Chương 93

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 93
Cô ấy đã trăn trở như thể đó là việc của chính mình. Thậm chí, cô còn cùng cậu lập kế hoạch làm sao để chuẩn bị được “vật màu xanh” tốt nhất.

Katya tiếp tục nói bằng giọng có chút u sầu.

Michael nuốt nước miếng khan.
Ngay từ khoảnh khắc nghe lời Katya nói, cậu đã nghĩ rằng món quà màu xanh nhất định phải là thứ đó. Nó đã thắp lên ngọn lửa nhiệt huyết rực cháy của một nam nhi miền Nam. Ngay cả Michael cũng thấy kinh ngạc khi thấy bản thân mình lại là người có tinh thần thử thách cao đến thế.
…Nhưng ngay cả khi chỉ ở trong thành Sheregh thôi đã lạnh thế này, liệu cậu có thể vượt qua con đường đó không?

Bất chấp nỗi sợ hãi trước điều chưa biết và nỗi khiếp nhược trước cái lạnh vốn đã quá quen thuộc, Michael đã lấy hết can đảm. Bởi vì….
Một chiếc đèn muối đá tỏa ra ánh xanh dịu nhẹ trong bóng tối. Những con người đang dâng lời cầu nguyện. Dù đó là phong tục không có ở miền Nam và cậu cũng chưa từng thấy bao giờ, nhưng chẳng hiểu sao Michael lại có thể tưởng tượng ra. Hình ảnh ngài Sheregh nhắm mắt cầu nguyện bên cạnh ánh sáng xanh mờ ảo trong một đêm đông tĩnh lặng.
Cậu nghe nói sau khi ngài Sheregh cấm khai thác, những nghi lễ như vậy cũng dần không còn được tổ chức nữa. Thế nhưng, dù không nhất thiết phải cầu nguyện, cậu vẫn muốn được ở bên ngài Sheregh trong bóng tối. Bởi vì cậu nghĩ rằng nghi lễ mà Katya giải thích dường như rất hợp với vẻ ngoài cấm dục của ngài Sheregh.
Nếu may mắn, cậu còn có thể học được cách cầu nguyện kiểu phương Bắc từ ngài ấy… đó hẳn sẽ là một việc vô cùng ý nghĩa. Nếu lời cầu nguyện được lắng nghe, vị thần phương Bắc cũng sẽ công nhận một kẻ ngoại quốc như cậu là người của gia tộc Sheregh.
…Tất nhiên, ngài Sheregh sở hữu vô số hầm mỏ. So với lượng vàng bạc đá quý khổng lồ từ đó, thứ như muối đá có lẽ chỉ là một vật tầm thường và giản dị. Thế nhưng, Michael đã bị mê hoặc ngay từ khoảnh khắc nghe câu chuyện của Katya.

Katya đã thực lòng đứng về phía Michael. Michael cảm nhận được định mệnh. Cậu tin chắc rằng muối đá xanh chính là món quà thứ ba dành cho Ian.
Lòng tham trỗi dậy. Cậu nhất định muốn tặng thứ này cho ngài Sheregh như món quà cuối cùng. Trong ba món quà tặng cô dâu, món quà cuối cùng: một vật màu xanh. Thứ đó… phải bằng chính sức lực của mình.
Nếu ngài Sheregh biết được sự thật rằng chính cậu đã đích thân đi tìm, chắc hẳn ngài ấy sẽ ngạc nhiên lắm nhỉ? Michael đã lập xong mọi kế hoạch.
Sau khi khai thác muối đá cùng người hầu, cậu dự định sẽ bí mật giao nó cho Katya. Cô ấy đã hứa sẽ thông qua thợ kim hoàn để chỉnh sửa nó thật gọn gàng. Michael tưởng tượng ra cảnh mình trao chiếc đèn muối đá làm quà cho ngài Sheregh.

…Chắc hẳn ngài ấy sẽ ngạc nhiên và lo lắng như thế!

Michael thậm chí đã quyết định sẵn mình sẽ trả lời ngài Sheregh như thế nào.

Chắc chắn ngài Sheregh cũng sẽ nhìn cái bằng con mắt khác. Hắn sẽ công nhận cậu là một người đàn ông thực thụ, là một phu quân. Cảm giác tự hào đã dâng đầy lồng ngực. Michael đi lại khắp nơi, như thể muốn chạm vào tất cả những tảng đá trong hầm mỏ mà không hề biết mệt.
“……Cái này chắc là được đấy.”
Sau một hồi phân vân, Michael chỉ tay vào một khối muối đá nhọn nhô ra.
“Hừm, tôi cứ tưởng phải mất đến trăm năm cơ đấy.”
Khi người hầu nói đùa, Michael mỉm cười ngượng ngùng. Người hầu dùng bàn tay dày dặn và to lớn của mình vuốt ve khối muối đá mà Michael chỉ. Lòng bàn tay hắn to lớn đến mức có thể che kín cả đầu của Michael.
“Hừm, tốt lắm. Ngài đã chọn được một cái rất đẹp.”
“Thật sao?”
“Tất nhiên rồi. Cái này khi đào ra chắc chắn sẽ cứng cáp hơn vẻ ngoài của nó nhiều.”
Cảm giác nỗ lực của mình được công nhận khiến Michael thấy vui vẻ. Để khai thác muối đá mà không làm hư hại nó, người hầu cầm một chiếc cuốc nhỏ hơn loại của thợ mỏ thường dùng và bắt đầu gõ nhẹ quanh khối muối.
“Ngươi đào một mình à? Ta thử làm có được không?”
“Tại sao ngài lại muốn làm việc nặng nhọc này chứ? Sơ sẩy một chút là đôi bàn tay ngọc ngà của ngài sẽ bị thương đấy.”
“Nhưng mà…!”
“Dù ngài có mệt thì không nói, nhưng nếu lỡ đào sai cách thì muối đá có thể bị vỡ đấy. Ngài cứ đứng yên đằng sau quan sát là tốt nhất.”
“Ư…”
Sau khi đấu tranh quyết liệt giữa niềm tự hào khi tự mình chinh phục và niềm vui khi tặng ngài Sheregh một khối muối đá lớn, Michael quyết định sẽ ngoan ngoãn đứng yên. Đã là một nam nhi thực thụ thì phải biết nhẫn nhịn.
“Này, tôi đã trải chỗ cạnh đống lửa rồi, ngài hãy nghỉ ngơi một lát đi.”
“Ừ, ta biết rồi.”
Trong lúc Michael chọn muối đá, người hầu đã chuẩn bị sẵn một chỗ nghỉ ngơi thoải mái. Hắn trải một tấm vải dày để quần áo không bị ướt trên mặt sàn ẩm ướt, và đặt túi hành lý còn lại bên cạnh để làm gối—tất nhiên Michael chẳng hề có ý định ngủ chút nào.
Michael đẩy nhẹ túi hành lý sang một bên rồi ngồi xuống. Cậu thẳng lưng quan sát bóng lưng của người hầu đang khai thác.
“…….”
Khi không còn việc gì để làm, sự mệt mỏi tích tụ bấy lâu bắt đầu ập đến như đã chờ đợi từ trước. Đó là do cậu vừa mới khỏi bệnh đã lập tức lên đường đi vào con đường hiểm trở. Cơ thể cậu nặng trĩu như một miếng bông thấm nước biển.
“Ưm……”
Michael rên rỉ nhẹ. Trước khi vào hầm mỏ, cậu không cảm thấy mệt đến mức này. Dù lạnh đến mức toàn thân run rẩy, nhưng trớ trêu thay, nhờ vậy mà cậu có thể giữ cho tinh thần tỉnh táo. Thế nhưng….
“……!”
Michael cố gắng mở to đôi mắt đang lim dim. Thế nhưng, một khi mắt đã nhắm lại thì thời gian để mở ra lại càng lúc càng dài hơn.
‘Không được thế này!’
Michael lắc mạnh đầu. Người hầu vẫn đang bám trụ trên vách hầm mỏ. Tiếng cuốc gõ “cộp cộp” đều đặn vang vọng khắp mặt đất như tiếng kim đồng hồ.