Chương 136

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 136
Chỉ để có được cái đầu đó, hắn đã đầu tư vào người phụ nữ có nền tảng yếu kém nhất trong số những kẻ đang nhắm đến ngôi vị kế vị. Đàn ông ở nơi đó ai nấy đều tôn kính nhà vua. Trong số các ứng cử viên, chỉ có cô ta là người tràn đầy phẫn nộ và dũng khí đến mức dám lấy đầu đức vua.
“…À, ta quên mất điều này. Cho dù em có chọn người phụ nữ đó đi chăng nữa, thì cũng đừng mơ tưởng đến việc mang thai trong bụng mình. Nếu em tư thông với gã đàn ông khác mà sinh con, cô ta sẽ giết em trước cả ta đấy.”
“…….”
“Ở nơi đó tham lam là một đức tính, chiến binh nào càng xuất chúng thì trên người càng đeo đầy trang sức.”
Ian vịnh tay vào lưng ghế để chống đỡ cơ thể đang kiệt quệ. Sau đó, hắn chậm rãi xoay người lại đối mặt với Katya.
“Anh… đã bán tôi rồi.”
Katya vẫn ngồi bệt dưới đất, ngước nhìn Ian với gương mặt thất thần. Bức thư Ian đưa đã bị vò nát và vứt bỏ trước khi kịp chạm đến gấu váy của cô.
“…Người khác không nói, nhưng tại sao em lại bảo là ta đã bán em cơ chứ?”
Ian như thể rất ngạc nhiên trước lời đó, hắn nghiêng đầu nhìn kỹ Katya.
“Ta không hiểu sao em lại có những suy nghĩ tuyệt vọng như vậy. Ta thậm chí đã trao cho em quyền được lựa chọn cơ mà.”
“…Thứ đó mà gọi là ‘quyền’ sao?”
Katya không kìm được cơn giận mà nắm chặt lấy tà váy, khiến lớp vải hằn lên những nếp nhăn sâu hoắm.
“Phải. Nếu em thực sự là ‘món hàng bị bán đi’, ta đã chẳng cho em cơ hội và thời gian để mà cân nhắc như vậy.”
“……Tống khứ tôi đến cái đất nước dã man đó mà anh vẫn có thể thốt ra những lời như thế sao!”
“Nếu thực sự bị bán, em đã bị đánh bằng gậy cho đến khi gần chết, sau đó bị nhét vào bao tải cùng với những món đồ khác theo số lượng… Đến lúc tỉnh lại thì em đã nằm trên tàu rồi.”
“Hức……!”
Katya trừng mắt nhìn Ian.
“Katya….”
Ian dỗ dành cô bằng giọng điệu dịu dàng như thể đối với một đứa trẻ đang quấy khóc.
“Bấy lâu nay ta không kết hôn, không sinh con cái mà chỉ chăm lo nuôi dạy em thật tốt. Đây là hôn sự của em, nên ta đã phải vô cùng thận trọng.”
“Đừng lấy tôi ra làm cái cớ! Rõ ràng anh trì hoãn kết hôn không phải vì tôi…!”
“…Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, ta thấy nơi đó là nơi ta từng sống, có vẻ cũng sẽ phù hợp với em.”
“……!”
“Đó là chuyện của ngày xưa nên ta không biết giờ thế nào, nhưng ít nhất tình cảnh của em sẽ khá khẩm hơn ta lúc đó nhiều. Ta ngày ấy bị nhét vào bao tải mang đi, còn em, ít nhất cũng đi với tư cách là Vương phi.”
“…….”
“Ngoài chồng em ra, sẽ không ai dám đối xử tùy tiện với em cả. Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.”
“—Đừng có nực cười!”
Tiếng hét của Katya vang vọng khắp căn phòng.
“Cái sự lừa dối của anh… cũng phải có mức độ thôi chứ…!”
Vì không muốn nghe thêm nữa, Katya lấy hai tay bịt chặt tai lại.
Anh trai đang nói như thể đang gả cô đến một nơi cao sang để làm quý phu nhân. Không, đó hoàn toàn là lời nói dối. Thực chất, hắn đang bán đứng cô cho một đất nước dã man, nơi mà cô có thể chết bất cứ lúc nào không hay… Katya cảm thấy ghê tởm giọng nói ngọt ngào của hắn.
“Vậy thì đáng lẽ ra em phải ra lệnh giết Michael Anatole trước chứ.”
Thế nhưng, dù cô có bịt tai lại, giọng nói trầm thấp của Ian vẫn len lỏi vào tận màng nhĩ. Nó giống như một con rắn đang bò sát mặt đất tiến lại gần. Giọng nói ấy như đang trườn lên cơ thể cô, khiến cô nổi da gà khắp người.
“Anh… vừa nói gì cơ…?”
Katya vẫn bịt tai, ngước nhìn Ian. Cô không thể tin nổi lời hắn vừa thốt ra.
“…Dù làm vậy thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu. Nhưng trước khi tiễn em đi, ta muốn hỏi em điều đó.”
Ian mỉm cười gạt đi.
“Anh… anh đang nói cái gì thế, tôi đã bảo là tôi không rời khỏi tòa thành này…!”
“Tại sao em lại để Michael Anatole sống cho đến khi ta tới mỏ đá?”
“……!”
Dáng vẻ của Ian lúc này trông giống như một cậu bé đang tò mò không biết nếu vặt cánh bướm đi thì cái thân xác còn lại sẽ sống hay chết… Những cậu bé ngu xuẩn và tàn nhẫn giết chết những con bướm chỉ để thỏa mãn sự hiếu kỳ rẻ mạt. Đôi lông mày của Katya nhíu chặt lại.
“Ta đã mất khá nhiều thời gian mới tìm thấy Michael Anatole. Việc cậu ta vẫn bình an vô sự cho đến lúc đó chắc chắn là vì em đã có chỉ thị riêng.”
“Chuyện đó……!”
“Chẳng lẽ em nghĩ rằng chàng thanh niên phương Nam ngây thơ đó không có tội sao? …Hay là đến phút cuối em lại yếu lòng?”
“Anh nói… cái gì cơ?”
Nhìn Ian với ánh mắt như nhìn một con thú chứ không phải con người, Katya nghe hắn tiếp lời:
“Chẳng lẽ em đã yêu Michael Anatole với tư cách một người đàn ông rồi sao?”
“……Ch-chuyện đó làm sao có thể! Lý do anh gán ghép cho tôi chỉ có bấy nhiêu thôi sao?”
Hắn dám xem cô là một đứa con gái dễ dàng rơi vào lưới tình sao? Sự nhục nhã khiến mặt Katya đỏ bừng lên.
“…Vậy thì tại sao?”
Ian mỉm cười thúc giục cô.
“Tôi… tôi không giống anh! Anh đã giết cha mẹ, nhưng tôi thì không.”
“…….”
“…Dù tôi có nung nấu lòng căm thù và ý định trả thù anh đến mức nào, tôi cũng sẽ không giết người không liên quan. Michael, ngài ấy chỉ là một người bị bán từ phương Nam tới đây thôi. Ngài ấy chẳng có tội tình gì cả, phải không?”
Katya ưỡn thẳng đôi vai vốn đang sụp xuống. Suốt từ nãy đến giờ cô luôn nhíu mày với gương mặt vặn vẹo xấu xí trước mặt Ian, nhưng ngay khoảnh khắc này, trông cô lại vô cùng đường hoàng, đúng với danh nghĩa một quý tộc.
“…Chỉ là vì cậu ta cũng là quý tộc giống em thôi.”
Chẳng phải vì lòng em tràn đầy sự cao thượng đâu. Ian không thích gương mặt này của Katya.
“Việc hàng chục gia nhân trung thành phải đổ máu để che giấu lỗi lầm của em thì em coi là lẽ đương nhiên, nhưng việc đổ máu của một quý tộc xa lạ chưa đến Bắc địa được trăm ngày thì em lại thấy đáng tiếc sao?”
“…Những người có dòng máu bẩn thỉu, không rõ nguồn gốc như anh chắc chẳng biết điều gì là quan trọng đâu nhỉ? Anh thấy tiếc một vài đứa hạ nhân thấp hèn hơn là một quý tộc cao quý sao? Nhìn cách anh quý trọng đám hạ nhân, tôi cũng đủ hiểu mẹ anh là hạng người thế nào rồi.”
“…….”
Ian khẽ nghiêng đầu. Katya cười nhạo Ian vì hắn không thể đáp trả.
“Dù sao anh cũng sẽ giết Michael khi có cơ hội, giống như cách anh đã giết cha mẹ mà thôi? Hừ, tôi không cần phải nhúng tay vào giúp anh việc đó làm gì.”
“…Ta không hiểu em đang nói gì.”
“Đừng có giả vờ! Người khác không biết chứ tôi thì biết rõ! Anh vốn dĩ đã định giết người đến từ phương Nam đó rồi còn gì!”
“Ta lại tự tay giết phu quân của mình sao? ……Ta thực sự không hiểu nổi tại sao lúc nào em cũng có những suy nghĩ như vậy. Quả nhiên bệnh trong lòng em đã quá nặng rồi….”
“Không! Không phải bệnh tật gì cả!”
Katya rùng mình. Gương mặt cô run lên vì giận dữ, cô đã bị những lời đó bịt miệng suốt cả đời.
“……Dối trá! Anh… Anh ngay từ đầu đã định giết Michael rồi. Anh tưởng không ai biết sao? Bức thư đó… tôi cũng đã xem rồi!”
“Thư?”
Trước từ ngữ bất ngờ thốt ra từ miệng Katya, Ian hỏi lại.
“Phải! Bức thư! Bức thư chẳng khác nào một bản giao kèo đồng lõa, nói rằng nếu Michael Anatole có chết vì một ‘tai nạn bất ngờ’ thì hai bên cũng sẽ không truy cứu gì nhau!”
Katya siết chặt nắm tay đang run rẩy.
“Bức thư đó, em đã xem rồi sao?”
“Thật kỳ lạ… Chuyện đó thật quá kỳ lạ! Một kẻ độc ác như anh làm sao có thể mượn sức mạnh của một gia tộc ở xa xôi như Anatole để kết hôn chỉ vì mục đích chính trị đơn thuần chứ!”