Chương 129

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 129
…Thực tế, ngoài việc mòn mỏi chờ đợi người đàn ông đã rời đi, vẫn còn một cách nữa.
Bà có thể giống như cha của hắn, vứt bỏ đứa con này mà chạy trốn. Bắt đầu một cuộc đời mới ở một vùng đất mới như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra—giống như cách mà biết bao gã đàn ông vẫn thường làm.
Nhưng bà đã không làm thế.
Ngay cả khi mang thai cũng vậy. Ngay cả những người đàn bà phương Bắc lạnh lùng và cứng cỏi nhất cũng đã từng tế nhị đưa cho bà chén nước sắc từ cỏ độc. Vậy mà bà vẫn không từ bỏ đứa trẻ trong bụng.
Ain không biết đó là sự lưu luyến dành cho người đàn ông đã ra đi, hay là tình yêu thương dành cho đứa con ở lại. Hắn không thể biết, cũng không thể hiểu vì hắn không phải là bà. Chính vì thế, Ain càng thêm bất an.
Nỗi bất an rằng một ngày nào đó đột ngột, bà sẽ bỏ mặc hắn lại phương Bắc này mà rời đi.
Có lẽ vì thường xuyên nghe tiếng khóc của người phụ nữ ấy như lời hát ru, Ain luôn bị những cơn ác mộng bủa vây—giấc mơ về một ngày đi làm thuê trở về, hắn thấy căn nhà trống rỗng, mẹ đã biến mất. Giấc mơ bà vứt bỏ đứa con mang gương mặt giống hệt kẻ bội bạc kia để trở về miền Nam, sống lại cuộc đời của một thiếu nữ thanh sạch.
Nếu điều đó thực sự xảy ra, Ain—đứa trẻ sinh ra và lớn lên ở phương Bắc—chắc chắn sẽ không bao giờ tìm thấy mẹ. Hắn sẽ bị bỏ lại một mình, lang thang rồi vùi thây trong tuyết lạnh. Dù biết rõ bản tính nhu mì của bà, nhưng trái tim khô cằn và thô ráp của Ain chưa bao giờ thôi nghi ngờ.
Người ta bảo thiên tính là do thần linh định đoạt, nhưng môi trường cũng chẳng thể xem nhẹ. Thời tiết khắc nghiệt, sự nghèo đói và nỗi cô độc ở phương Bắc đủ sức khiến lòng người trở nên hoang tàn và băng giá. Biết đâu đấy, một lúc nào đó bà sẽ đổi ý, sẽ nhận ra sự phản bội của cha hắn và từ bỏ đứa trẻ mang dòng máu của kẻ đó.
—Ngày hôm ấy, Ain vẫn lắng nghe tiếng khóc của “Banshee”, nhắm nghiền mắt vờ như đã ngủ say.
…Hắn nên làm gì cho mẹ đây? Nên an ủi rằng đừng khóc nữa, con vẫn luôn ở bên mẹ sao? ……Hay là nên khóc cùng bà?
Nhưng Ain chẳng làm gì cả. Bởi vì bà chưa bao giờ hỏi hắn tại sao lại đi đánh nhau với người lớn, nên hắn cũng không được phép tỏ ra mình biết bí mật của bà.
Sự thật là hắn sợ hãi. Nghe tiếng khóc của người bảo hộ duy nhất khiến hắn hoang mang. Đối với đứa trẻ Ain, điều đó còn đáng sợ hơn cả việc bị bỏ rơi một mình giữa bão tuyết.
—Không, mình chẳng sợ gì hết.
Ain là một đứa trẻ hư thân, không biết lễ phép cũng chẳng biết yêu thương. Khác với người mẹ dịu dàng và yếu đuối, hắn mang tâm tính thâm trầm và bướng bỉnh. Hắn chẳng sợ ma quỷ, cũng chẳng sợ ác ma.
Vậy nên, không đời nào hắn lại sợ người mẹ yếu ớt của mình. Bà không phải hồn ma, không phải kẻ sát nhân, cũng chẳng phải ác quỷ. Bà chỉ là một người đàn bà nhỏ bé và gầy guộc. Một người đàn bà nghèo khổ và tầm thường. Ngu ngốc và lụy tình. Mọi người đều coi thường và khinh miệt kẻ bị đàn ông vứt bỏ như bà. Thế nên không có lý gì hắn lại sợ người phụ nữ khờ khạo ấy, vậy mà….

Mẹ hắn luôn lặp đi lặp lại những lời đó trong tiếng khóc. Dù vậy, Ain vẫn lắng tai nghe cho đến khi bà kiệt sức mà chìm vào giấc ngủ. Hắn nghe, vì lo sợ rằng giữa những tiếng nấc kia sẽ xen lẫn một câu nói khác.
Tất cả là tại con, vì con mà đời mẹ tan nát. Vì con mà mẹ không thể về quê hương. Vì con…….
—Nhưng mẹ chưa từng nói những lời như thế.
Lý do khiến mẹ đau khổ suốt đời là vì cha, hay đúng hơn là vì “tình yêu”. Ain đã chứng kiến kết cục bi thảm của mẹ ngay bên cạnh. Thật kinh khủng. Thế nên hắn thề rằng mình sẽ không bao giờ yêu ai cả.
Hắn sẽ không để mình trở nên yếu đuối hay mục nát vì tình yêu….
Thật may mắn, Ain không ngu ngốc đến mức nhìn thấy một tình yêu bị vứt bỏ và vấy bẩn đến thế mà vẫn còn đi đâm đầu vào yêu người khác. Sau này cũng sẽ vẫn như vậy. Bởi vì ngay cả người mẹ đã sinh ra mình, hắn cũng chẳng yêu thương gì cho cam.

Ain trở mình, giả vờ như đang run cầm cập vì lạnh. Rồi hắn ôm chặt lấy mẹ hơn. Chính hắn đã trở thành những sợi xích quấn chặt lấy toàn bộ cơ thể bà.
Cơ thể mẹ mỗi ngày một nhỏ bé và gầy mòn đi.
Khi ôm chặt lấy thân hình gầy guộc ấy, Ain cảm thấy đau đớn và khổ sở như thể đang ôm lấy một thanh củi đang bốc cháy hừng hực. Vì vậy, bình thường Ain không thích chạm vào mẹ.
…Đương nhiên rồi. Chẳng ai lại thấy thích thú khi chạm vào người mình ghét cả. Thế nên mới cảm thấy đau đớn thế này. Nhưng đêm phương Bắc quá nghiệt ngã, và Ain cũng chỉ là một đứa trẻ không còn cách nào khác ngoài việc ngủ trong lòng mẹ. Nỗi đau nhói nơi lồng ngực một lần nữa khiến Ain nhận ra rõ ràng rằng hắn đang căm ghét mẹ mình.
Nhưng không còn cách nào khác. Đêm phương Bắc không thể vượt qua nếu chỉ có một mình. Vì thế, hắn đành phải ngủ cùng người mẹ mà hắn chán ghét và căm hận này thôi….
…….
…Vị thần cai trị vùng đất và màn đêm phương Bắc nổi tiếng là tàn bạo và thất thường. Vị thần đó tước đoạt đi thứ quý giá nhất của con người mà chẳng cần tiêu chuẩn hay lời giải thích nào. Vì thế, người phương Bắc luôn kính sợ và tôn thờ Ngài.
‘Thần linh hỡi.’
Ain cầu nguyện trong lòng mẹ. Dù chỉ là lời cầu nguyện thầm lặng, hắn vẫn giấu mặt vào ngực bà vì sợ có ai đó nghe thấy, sợ tâm tư mình bị bại lộ.
‘Làm ơn, xin đừng tước đi người này khỏi con….’