Chương 138

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 138
Mảnh sứ vốn màu trắng nay nhuốm máu đỏ tươi rơi xuống sàn, vỡ tan tành thành trăm mảnh.
Ian đưa tay chạm lên vai mình. Lòng bàn tay hắn dính bết những vệt máu đỏ thẫm. Máu đã thấm đẫm lớp băng gạc, lan ra cả tấm áo sơ mi trắng. Bàn tay của Katya, người vừa tay không nắm chặt vật sắc nhọn, cũng nhuốm đầy máu đào.
Cảm giác thật ngột ngạt. Ian lắc đầu, tự tay tháo bỏ lớp băng đang che khuất một bên mắt. Trong lúc đó, Katya cố gắng gượng dậy khỏi sàn. Ian dùng chính bàn tay ấy nhấn mạnh xuống vai cô.
“Hự!”
Chỉ là một gã đàn ông đang bị thương dùng một tay đè vai, vậy mà Katya có dùng hết sức bình sinh cũng không thể đẩy nổi bàn tay ấy ra.
“Tránh… tránh ra! Bảo anh tránh ra cơ mà!”
Bị đè dưới thân Ian, Katya vùng vẫy kịch liệt. Cô đá vào người hắn, đấm vào ngực hắn, nhưng Ian chẳng mảy may bận tâm. Hắn ép buộc cầm lấy bàn tay đang chảy máu của Katya và bắt đầu quấn băng cho cô.
“Đừng có làm thế! Đừng chạm vào tôi!”
Tiếng thét của Katya vang lên trước sự tử tế không mong muốn.
“Katya….”
Ian khẽ nhắm mắt, thở dài một hơi dài thườn thượt. Sau đó, hắn nhìn xuống đứa em gái đang bị đè nghiến tứ chi mà vẫn không ngừng phản kháng.
“Cuối cùng thì sự nghi ngờ của em cũng đã đâm thấu ta rồi. So với vết thương này… trái tim ta còn đau đớn như muốn vỡ vụn ra vậy. Em gái của ta.”
“Đừng có nói những lời vô lý đó!”
Katya gào lên. Ian hít một hơi thật sâu rồi tiếp lời.
“…Thử nghĩ mà xem. Nếu đúng như lời em nói, ta định giết ngài ấy, thì tại sao cho đến tận bây giờ Michael Anatole vẫn còn sống?”
“……!”
“Theo lý lẽ của em, lẽ ra ta đã giết ngài ấy từ lâu rồi, ngay tại dinh thự đó.”
Katya im bặt.
“…Vậy mà tại sao ta lại không giết?”
Ian nở một nụ cười cay đắng hỏi lại. Câu hỏi ấy mang theo cả sự tự giễu cợt.
“Làm… làm sao tôi biết được anh đổi ý vì âm mưu gì mà lại đưa ngài ấy về thành…. Tôi không rảnh rỗi đến mức nghiên cứu kỹ lưỡng việc giết người như anh đâu!”
Katya nghiến răng trả lời.
…Thực chất, chính Katya cũng nảy sinh nghi vấn giống hệt Ian. Cô không ngờ Michael lại có thể sống sót bước chân vào thành Sheregh. Vì biết rõ nội dung bức thư trao đổi giữa Ian và gia tộc Anatole, cô đã tin chắc rằng Ian sẽ trở về một mình.
Nhưng hắn lại đưa Michael về. Hơn nữa, còn để Michael sống đến tận bây giờ.
…Với một kẻ hiểu rõ Ian hơn bất kỳ ai như Katya, đây là chuyện không thể tin nổi. Thế nên cô đã thay đổi suy nghĩ—rằng có lẽ hắn định đưa về thành rồi mới ra tay. Đó là lý do Katya không dám tùy tiện nói cho Michael biết nội dung bức thư. Vì cô không biết lúc nào cậu sẽ chết, và vì….
Michael Anatole thật sự chẳng biết một chút gì cả.
Cậu ngây thơ đến mức không một chút nghi ngờ, có khi còn coi bức thư đó là một trò đùa ác ý. Nếu chẳng may Michael lại đem chuyện đó kể cho Ian nghe như một câu chuyện phiếm, vị thế của Katya sẽ trở nên nguy hiểm.
Vì vậy, thay vào đó, cô cố gắng ở bên cạnh Michael nhiều nhất có thể. Và cô quan sát. Quan sát xem khi nào Michael sẽ chết.
—Nhưng rốt cuộc anh trai cô vẫn không giết Michael.
“Vậy thì câu trả lời chỉ có một thôi.”
Lý do Michael vẫn còn sống đến ngày hôm nay. Đó là một bài toán tưởng chừng vĩnh viễn không có lời giải. Katya nuốt nước bọt, chờ đợi xem đáp án nào sẽ thốt ra từ miệng con quỷ đó.
Chắc chắn phải là một kế hoạch kinh khủng nào đó mà người bình thường không thể tưởng tượng nổi. Chắc chắn phải như vậy….
“Đó chính là vì… ta thực lòng yêu Michael Anatole.”
Câu trả lời cuối cùng Ian đưa ra không phải là một lý do quỷ quyệt nào đó, cũng chẳng phải những điều kinh hoàng mà Katya hằng tưởng tượng. Đó là lời nói dường như khó có thể thốt ra từ miệng hắn nhất.
Tình yêu.
“…Cái… cái gì cơ?”
Katya nhíu mày đầy vẻ nghi hoặc.
“Tình yêu. Ngoài nó ra, còn cách nào để giải thích cho tình cảnh này không?”
Là tình yêu, Ian nói bằng giọng run rẩy như một kẻ lần đầu biết yêu.
Tình yêu vốn là chân lý vĩnh hằng, là thứ luôn quý giá và tươi đẹp bất kể thời gian. Thế nhưng, khi từ đó thốt ra từ miệng Ian, nó trở nên biến chất và mục nát. Cảm giác như có mùi hôi thối bốc lên vậy. Sao có thể ghê tởm đến mức này? Nó hoen ố và vấy bẩn, giống như vệt máu đỏ đang thấm dần qua lớp áo sơ mi của hắn….
“……Oẹ!”
Đột nhiên ngửi thấy mùi tanh nồng, một cơn buồn nôn dâng trào từ tận đáy lòng. Acid dạ dày trào ngược khiến cổ họng cô đau rát.
“Dù tôi có trẻ con đi chăng nữa, cũng đừng dùng cái đáp án đó để lấp liếm… Trêu đùa tôi cũng phải có mức độ thôi chứ!”
Yêu sao, yêu sao! Katya cảm thấy tai mình như đau nhức vì bị xúc phạm. Cô có cảm giác mình bị biến thành trò cười. Cứ cho là phụ nữ thường lụy tình và thích nghe chuyện tình yêu đi chăng nữa, nhưng làm sao hắn có thể nghĩ rằng mình sẽ dùng cái lý do nực cười đó để lấp liếm qua chuyện này ngay vào lúc này cơ chứ! Cô cảm thấy tức giận đến phát khóc trước kẻ đang coi thường mình.
“Không, Katya. Ta thực sự….”
“Im đi!”
“…….”
“Anh dám… sao anh dám thốt ra từ đó!”
Katya vùng vẫy trong sự ghê tởm tột độ. Ian lẳng lặng buông vai cô ra. Katya quay mặt đi khỏi Ian, cuộn tròn người sang một bên.
Katya nhắm nghiền mắt, dùng đôi bàn tay đang rỉ máu bịt chặt tai lại. Nhưng mùi hương đã hằn sâu vào tâm trí thì không cách nào che giấu được.
Mùi máu đỏ tanh nồng….
“…Hạng người như anh mà cũng biết yêu sao?”
Katya lẩm bẩm một mình bằng giọng khản đặc.
…Người anh trai của cô là kẻ độc địa và quái đản. Với kẻ nào ghét mình, hắn sẽ càng cố tỏ ra thân thiết, và nếu chịu thiệt một hắn nhất định phải trả lại gấp đôi mới hả dạ. Hắn là kẻ vặn vẹo, thích thú với việc nhìn người khác đau khổ.
“Một con quỷ như anh sao?”
Trong hắn chẳng có lấy một chút công lý hay lòng tốt. Nếu trên đời có kẻ đáng chết, thì đó chính là hắn. Hắn là kẻ tội lỗi đến mức dù có bị giết trăm lần với trăm lý do khác nhau cũng không đủ.
—Thế nhưng, chính Katya cũng không thể phủ nhận.
Bởi vì cô là người duy nhất trên thế gian này mang dòng máu giống Ian nhất.
Chính vì vậy, dù rùng mình ghê tởm và chửi rủa cái kết luận hắn đưa ra, nhưng một mặt nào đó cô lại buộc phải thừa nhận.
Thực sự, chỉ còn lại điều đó. Đáp án duy nhất chỉ có thể là thế—để giải thích cho việc Ian Sheregh nhất định không giết Michael Anatole.
“Dối trá!”
Katya gào lên như muốn xé rách cổ họng.
“Chỉ có lý do đó thôi, Katya. Ta thực lòng yêu ngài ấy.”
“Không phải!”
“…Vậy em nghĩ lý do gì đã khiến ta phải liều mạng cứu phu quân cho đến khi lâm vào tình cảnh này?”
Ian chỉ vào vết thương trên vai mình và nói.
“Không đời nào… không thể như thế được….”
Cô biết rõ.
“Không đời nào!”
Cô đã hiểu. Cô đã lỡ hiểu mất rồi.
Nhưng Katya vẫn điên cuồng phủ nhận.
…Thực ra cô đã biết. Nhưng vì không chắc chắn, nên cô đã thử nghiệm. Liệu khi bắt cóc Michael và để lại khả năng rằng cậu vẫn còn sống, kẻ ích kỷ như hắn có chịu xông vào chỗ chết không? …Để cứu cậu ta?
“—Không phải, chắc chắn phải có lý do nào khác… Một lý do khác!”
Nếu Ian không đi tìm Michael, Michael sẽ tìm được đá muối xanh và trở về.