Chương 94

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 94
Tiếng động ấy càng làm Michael buồn ngủ hơn.
‘Nghĩ lại thì…’
Cậu cố gắng lục tìm mọi suy nghĩ để xua tan cơn buồn ngủ. Rồi hình bóng ngài Sheregh lại hiện lên trong tâm trí.
‘Ngài Sheregh đã đi đâu rồi nhỉ?’
Sau khi tỉnh dậy sau giấc ngủ dài, người đầu tiên cậu thấy là Katya. Được đích thân tiểu thư chăm sóc là một điều không gì biết ơn bằng. Thế nhưng, khoảnh khắc nhìn thấy cô, Michael lại cảm thấy ‘tiếc nuối’. Thật đáng xấu hổ khi lại thấy thất vọng chỉ vì đó không phải là ngài Sheregh.
‘Ngài ấy có từng ở bên cạnh mình dù chỉ một chút không?’
Cậu nghe nói hắn bận việc gấp nên đã rời thành một thời gian. Ký ức trong những ngày mê man vì cơn sốt thật mờ ảo và mông lung.
‘…Là mình nằm mơ sao?’
Thế nhưng, chẳng hiểu sao Michael không thể gạt bỏ ý nghĩ rằng hắn đã ở bên cạnh cậu. Michael đã trò chuyện với hắn rất nhiều.
—Phải, chắc chắn không phải là mơ.
Mu bàn tay lạnh lẽo và cứng cáp của hắn áp lên má cậu, và cậu đã tựa trán vào lòng bàn tay ấy. Cảm giác những ngón tay dài của hắn vuốt ve mái tóc mình vẫn còn sống động đến tận bây giờ.
‘Chắc không phải vì mình quá mong đợi nên đã ngộ nhận ảo giác thành sự thật đấy chứ…’
Ngài Sheregh là người bận rộn, hẳn sẽ không có thời gian rảnh rỗi để bận tâm đến cậu. Michael nở một nụ cười cay đắng. …Dù sao thì nhờ vậy mà cậu mới có cơ hội chuẩn bị món quà này, cứ coi như đó là một chuyện tốt vậy.
Mà chuyện đó để sau….
“Lạ thật đấy…”
Michael đưa tay lên trán. Ngay cả khi vừa rời khỏi giường và rời thành Sheregh, cậu cũng không mệt mỏi đến mức này. Dù có hơi quá sức một chút nhưng hiện tại cậu cũng không hề bị sốt. Vậy mà chẳng hiểu sao… toàn thân cậu nặng trĩu.
“Này, người hầu…”
Michael vươn tay định gọi người hầu đang ở đằng xa. Đúng lúc đó, cánh tay cậu vươn ra trong không trung bỗng phân thành hai, ba bóng mờ.
“…?”
Trước mắt mờ mịt. Khi những hình ảnh xung quanh bắt đầu đảo lộn, đầu óc cậu choáng váng. Cậu cần sự giúp đỡ. Sự giúp đỡ của gã đàn ông đó, người lạ duy nhất ở nơi này….
“Người…”
Thế nhưng Michael còn chưa nói hết câu đã ngã gục xuống.
“—Hửm?”
Khi người hầu quay lại, Michael đã nằm gục trên tấm vải trải sẵn.
“Ừm…?”
Hắn dừng nhịp cuốc đang gõ dở. Những tiếng “tòng, tòng, tòng” liên tục vang vọng trong hầm mỏ để lại vài tiếng vọng rồi hoàn toàn im bặt.
“Ngài chủ nhân?”
Người hầu dừng việc đang làm và tiến lại gần Michael. Mỗi bước chân của gã đàn ông với thân hình hộ pháp này khiến mặt đất rung chuyển “khục, khục”. Vậy mà Michael chẳng hề có chút phản ứng nào.
“Ngài chủ nhân, ngài đã ngủ rồi sao?”
Người hầu quỳ một chân bên cạnh Michael. Khi hắn đặt chiếc cuốc xuống, tiếng kim loại va chạm vào đá vang lên. Lẽ ra tiếng động đó phải khiến Michael nhíu mày, nhưng cậu vẫn nằm im bất động, đến đầu ngón tay cũng không nhúc nhích.
“Hừm…”
Người hầu liên tục vuốt ve cái cằm đầy bộ râu đỏ lởm chởm. Rồi hắn vươn tay về phía Michael.
“Này, dậy đi—này!”
Người hầu dùng bàn tay to lớn vỗ vỗ vào má Michael.
“Ư…”
Thế nhưng Michael không hề có chút phản kháng nào.
“Ngấm thuốc thật rồi.”
Người hầu nhìn xuống Michael và khẳng định. Ngay cả lúc đó, Michael vẫn chỉ phát ra tiếng thở đều đặn. Có vẻ như cậu đã chìm vào giấc ngủ sâu.
“Mà… thuốc hết hạn hay sao? Tại sao đến tận bây giờ mới ngủ chứ?”
Sau khi xác nhận Michael đã ngủ say, giọng điệu của người hầu thay đổi rõ rệt. Trước đó dù giọng hắn có phần lả lướt nhưng ít nhất vẫn dùng kính ngữ với quý tộc như Michael. Thế nhưng bây giờ, hắn thản nhiên nói trống không như thể đối đãi với một đứa trẻ.
“Phù……”
Người hầu thở ra một hơi dài. Lớp băng gạc che mặt thật phiền phức. Khi hắn tháo băng gạc ra, khuôn mặt thật sự lộ diện. Mái tóc đỏ lởm chởm, tóc mai dài cùng bộ ria mép và râu quai nón rậm rạp trông thật ấn tượng.
Thế nhưng, điều gây chú ý nhất trớ trêu thay lại không phải là bộ râu. Dù bộ râu đỏ mọc um tùm nhưng cũng không thể sánh được với vết sẹo dài bị chém từ dưới mắt trái, băng qua sống mũi đến tận dưới tai phải.
Hắn tự xưng với Michael là ‘người giữ núi của gia tộc Sheregh’, nhưng thực chất hắn chẳng phải người hầu, cũng chẳng phải người của gia tộc Sheregh.
Hắn là kẻ lang thang khắp miền Bắc, sống bằng nghề nhận tiền để giết người hoặc đánh người đến tàn phế. Nếu xét về việc nhận tiền để chiến đấu thay cho chủ nhân thì hắn cũng giống như lính đánh thuê, nhưng xét về việc giết người không phân biệt chiến binh hay dân thường thì hắn ở đẳng cấp thấp hơn nhiều. Dẫu vậy, hắn vẫn tự hào sống tốt hơn lũ ma bùn bán rẻ nữ nhân. Hắn là kẻ chỉ biết lấy điều đó làm niềm an ủi.
Kẻ như hắn, lần này lại được một người của gia tộc Sheregh thuê, nhưng mà….
“Đúng là chuyện lạ. Thuốc thì chắc chắn rồi…”
Người hầu lắc lắc cái bình không mà Michael đã uống cạn rồi lẩm bẩm.

Đó là lời của một hầu gái trong thành Sheregh khi đưa cho hắn bình rượu vang có chứa thuốc. Cô ta nói đã pha thuốc ngủ vào rượu vang hâm nóng, nhưng trái với dự đoán, vị công tử này uống cạn hai bình mà vẫn không chịu ngủ.
Giữa đường có lẽ thuốc bắt đầu phát tác nên lúc leo vách đá dốc, cậu cứ lảo đảo mãi. Thà rằng ngủ luôn để hắn cõng đi cho xong, đằng này cứ nửa tỉnh nửa mê khiến hắn, kẻ bị buộc dây vào thắt lưng, cũng suýt chút nữa gặp nguy hiểm.

Người hầu nhớ lại hình ảnh Michael mời rượu mình và bật cười khinh bỉ. Đúng là chuột lại đi lo cho mèo.
…Quả là một quý tộc kỳ lạ.

Vì thấy phiền trước sự mời mọc dai dẳng, người hầu đã buông lời lơ lửng trong lúc đồng hành cùng cậu trên quãng đường dài.

Thứ mà người hầu tôn thờ là tiền chứ không phải quý tộc. Thế nhưng ngay cả loại người như hắn cũng đã quá ngán ngẩm lũ quý tộc. Đối với hắn, chúng chỉ là những khách hàng béo bở.
Lũ quý tộc cũng ghê tởm việc phải nói chuyện với kẻ chẳng khác gì đồ tể như hắn nên thường cử người hầu đi thay. Vì thế, hắn vốn không quen với cách đối đãi đa cảm và nồng hậu của một quý tộc chính hiệu.

Michael nhìn cánh đồng tuyết xa xăm và tự mình cảm thấy nhẹ nhõm.

Vị công tử này nói những lời thật khó hiểu.

Đúng là một vị công tử có tâm hồn yếu đuối y như giọng nói dịu dàng kia vậy. Chắc trước đây có người hầu nào ngài ấy thích đã bỏ trốn rồi chăng? Nếu vậy thì cứ đánh một trận rồi xăm dấu lên mặt là sẽ không bao giờ dám trốn nữa mà….
—Dù sao thì, những cảm thán vô ích cũng chấm dứt tại đó.
Sau khi xác nhận Michael đã hoàn toàn chìm vào giấc ngủ, người hầu nhìn quanh. Những công cụ, hay đúng hơn là vũ khí đã chuẩn bị sẵn, đang nằm la liệt xung quanh.
“Chà, thế này là đủ rồi.”
Người hầu cầm lấy một con dao găm. Hắn mỉm cười hài lòng với cảm giác chắc chắn trong lòng bàn tay. Thông thường hắn sẽ kết thúc bằng súng, nhưng…