Chương 18

Lee Jae vừa chuyển đến sống ở biệt thự chính, đứng bất động giữa không khí ngột ngạt chết chóc với khuôn mặt đơ cứng nhìn xuống đôi chân mình. Theo sau Chủ tịch Koo, cậu bước vào phòng làm việc mà không biết sẽ phải đối mặt với cuộc trò chuyện gì. Đây là lần đầu tiên trong suốt 5 năm sống ở đây, cậu mới được đặt chân vào căn phòng này.

Ực.

Tiếng nuốt nước bọt khô khốc xé tan không gian tĩnh lặng, chẳng mấy chốc Chủ tịch Koo đã chậm rãi mở lời.

“Suốt thời gian qua, con hẳn đã rất thất vọng phải không?”

“Ơ…?”

Lee Jae giật mình khi bàn tay kia đột ngột siết lấy tay mình, đôi mắt mở to ngơ ngác.

Vừa nói, Chủ tịch Koo vừa khẽ chớp mắt, giọng điệu giả vờ dịu dàng thương cảm:

“Bấy lâu ta nghiêm khắc với cậu là vì muốn tốt cho con, nhưng giờ nhìn lại, ta nghĩ mình đã quá hà khắc với một người trẻ tuổi như con.”

“……”

“Đã khuya rồi, nhưng ta muốn đối đãi tốt với con từ ngay bây giờ. Ta sẽ nghiêm khắc bảo Dohae không được đối xử bừa bãi với con nữa.”

Chủ tịch Koo, với vẻ mặt đầy hối lỗi, nhìn vào miếng băng gạc dính trên trán của Lee Jae.

Lee Jae vô cùng bối rối trước thái độ thay đổi 180 độ của ông ta, nhưng cũng lấp ló hi vọng rằng mọi chuyện từ nay sẽ khác.

“Con có thể tha thứ cho ta vì tất cả những gì đã xảy ra không?”

“Ta sẽ phải tiếp tục nhờ con điều trị cho Dohae, nhưng ta cũng sẽ kiên quyết hỗ trợ việc học tập của con cùng việc điều trị cho mẹ con.”

Liệu mình có thể thực sự tin tưởng người này không? Tại sao ông ta đột nhiên làm thế? Lee Jae cảnh giác trước sự thay đổi thái độ sau 5 năm, nhưng cậu muốn tin vào điều đó hơn.

“Vâng, vâng……”

Cuối cùng, Lee Jae chậm rãi gật đầu rồi nhắm mắt lại, nhìn về phía Chủ tịch Koo đang mỉm cười với cậu bằng ánh mắt trìu mến.

“Tốt lắm. Cảm ơn con đã hiểu. Ta đã bảo thư ký Oh chuẩn bị phòng cho con rồi, con cứ lên xem đi nhé.”

“Phòng ạ?”

“Ừ, từ nay con sẽ sống ở đây. Căn nhà kia quá lạnh lẽo và bất tiện phải không? Nếu cần thêm thứ gì, cứ nói với ta bất cứ lúc nào.”

“Con… cảm ơn.”

Lee Jae đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cúi đầu chào rồi rời khỏi phòng làm việc.

Dựa lưng vào cánh cửa đóng chặt, cậu thở ra hơi thở mình vừa nín lại, bàn tay vẫn đặt lên trái tim đang đập thình thịch.

Chủ tịch Koo… đã xin lỗi mình. Ông ta hứa sẽ không làm vậy nữa, như thể cảm thấy có lỗi vì đã bỏ mặc mình suốt thời gian qua.

Mình có thể thực sự sống như người khác bây giờ, như một người bình thường chứ?

‘Mẹ ơi.’

Nghĩ đến việc cuối cùng cũng có thể gặp lại mẹ sau 5 năm xa cách, lòng Lee Jae đập rộn lên.

“Từ giờ đây sẽ là phòng của cậu Lee Jae. Cậu có thích không?”

Cậu đi theo người quản gia – người hôm nay khác lạ khi cẩn trọng gọi tên cậu bằng giọng điệu dịu dàng – tới căn phòng được gọi là phòng riêng của mình.

Tường dán giấy sạch sẽ, nhiệt độ ấm áp. Và hơn hết, cậu thích cái cửa sổ lớn kia.

Lee Jae ngượng ngùng liếc nhìn quanh căn phòng rồi gật đầu với khuôn mặt ửng đỏ.

“Vậy thì tốt quá. Chủ tịch dặn tôi nếu cậu cần thêm gì cứ bảo tôi. Bất cứ lúc nào cậu cần, tôi sẽ chuẩn bị ngay.”

“À, không cần đâu. Thế này là đủ rồi.”

“Bây giờ, cậu cứ từ từ tham quan, tôi sẽ chuẩn bị bữa ăn, cậu cứ nghỉ ngơi đi.”

“Vâng. Em cảm ơn anh.”

Một mình ở lại, Lee Jae từ từ quan sát căn phòng một lần nữa. Rồi ánh mắt dừng trên hành lý không hợp với không gian này, cậu bước một bước.

Lee Jae lấy ra một tấm ảnh chụp cùng bố mẹ từ chiếc túi mà trợ lý Oh đã vội vã mang đến.

Bức ảnh chụp trước khi công việc kinh doanh của cha cậu thất bại đã phai màu như thể đã trải qua một thời gian dài.

Anh ấy lau đi vô cùng nhẹ nhàng rồi mở lời khi nhìn thấy bức ảnh cha mẹ – những người đã lâu không gặp.

“Mẹ ơi, bố ơi, giờ con ổn rồi. Con có một người bạn tốt, ăn uống đầy đủ. Và con còn có phòng riêng nữa. Con đã luôn than vãn với hai người rằng khổ quá…”

Nhưng con không nghĩ mình phải lo lắng nữa. Mẹ ơi, bố ơi, con yêu bố mẹ.”

Lee Jae lau đi những vết nước mắt trên gò má, đôi môi anh khẽ chạm vào tấm ảnh rồi buông ra.

Lee Jae – sau khi suốt một thời gian dài chỉ biết gọi tên bố mẹ trong cô độc – cảm thấy cơn buồn ngủ ập đến, anh khép hờ đôi mắt rồi tựa lưng vào tường, ôm khư khư tấm ảnh vào lòng.

*

“Phù.”

Jaeha vừa tắm xong, anh dùng khăn lau qua mái tóc còn ướt rồi bước ra phòng khách.

Jaeha ngồi trên sofa nhấp ngụm rượu, ánh mắt đậu xuống phong bì trên bàn. Vừa lúc anh cầm lên thì Choi Biseo gọi điện tới.

“Vâng, Choi Biseo.”

– Cậu chủ đã về tới nhà chưa ạ?

“Ừ, vừa tắm rửa xong. Nhưng tài liệu cậu để lại là gì thế?”

Jaeha bật chế độ loa ngoài và xem xét những tài liệu trong chiếc phong bì vừa xé ra.

– Đây là dữ liệu như ngài đã chỉ đạo hồi trước, tiểu thư ạ. Như ngài có thể thấy, đã xác nhận không có bất kỳ đứa trẻ nào khác của chủ tịch Koo và phu nhân ngoài Gu Dohyung và Gu Dohae.

“Dường như là vậy. Những người anh em họ đều lớn tuổi hơn Gu Dohyung và Gu Dohae khá nhiều.”

Liệu có phải chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên khi Lee Jae và Gu Dohae trông giống nhau như hai giọt nước? Jaeha lật giở những trang sách với cảm giác ngờ vực, nhíu chặt đôi lông mày.

– Nhưng có một điều kỳ lạ. Theo kết quả xác minh gần đây, nghe nói từ 5 năm trước đã có một người cháu sống cùng tại biệt thự riêng của Chủ tịch Koo Byeong-ho.

“Một người cháu anh ta nhận nuôi ư?”

Koo Byeong-ho không phải kiểu người sẽ trở thành người giám hộ cho ai đó.

Vừa nhớ lại hình ảnh Eunmyeong với vẻ mặt thèm khát cùng ánh mắt chớp chớp, Jaeha thở dài tiếp lời.

“Liệu chúng ta có thể tìm ra người đó là ai……”

Đang lật trang sách và gợi lại câu chuyện thì đột nhiên Jaeha ngừng bặt. Anh nhìn chằm chằm vào bức ảnh của Eunmyeong ở trang cuối cùng, tay xoa xoa sống mũi cao gồ lên.

Dự cảm đáng ngờ mà anh từng hoài nghi giờ đã tiến gần hơn một bước, lộ rõ một sự hiện diện rõ ràng. Jaeha thở dài ngao ngán, so sánh những bức hình của Lee Jae và Dohae rồi hỏi:

“Chẳng phải Gu Dohae và Seo Lee Jae giống nhau đến mức không thể không có quan hệ huyết thống sao?”

Dịch đoạn truyện sang tiếng Việt:

– Vâng. Tuy nhiên, về mặt giấy tờ thì họ được xác nhận là hoàn toàn không liên quan. Cả thời gian lẫn nơi sinh đều không khớp. Quê quán của Gu Dohae là New York, Mỹ.

Jaeha, người vừa nghĩ đến khả năng mình được nhận nuôi ngay từ khi mới sinh, lắng nghe những lời tiếp theo của thư ký Choi.

(Lưu ý: Tôi giữ nguyên tên riêng như Gu Dohae, Jaeha, Choi và địa danh New York, Mỹ. Phần còn lại được dịch sang tiếng Việt tự nhiên, đảm bảo mạch truyện logic và phù hợp với ngữ cảnh boylove hiện đại Hàn Quốc.)

Nhìn vào dữ liệu trước đây, lý do quyên góp cho trung tâm nhận con nuôi nơi Seo Lee Jae ở cũng được cho là vì cậu ấy rất giống Gu Dohae.

Dù nghe thêm lời của thư ký Choi, Jaeha vẫn cảm thấy khó chịu và ngờ vực không hiểu sao.

Như mọi thứ đã được sắp đếp tinh vi như một mảnh ghép trong trò chơi xếp hình để tạo ra tình huống nhân tạo.

– Dù cho người ta nói ngoại hình của họ rất giống nhau, nhưng không có điểm đặc biệt nào khác. Địa vị của Gu Dohae và Seo Lee Jae cũng khác biệt.

“Anh vừa nói địa vị á?”

Theo như những gì anh biết, Gu Dohae là một omega thống trị. Tuy nhiên, vào ngày đó trong nhà kho, pheromone từ Lee Jae cũng được cảm nhận rõ ràng. Nếu địa vị của họ khác nhau như thư ký Choi đã nói, Lee Jae không thể là một omega.

“Phù. Tôi đã hiểu rồi. À, còn đoạn CCTV tôi yêu cầu lần trước thì sao?”

– Tôi đã lưu vào USB cùng với tài liệu rồi ạ.

“À, tôi tìm thấy rồi. Được rồi. Cậu đã vất vả rồi, Thư ký Choi.”

Sau khi tìm thấy chiếc USB màu đen trong phong bì, Jaeha kết thúc cuộc gọi với thư ký Choi và đứng dậy hướng về phía phòng làm việc.

Dù suy nghĩ bao nhiêu lần, phản ứng của Lee Jae vẫn quá kỳ lạ khiến anh không thể bỏ qua được. Ngay từ lần đầu gặp cậu trong nhà kho cũng vậy.

(Phiên âm tên riêng giữ nguyên: Jaeha, Choi, Lee Jae)

Thái độ đợi chờ ai đó của Lee Jae cùng cách anh níu giữ hôm nay đều quá đáng ngờ.

Không đành lòng bỏ mặc khi cậu bám lấy, nắm chặt tay mình khóc nức nở, nhưng cũng không có ý định ngồi yên chịu trận thế này.

Ghi nhớ từng vết sẹo in hằn trên cơ thể Lee Jae, Jaeha bật đoạn phim lên. Anh phải tận mắt nhìn thật rõ kẻ nào đã làm tổn thương em.

*

Lee Jae đã chuẩn bị xong xuôi sau khi được nhắc ăn sáng trước khi đi, bước vào bếp thì chạm mặt Dohae đang uống nước.

Hắn giật mình lùi lại một bước. Như dự đoán, đôi mắt của Dohae khi phát hiện ra hắn bỗng sáng rực lên. Dohae tiến đến gần Lee Jae, đặt mạnh chiếc cốc nước đang uống dở xuống bàn với tiếng “cộp” vang lên.

“Ê, thằng chó này…”

“Gu Dohae.”

Lee Jae vội nhắm tịt mắt khi thấy bàn tay Dohae giơ lên, rồi chàng lại mở mắt ra khi nghe thấy giọng nói vang lên ngay bên cạnh.

“Tao đã bảo mày dừng việc quấy rối Lee Jae rồi còn gì.”

“…”

“Nếu không muốn bị tịch thu chìa khóa xe và thẻ ngân hàng thì ngồi yên đấy.”

“Ba!”

“Lee Jae, anh có ổn không? Trán anh sao rồi?”

Ánh mắt Lee Jae nhanh chóng liếc nhìn tình huống khi Chủ tịch Koo, người luôn chỉ đứng nhìn, đã đứng về phía anh và ngăn Dohae lại.

Đêm qua, anh đã không thể ngủ được cả đêm. Tự hỏi liệu mọi thứ có phải chỉ là giấc mơ.

—

Bản dịch đảm bảo:
1. Giữ nguyên tên riêng (Lee Jae, Koo, Dohae)
2. Phiên âm Latin các tên Hàn (không cần thiết trong đoạn này do đã viết sẵn dạng Latin)
3. Lời thoại tự nhiên, phản ánh đúng ngữ cảnh hiện đại Hàn Quốc
4. Giọng văn mượt mà, có nhịp điệu
5. Xưng hô “anh” phù hợp với quan hệ nhân vật
6. Không thêm chú thích hay định dạng đặc biệt

Hoặc nếu Chủ tịch Koo, người đã thay đổi suy nghĩ, đột nhiên đuổi cậu ra khỏi ngôi nhà này. Nếu không phải vì cái trán đau nhức, có lẽ cậu đã nghĩ mình chỉ đang có một giấc mơ đẹp.

Tuy nhiên, khi bình minh đến, anh không bị đuổi đi, và như Chủ tịch Koo đã hứa với anh ngày hôm qua, ông đã chặn Dohae và đứng về phía anh.

“Em, em không sao. Cảm ơn ông.”

“Ha! Cậu ta thật là!”

“Nếu đau thì bảo thư ký Oh. Ta sẽ bảo anh ta sắp xếp cho cậu đi viện điều trị.”

“À, nhớ ra rồi. Cậu cũng đã trưởng thành rồi, Lee Jae, chắc hẳn cũng thiếu tiền tiêu vặt nhỉ. Nào, cầm lấy đi.”

Đôi mắt Lee Jae mở to khi nhìn thấy tấm thẻ trong tay Chủ tịch Koo. Ánh mắt Dohae bên cạnh càng trở nên sắc lạnh.

“Sao không mau nhận đi?”

Trước giọng điệu nghiêm khắc, Lee Jae không kiểm soát được mà đưa tay ra nhận lấy. Nhìn tấm thẻ trong tay, cậu đứng chết trân không biết phải làm gì với nó.

“Dùng cái này bất cứ khi nào con cần gì. Đừng nghĩ đến chuyện tiền nong. Hiểu chưa?”

“Dạ, dạ vâng ạ. Con cảm ơn.”

Tuy nhiên, có vẻ như anh sẽ không có cơ hội sử dụng tấm thẻ này. Lee Jae cảm thấy chiếc thẻ trong tay nặng tựa hòn đá.

Bữa sáng ngột ngạt kết thúc, khi Lee Jae chuẩn bị bước ra cửa trước thì bị ai đó đẩy mạnh khiến anh mất thăng bằng và ngã sõng soài xuống sàn.

Từ phía sau.

“Ước…”

Một cơn đau nhói bùng lên từ lòng bàn tay bị thương ngày hôm qua. Anh cắn môi theo thói quen, nuốt tiếng rên vào trong rồi đứng dậy trước giọng nói vang lên phía trên đầu mình.

“Seo Lee Jae. Vui không?”

“……”

“Cười ngớ ngẩn mà chẳng biết gì cả. Đồ ngốc.”