Chương 96

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 96
Hành động nhanh nhẹn của hắn thật chẳng khớp chút nào với thân hình đồ sộ như gấu kia.
Từ phía cửa hang, lẫn trong tiếng gió rít là những âm thanh mơ hồ khác lạ truyền vào.
Người giữ núi nhắm mắt lại. Hắn cố gắng phân biệt những tạp âm xen lẫn giữa tiếng gió lạnh va đập vào vách hang.
…Thú dữ.
Tiếng thú hoang gầm gừ vang lên từ phía xa.

—Đến tận phút cuối cùng, cô hầu gái của người thuê mới tiết lộ lý do tại sao lại thuê một kẻ sát nhân chứ không phải một vú em.

Người hầu đã hỏi—Làm sao ta biết đứa nào sẽ đến mà quyết định giết hay không?

Khi ấy, cô hầu gái vốn che kín mặt bằng mũ trùm đầu mới cởi bỏ áo choàng. Diện mạo của kẻ cứ luôn lẩn lút như tội đồ ấy rốt cuộc cũng lộ diện.
Mái tóc đen dài, khuôn mặt tái nhợt, đôi đồng tử xanh lạnh lẽo như đá Sapphire—một khi đã đối mặt, nó sẽ để lại vết thương lòng không thể nào quên. Một vẻ đẹp sắc sảo như lưỡi kiếm và sự cao quý toát ra từ khuôn mặt ấy.

“À, ra đây chính là trường hợp đó sao?”
Hừ hừ, người hầu vừa cười vừa gật đầu. Khi nhắm mắt tập trung vào âm thanh, hình ảnh cuối cùng của cô hầu gái lại hiện lên trong tâm trí.
Vì chưa ra ngoài nên hắn không biết đó là đám gia nhân hay là cái gã mà hắn phải giết. Thế nhưng bản năng của hắn dường như đã có câu trả lời. Người hầu giắt con dao găm vào hông, nắm chặt khẩu súng săn. Hắn bỏ lại Michael rồi bước về phía lối hành lang dài của hang động.

Làm gì có chuyện gì trên đời này mà dễ dàng hả tiểu thư.

Thay vì dùng người, Ian thả chó săn ra.
Cũng chẳng cần phải đưa vật dụng ám mùi của Michael cho chúng. Lũ chó đã quá quen thuộc với mùi hương của cậu, chúng bắt đầu lần theo dấu vết của Michael ngay khi nhận lệnh. Đây vừa là kết quả của những đợt huấn luyện mà Ian thực hiện mỗi khi chăm sóc lũ chó sau khi về thành Sheregh, vừa là vì trên người Ian cũng vương lại chút hương hoa nhạt nhòa từ Michael.
Chó trung thành hơn con người và không biết nói dối. Đó là lý do Ian thích chúng. Con người có thể phản bội bất cứ lúc nào, nhưng những sinh vật này tuyệt đối không mang lòng riêng. Thậm chí, việc dẫn theo mười con chó còn khiến ngài cảm thấy tin cậy hơn là mang theo mười tên gia nhân.
Sau khi truy lùng qua lối mòn trong rừng, hắn phát hiện một con ngựa đang bị buộc ở con dốc hẹp. Ian linh cảm ngay đây chính là con ngựa còn thiếu trong chuồng.
“Suỵt, ngoan nào…… Giỏi lắm. Đúng rồi.”
Đó là những con chó săn có thân hình to lớn chẳng kém gì loài sói. Thế nhưng chúng lại rên rỉ, rúc vào lòng Ian để mong chờ lời khen từ chủ nhân. Ian vuốt ve từng con một, rồi ngước nhìn lên phía trên. Một vách đá sừng sững hiện ra.
Khi Ian nhìn lên, lũ chó dũng mãnh lao lên phía trước. Đó là một vách đá thô ráp mà có lẽ chỉ có loài sơn dương mới leo nổi. Lũ chó tìm kiếm những khe hở giữa vách đá và tìm mọi cách để leo lên.
Ian cũng buộc ngựa lại, đặt chân vào khe hở của vách đá. Đây là con đường mà những quý tộc chỉ biết săn bắn và cưỡi ngựa giải trí không bao giờ đi nổi, nhưng với một kẻ đã dành nhiều năm làm việc chân tay, kinh qua đủ mọi việc tạp dịch như Ian, việc leo núi chẳng có gì khó khăn.
—Đến tầm đó, Ian đã lờ mờ đoán được Michael hướng về “đâu”.
Cũng phải thôi, vì đó chính là “con đường” mà Ian đã tạm thời phong tỏa sau khi trở thành gia chủ.
Từ xưa, gia tộc Sheregh thường khai thác muối đá để cầu nguyện mỗi khi có sự kiện kỷ niệm hay nghi lễ tôn giáo. Muốn tìm được loại muối đá đó, bắt buộc phải đi theo con đường này.
Loại muối đá trong lãnh địa ngoài việc mang sắc “xanh” ra thì chẳng có gì đặc biệt. Nếu cần muối đá chất lượng tốt, thà mua từ bên ngoài còn hơn. Không cần thiết phải bắt người hầu làm một việc thiếu hiệu quả như thế. Vì vậy hắn đã phong tỏa nó.
Vì đây là việc Ian quyết định ngay khi vừa lên nắm quyền, nên Michael không thể nào biết được con đường này. Điều này nằm ngoài dự tính của Ian, người vốn cho rằng Michael sẽ chọn con đường dẫn về miền Nam.
Khi lên đến đỉnh vách đá, một cánh đồng tuyết vô tận trải ra. Dù mờ nhạt nhưng vẫn còn sót lại những dấu chân. Hướng đi đó hoàn toàn trùng khớp với hầm mỏ khai thác muối đá.
Ian đi theo tiếng sủa không ngớt của lũ chó. Chúng cứ lao lên phía trước một đoạn rồi lại quay về bên cạnh Ian.
Cứ thế, họ hướng về phía hầm mỏ đã bị bỏ hoang.
Đúng như dự đoán, dấu chân dừng lại ngay tại cửa hầm.
Dấu chân của hai người….
“…….”
Ian dùng chân mình giẫm nát dấu chân được cho là của Michael. Bên cạnh đó là một dấu chân to hơn. Như những lời Katya đã nói để khiêu khích hắn, kẻ này không giống một “hầu gái”. Kích cỡ chân gần bằng với Ian, nhưng bề ngang thì rộng hơn nhiều.
Bắt cóc sao? Nếu Michael bị ép kéo đi, dấu chân hẳn phải lộn xộn hơn, hoặc nếu cậu bị cõng trên lưng thì chỉ để lại dấu chân của một người. Thế nhưng, những vết tích trên tuyết lại vô cùng yên bình.
Ian có thể đoán được đại khái lý do tại sao Michael lại đến tận đây. Nhưng hắn không dám khẳng định.
…Bởi hắn không tin nổi cậu lại ngu ngốc đến mức mang cái thân thể đau ốm đến nơi này chỉ vì “thứ đó”.
Sự thật duy nhất có thể tin cậy là cậu đang ở cùng một gã đàn ông khác. Việc Michael nằm ngoài tầm kiểm soát khiến hắn thấy khó chịu. Một sự bực bội không thể tin nổi dâng trào trong lòng hắn.
Trong lúc Ian đang đắm chìm trong suy nghĩ, lũ chó săn vẫn đi lại xung quanh để canh gác. Đây là giống chó lai với chó rừng mang dòng máu sói để chống chọi với cái lạnh khắc nghiệt phương Bắc. Chúng có mõm dài, thân hình to lớn vượt qua cả đầu gối của một người cao ráo như Ian, và có lớp lông dày ba lớp. Vài con trong số đó dụi mõm vào chân Ian, chờ đợi mệnh lệnh.
Ian nhìn lũ chó bằng khuôn mặt lạnh lùng vô cảm. Rồi hắn đưa tay lên miệng, huýt một tiếng sáo dài.
Ngón tay hắn chỉ thẳng vào hầm mỏ. Một con chó săn to khỏe tuân theo đầu ngón tay của Ian, lao vào bên trong.
—Đoàng!
Con chó vừa vào chưa được bao lâu, tiếng súng đã vang dội bên trong. Con chó rú lên một tiếng thê thảm như sắp chết, rồi tiếng rên rỉ đau đớn vọng lại từ phía xa.
“…….”
Ian lại huýt sáo và ra hiệu bằng tay. Một con chó khác không chút sợ hãi lao vào trong.
—Đoàng!
Tiếng súng lại vang lên. Chuyện tương tự lại lặp lại.
Thế nhưng Ian không hề thay đổi ý định. Hắn cứ huýt sáo, lần lượt cho từng con chó một vào trong.
—Đoàng, đoàng, đoàng!
Tiếng súng liên tiếp vang lên trong hầm mỏ. Những tiếng nổ vỡ vụn như những mảnh vụn,