Chương 128

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 128
“…Nhưng tôi cũng sẽ không thể rời bỏ nơi này. Cho dù ngài có chết đi, không còn tồn tại trên thế gian này nữa….”
Michael vùi mặt vào hõm cổ Ian. Vì sợ Ian cảm thấy nặng nề, cậu vẫn chống hai tay xuống sàn. Có lẽ vì thế mà Ian cảm thấy Michael trên người mình nhẹ bẫng như tơ. Những giọt nước mắt rơi xuống từ gương mặt Michael và hơi thở ấm nóng của cậu thấm đẫm cả lớp áo lẫn lồng ngực hắn.
“Tôi sẽ tiếp tục, hức… chờ đợi…… Vì vậy xin ngài đừng chết. Cũng đừng nói rằng sẽ gửi tôi đi nơi khác nữa….”
Trên vùng gáy để lộ của Michael, những vết bầm xanh tím vẫn còn in hằn. Đó là dấu vết của gã đàn ông được thuê để giết Ian. Bàn tay gã thô kệch và to lớn, để lại những dấu vết khó phai trên chiếc cổ trắng ngần của Michael, như thể ngay cả khi gã đã chết, chúng vẫn không chịu biến mất.
“Chúng ta… là phu thê mà….”
Những dấu tay ấy trong mắt Ian trông thật quen thuộc—những người treo cổ tự sát luôn để lại những dấu vết như thế.
“Phu thê là… dù có chuyện gì xảy ra… hức, cũng không bao giờ chia lìa…….”
Ian cảm thấy khó thở. Không phải vì vết thương đâm thấu phổi, cũng không phải vì vật nam tính của Michael vẫn còn đang cắm sâu trong cơ thể hắn.
“A…….”
—Mà là vì khoái cảm đang bao trùm lấy toàn bộ thân xác. Hắn nổi da gà. Michael chắc chắn cũng đã nhận ra hắn đang hưng phấn. Bởi vì lúc này, nơi đó của hắn đang thắt chặt lấy cậu như muốn nghiền nát, không chịu buông rời. Việc để lộ nội tâm trước một kẻ non nớt thế này khiến hắn cảm thấy thật hổ thẹn.
“……Ngài định thế sao?”
Michael ngẩng đầu lên. Vành mắt cậu đỏ hoe, sưng húp, ánh mắt thì lờ đờ. Những giọt nước mắt không ngừng tuôn rơi trên đôi gò má ửng hồng.
“Ngài… cũng định vứt bỏ tôi sao?”
Người đang khóc rõ ràng là Michael, nhưng chẳng hiểu sao tầm nhìn của Ian lại trở nên nhòe lệ. Ian nhắm mắt lại. Hắn tự nhủ chắc chắn là do mình chỉ nhìn bằng một con mắt nên mới như thế.
“……Ức….”
…Thế nhưng, vì bên trong đang bị lấp đầy bởi Michael, nên dù có cắt đứt thị giác, hắn cũng chẳng thể trốn thoát khỏi cậu hoàn toàn. Một tiếng thở dài đầy khổ sở thoát ra từ miệng Ian.
Hắn đã luôn phủ nhận, cố sức phủ nhận, nhưng giờ đây không thể che giấu thêm được nữa—vị khách đến từ phương Nam ấm áp này, quá giống người đàn bà ấy.
“Ngài Sheregh…… Ian.”
Nhưng có lẽ họ không hoàn toàn giống nhau. Bởi vì….
“Tôi yêu ngài.”
…Người đàn bà đó chưa bao giờ yêu hắn.
“Tôi yêu ngài, Ain.”
Từng lời nói của Michael như những giọt mưa rơi xuống gò má Ian. Với một cơ thể đã mục nát, hắn chẳng thể nào tránh khỏi cơn mưa xuân này.
Ngài Sheregh, Ian, Ain—từ khi sinh ra, hắn đã có vô số tên gọi và biệt danh miệt thị. Thế nhưng chẳng có một cái tên nào thực sự dành cho chính bản thân hắn. Vậy mà Michael, kẻ chẳng hề hay biết những cái tên đó mang ý nghĩa hay lịch sử gì, lại dám thốt lên rằng cậu yêu tất cả chúng.
Thật là một nam nhân ngu ngốc và khờ dại.
Khờ dại đến mức mê muội…….
“……Ta cũng vậy.”
Ian trả lời bằng một giọng run rẩy.
“Ta cũng… yêu em, Michael.”
Đó tuyệt đối không phải ý chí của hắn. Chỉ là có một sức mạnh không thể cưỡng lại nào đó đã khiến hắn trả lời như vậy.
Một nỗi thành kính và hoan hỷ không rõ danh tính lấp đầy lồng ngực hắn.
…Hắn mỉm cười. Hắn vừa đón lấy những giọt nước mắt của Michael vừa mỉm cười.

Cái lạnh của phương Bắc vốn đã nổi tiếng, nhưng ban đêm còn khắc nghiệt hơn ban ngày gấp bội. Người ta thường xuyên tìm thấy xác những loài thú bị chết cóng trước khi kịp chết đói, hay những gã say rượu không thể tìm đường về nhà và trở thành những cái xác đông cứng trong đêm.
Đối với những quý tộc có đủ củi đốt không ngừng và có gia nhân trông coi lò sưởi suốt đêm, đó là một đêm ấm cúng, nhưng đại đa số mọi người không được như vậy.
Vì thế, những đứa trẻ thường nằm sát vào nhau, người mẹ ôm lấy những đứa con, và người cha thì bao bọc cả vợ lẫn gia đình trong vòng tay để cùng chìm vào giấc ngủ. Ở phương Bắc, người ta nuôi rất nhiều loài vật nhiều lông như chó mèo cũng vì lý do đó. Thậm chí dù phải chịu đựng sự phiền toái từ chấy rận, họ vẫn đưa chúng lên giường ngủ cùng.
Kẻ không có gia đình sẽ qua đêm cùng người tình, nếu ngay cả điều đó cũng khó khăn, những người cùng lứa tuổi và giới tính sẽ tụ tập lại để ngủ cùng nhau. Ngay cả với quý tộc, nếu nghèo túng, đôi khi ngài quý tộc sẽ ngủ cùng gia nhân nam, còn phu nhân sẽ ngủ cùng vài người hầu gái trên cùng một chiếc giường, dù chuyện này khá hiếm gặp.
—Chính vì vậy, đối với người phương Bắc, việc phải ở một mình là một nỗi sợ hãi to lớn mà không người ở vùng đất nào khác có thể thấu hiểu được.
Cô độc không chỉ đơn thuần mang ý nghĩa là cuộc sống trở nên nghèo khổ hay buồn bã. Nó còn là một mối đe dọa trực tiếp dẫn đến cái chết. Những đứa trẻ mồ côi, những kẻ ăn xin, những người lang thang không gia đình hay người già luôn là những người đầu tiên chết cóng khi mùa đông tới.
Đối với những người từ nơi khác đến, đêm phương Bắc lại càng nghiệt ngã hơn. Như thể bị dính một lời nguyền vì đã dám đặt chân đến đây, họ thường mắc chứng bệnh lạnh kinh niên dù đã định cư được vài năm.
Đêm lạnh thấu xương. Để bắt đi kẻ đơn độc làm vật tế thần, vị thần phương Bắc liên tục thổi những làn hơi lạnh lẽo, làm rung chuyển cửa sổ và gõ cửa dồn dập.

…Vào những đêm như thế, người ta thường nghe thấy tiếng ai đó khóc.

Ain thường xuyên giật mình thức giấc bởi tiếng khóc vang lên mỗi đêm ấy.
Ban đầu, hắn tập trung lắng nghe để tìm xem tiếng khóc đó là của ai. Nhưng đôi mắt hắn không thể chống lại cái lạnh và sự mệt mỏi, cứ thế khép lại lần nữa.
Đến sáng, Ain thường kể cho mẹ nghe về những gì mình gặp đêm qua—rằng hắn đã nghe thấy tiếng một người phụ nữ khóc nức nở. Khi đó, mẹ hắn thường nở một nụ cười nhạt.

Mẹ nói Banshee là vị tiên báo hiệu cái chết của ai đó. Vì vậy, tốt nhất là không nên nghe tiếng khóc đó, và dù có nghe thấy cũng đừng nên phản ứng lại để tránh gặp phải điều bất hạnh.

Ain đã hứa sẽ làm theo lời mẹ.

—Thế nhưng, hắn biết rõ. Đó không phải tiếng của vị tiên nào cả, mà là tiếng khóc của con người.
Mẹ cậu chỉ lén lút rơi lệ sau khi đứa con nhỏ đã chìm vào giấc ngủ. Đêm muộn, trước khi bình minh tới, bà cần thời gian để trút bỏ nỗi sầu muộn đến mức lãng phí cả giấc ngủ quý giá.

Toàn bộ cuộc đời mẹ chắc hẳn không chỉ toàn sự thảm hại và đau đớn. Chỉ là đối với bà, hạnh phúc cũng vô vọng và ngắn ngủi như mùa xuân ngắn ngủi thi thoảng mới quay lại ở phương Bắc. Nó giống như việc thắp một que diêm giữa cơn bão tuyết, ngọn lửa dễ dàng bị dập tắt, và ngay cả làn khói đen vừa bốc lên cũng bị cơn gió lạnh cuốn đi không để lại dấu vết.

Thế nhưng bà không thể trở về. Bà không còn nơi nào để về nữa.
Bởi lẽ một người phụ nữ chưa cử hành hôn lễ, không có nam nhân làm chồng mà lại một mình sinh con là điều không thể được chấp nhận ở phương Bắc, phương Nam hay bất kỳ vùng đất nào khác. Hy vọng duy nhất của bà là người đàn ông đó sẽ quay lại và lấy bà làm vợ, chỉ có điều đó mà thôi.