi thúc sát nhân cũng đột ngột như sự thôi thúc của một nụ hôn, và nhịp tim đập loạn xạ trước lúc giết người cũng có cùng tần số với sự rung động của mối tình đầu.
Sự ám ảnh xuất phát từ lòng thù hận và phẫn nộ kinh hoàng cũng có sự dính dớp giống như nỗi vương vấn chẳng nỡ buông tay trong tình yêu. Cả hai đều đứng ở thái cực cực đoan nhất của cảm xúc hướng về một người. …Và việc giết chết một ai đó cũng khó thực hiện bằng hành động như việc yêu một ai đó vậy.
Vì vậy, giờ đây Ian có thể thú nhận trước mặt bất kỳ ai, ngoại trừ Michael. Dù cho trước mặt hắn không phải là Katya mà là Thần linh đi chăng nữa, hắn vẫn sẽ thản nhiên và điềm tĩnh.
Rằng hắn đã yêu Michael đến mức muốn giết chết cậu.
“……Anh, anh lại định trêu đùa tôi nữa sao…?”
—Thế nhưng, một Katya đầy lý trí không tài nào hiểu nổi lời của Ian. Cô ngước nhìn hắn với ánh mắt đầy nghi ngờ.
“Katya.”
Có lẽ vì bị thương nên Ian trông mệt mỏi hơn thường lệ. Không chỉ vậy, hắn còn trông yếu đuối như một người vừa mất đi sức mạnh đột ngột. Đối với Katya, dáng vẻ đó thậm chí còn khiến cô thấy rùng mình.
“Anh, vừa mới lúc nãy thôi chính miệng anh đã nói mà… là anh yêu ngài ấy!”
“Phải. Ta đã nói vậy.”
“Vậy mà, anh lại bảo định giết ngài ấy! Quả nhiên là anh coi thường tôi nên mới nói những lời vô lý đó…!”
Katya thấy chướng mắt trước dáng vẻ đó. Thật đáng khinh. Lời nói của hắn chẳng có lấy một chữ thống nhất trước sau. Cô không thể tha thứ cho sự mâu thuẫn và dối trá của hắn. Cô quyết liệt phản kháng.
“Ta cứ ngỡ trong số những người khác, ít nhất là em sẽ hiểu cho ta chứ.”
Ian cười khẩy rồi nghiêng đầu.
“…Chẳng lẽ em nghĩ việc mẹ em giết cha không phải là tình yêu sao?”
Tại sao lời tỏ tình ghê tởm của hắn lại kết nối với mẹ cô?
“…….”
Đôi mắt Katya mở to. Trong đôi đồng tử xanh như đá Sapphire, đồng tử giãn ra khiến cô trông như một người đang hấp hối.
“Người giết cha không phải là ta, mà là mẹ của em đấy, Katya.”
Ian lại tử tế cho cô biết trước khi cô kịp phủ nhận.
“A…… Không phải đâu….”
Trong đầu cô như có sấm sét và chớp giật cuộn trào. Những đám mây đen che phủ đôi mắt xanh từng thông tuệ của cô bằng sự tuyệt vọng.
“—Không phải!”
Katya hét lên.
“Không phải, mẹ… mẹ không đời nào làm chuyện đó!”
Cô không muốn nghe. Đó là một điều nực cười. Katya định thoát khỏi Ian. Nhưng hắn không cho phép.
“Tại sao em lại tin chắc đến thế rằng ta là người đã giết cha?”
“…Ch-cha đã gặp tai nạn khi cưỡi con ngựa mà anh mang về! Vì thế người giết cha là anh… là anh!”
Katya chỉ tay vào mặt Ian.