Chương 97

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 97
Tiếng vang vọng lại.
Ngay sau đó, từ trong bóng tối bao trùm cửa hầm mỏ, một gã đàn ông bước ra. Lúc này bên cạnh Ian chỉ còn lại hai con chó.
Kẻ bước ra từ hầm mỏ là một gã có mái tóc và bộ râu đỏ rực. Ian không phải là người nhỏ con, nhưng gã đó áp đảo hắn cả về chiều cao lẫn thể hình. Một vết sẹo dài chia đôi khuôn mặt gã theo chiều ngang trông đầy hung tợn. Không chỉ có vết sẹo, toàn bộ diện mạo của gã đều toát lên vẻ hung dữ và thô bạo. Gã trông giống như một con gấu đỏ khổng lồ.
Có vẻ như gã này chính là kẻ đang giữ Michael Anatole.
“…Ở đây chỉ có một mình ngươi thôi sao?”
Ian hỏi, họng súng săn nhắm thẳng vào gã.
Một khuôn mặt lạ lẫm.
Nếu một gã có tầm vóc như thế này là người hầu của thành Sheregh, lẽ nào hắn lại không nhận ra.
“Tự nhiên chuyện này là sao……”
“Trả lời đi.”
Vậy nên chắc chắn, gã này chính là chủ nhân của những dấu chân đã dẫn Michael tới tận đây.
“Hầy, đáng sợ quá đi… À, vâng, vâng. Có thể chỉ có mình tôi, cũng có thể là hai người… mà, biết đâu lại là ba hay bốn người không chừng.”
Trước lời lẽ mập mờ của gã, đôi mắt Ian nheo lại. Khẩu súng gã đang cầm có lẽ vẫn còn nóng, khi gặp gió lạnh, những làn khói mờ ảo bốc lên.
“Vậy thì ta đổi câu hỏi. Có phải có một chàng thanh niên đã đi theo ngươi không?”
Ian bình tĩnh hỏi. Về thể chất, gã đàn ông kia to lớn áp đảo, nhưng súng của gã đã cạn. Ngược lại, súng của Ian vẫn còn đạn, chỉ cần một cái bóp cò là có thể xuyên thấu trái tim gã ngay lập tức.
“Chuyện đó quan trọng đến thế sao? Lần đầu gặp mặt mà ngài sát khí quá đấy. Thật là…!”
“Trả lời.”
“Hầy, sợ quá nên tôi chẳng thốt nên lời nữa rồi….”
“Ta không thích trò đùa chữ nghĩa… không, bất cứ trò đùa vớ vẩn nào cũng vậy.”
Trước lời của Ian, gã đàn ông nhún vai.
“Nhưng mà này, thưa ngài? Tôi vốn cực kỳ ghét chó. Hồi nhỏ tôi từng bị chó cắn nên ký ức đó vẫn còn in đậm lắm. Vết thương lòng sâu sắc đến mức cứ thấy chó là tôi lại muốn giết sạch…… Tiếc là súng của tôi giờ lại hết đạn mất rồi.”
Vẻ mặt đang cười cợt của gã bỗng trở nên lạnh lẽo. Ian hừ lạnh một tiếng. Tiếng súng bên trong hầm mỏ vang lên chính xác bảy lần. Trong khoảng thời gian đó, gã sẽ không có lúc nào để nạp đạn.
“Được thôi.”
Ian xoay nòng súng đang nhắm vào gã đàn ông. Rồi hắn bắn thẳng vào đầu con chó đang trung thành bảo vệ bên cạnh mình.
Ăng! Chỉ kịp rít lên một tiếng đau đớn, con chó ngã gục. Trên nền tuyết trắng, dòng máu nóng hổi của nó loang ra. Ian không hề do dự, kết liễu luôn con chó còn lại. Những con chó được hắn dày công nuôi dưỡng đến mức gần như bị tẩy não này chỉ biết phục tùng duy nhất mình Ian. Chúng chết đi mà không kịp kháng cự lại sự phản bội của chủ nhân.
“…Giờ thì, ngươi đã có tâm trạng để trò chuyện chưa?”
Ian nghiêng đầu hỏi.
Vì ngắm bắn chính xác vào đầu nên có lẽ chúng không phải chịu cái chết quá đau đớn. Máu từ đầu lũ chó loang ra trên tuyết. Giày của Ian cũng sớm ướt đẫm máu.
“Thật là… ngài ác quá! Trên đời chẳng có người bạn nào bằng loài chó, vậy mà ngài bắn chết chúng ngay được! …Cứ thế này, ngài chắc cũng giết cả người thân của mình mất thôi.”
Gã đàn ông tặc lưỡi như thể đó là chuyện của ai khác, dù chính gã là kẻ đã đưa ra yêu cầu.
“Ngươi đã cùng một chàng thanh niên tóc vàng mắt xanh đến đây phải không?”
Ian phả ra một hơi trắng xóa như khói thuốc.
“Chà, ngài đang nói đến ai thì tôi chịu chết……”
Gã đàn ông lắc đầu.
“Cậu ta ở bên trong sao?”
“…Dạ? Ai lại ở trong hầm mỏ chứ?”
Gã hỏi lại với vẻ đầy thắc mắc.
“…….”
Ian hừ lạnh. Dù gió tuyết đã làm mờ đi những dấu chân, nhưng trên mặt đất rõ ràng vẫn còn vết tích của hai người.
“…Ta không biết kẻ nào đã sai khiến ngươi làm chuyện này, nhưng người đàn ông ngươi đã đưa đi vốn dĩ là của ta. Giờ chủ nhân đã đến, ta muốn ngươi trả lại cậu ta.”
“Ôi trời, thưa ngài! Xin lỗi nhưng tôi không hiểu ngài đang nói gì. Tôi mới gặp ngài lần đầu, sao tôi có thể giữ thứ gì của ngài được chứ?”
“Vậy sao?”
Từ trong áo choàng, Ian lấy ra một túi da nặng trịch rồi ném đi. Túi da không bay xa được, rơi xuống giữa hai người.
“Vậy thì ta trả giá trước.”
“……Cái này là!”
“Ít quá sao? Nếu vậy thì cứ nói con số ngươi muốn, ta sẽ trả gấp đôi kẻ đã thuê ngươi.”
“Ồ… không, đâu có, ha ha, sao ngài lại khách sáo thế….”
Tâm trí gã đàn ông có vẻ đã dao động. Ánh mắt gã không rời khỏi mặt đất.
“…Nhưng mà ngài này. Ngài đang chĩa súng vào tôi, sao tôi dám tin mà đi tới đó chứ? Nhỡ tôi vừa tới nhặt được món hời thì ngài bắn tôi luôn, lúc đó tôi chết oan uổng thì sao.”
Gã đàn ông thốt lên đầy vẻ hốt hoảng.
“Ngươi không tin ta sao?”
“Không phải vậy—chỉ là tình hình có vẻ đang quá thuận lợi cho ngài, ý tôi là vậy.”
Họng súng của Ian vẫn đang hướng về phía đầu gã đàn ông.
“Cứ liên tục có lũ chó dữ lao vào hầm mỏ. Kẻ nhát gan như tôi… đã lỡ dùng hết đạn rồi.”
Gã lắc lắc khẩu súng không đạn.
“Dù tôi tay trắng vì đã dùng hết đạn vì lũ chó to xác và dữ tợn của ngài, nhưng ngài thì vẫn phải cầm súng chứ. …À! Phải rồi.”
Gã đàn ông thở dài một hơi, rồi quăng khẩu súng săn đã trở nên vô dụng ra xa.
“…Nhưng mà này? Tôi cũng không rõ trong hầm mỏ kia có ai hay có bao nhiêu người… nhưng nghĩ lại, biết đâu lại có người ngài đang tìm thì sao?”
“…….”
“Không có chó vào mà đột nhiên tiếng súng vang lên… nhỡ người bên trong giật mình thì chuyện lớn có thể xảy ra đấy? Ví dụ như, ai đó vì hoảng sợ mà định chạy ra ngoài… rồi một kẻ khác lại muốn bịt miệng kẻ đang định chạy ra đó chẳng hạn…….”
Dấu chân trên đất chắc chắn chỉ có hai người… nhưng khả năng có đồng bọn khác phục kích cũng không thể bỏ qua.
Ian không một chút do dự, quăng khẩu súng đang cầm đi. Khẩu súng nòng dài văng ra xa đến mức tầm tay của cả hai đều không thể chạm tới.
“Được rồi chứ?”
Ian nghiến răng nói, sự bực bội dâng trào.
“—Tất nhiên rồi, tất nhiên!”
Gã đàn ông cười khà khà. Gã liên tục gật đầu rồi bước về phía túi tiền. Hắn khom người xuống, trông thật nực cười so với thân hình đồ sộ của mình.
Túi tiền Ian đưa khá lớn và dày dặn, nhưng đôi bàn tay gã to đến mức nó trông thật nhỏ bé khi nằm trên lòng bàn tay gã.
“……Ừm, thế này là khá lắm rồi. Đối với hạng người như tôi thì đúng là quá hậu hĩnh.”
Gã đàn ông đếm những đồng vàng rồi nhe răng cười mãn nguyện.
“Biến đi.”
Trước mệnh lệnh của Ian, một bên lông mày của gã đàn ông khẽ giật.
“…Nhưng liệu có ổn không nhỉ? Biết đâu trong hầm mỏ chẳng có ai… mà nếu có, lỡ không phải người ngài tìm thì sao? Ngài bỏ ra số tiền lớn thế này, nếu công cốc thì tôi cũng thấy áy náy thay cho ngài lắm…….”
“Đó không phải là việc để loại người như ngươi phải bận tâm.”
Gã đàn ông siết chặt túi tiền vàng trong tay.