Chương 99

bản dịch của Nhà Ba Chỉ up duy nhất tại julynovel.net
The Taming – Chương 99
“Nhưng chắc là người khác thôi!”
Gã đàn ông lắc đầu mạnh, khiến những mẩu băng bám trên mái tóc đỏ rụng xuống lả tả.
“…Vốn dĩ trước khi ngài đến, tôi và đám đồng bọn đang cùng thưởng thức hương vị của tên mỹ nam mới đưa về đấy. Thằng nhóc đó, chắc giờ trong lỗ vẫn còn đầy tinh dịch chưa kịp rửa trôi đâu. Hoặc là đang bị tên khác ‘làm’ một trận nữa không chừng…… Nghĩ đến đó thôi là chỗ dưới của tôi lại râm ran rồi.”
Gã đàn ông vừa nắm lấy thắt lưng vừa ra vẻ xuýt xoa đầy thô tục.
“Đây là lần đầu tiên tôi gặp một vị khách trả hào phóng thế này dù tôi chưa làm gì đấy. Tôi cũng phải bày tỏ chút thành ý chứ nhỉ? Ngài thấy sao? Tôi đặc biệt cho ngài làm thử miễn phí đấy. …Hay là ngài không thích nam sắc? À, tôi cũng từng thế—không ngờ có ngày mình lại có thể xuất ra tới ba lần với một thằng đàn ông…… Cái lỗ dưới của nó thắt chặt đến mức không tưởng!”
Trước những lời lẽ thô bỉ liên tiếp, khuôn mặt Ian đanh lại như đá.
…Là khiêu khích. Một màn khiêu khích lộ liễu.
“Hầy, khuôn mặt xinh đẹp đó lúc nài nỉ trông mới tuyệt làm sao…. Thật tình! Tôi vốn chẳng hiểu nổi tại sao lũ người lại bỏ mặc đàn bà để phát điên vì cái lỗ của đàn ông, nhưng nếm thử một lần mới biết. Nó chẳng thua kém gì hạng kỹ nữ hạng sang đâu.”
Gã đàn ông vừa nói vừa liếm môi. Đó là một trò đùa rẻ tiền. Thứ ngôn ngữ hạ đẳng chỉ hợp để thốt ra trong những quán rượu lúc rạng sáng.
Ngay cả kẻ đang phun ra những lời đó cũng thừa biết màn khiêu khích này sẽ không có tác dụng. Gã biết, nhưng vẫn nói. Ian cảm thấy khó chịu. Bởi hành vi này không gì khác hơn là một sự coi thường nhắm thẳng vào hắn.
“Chẳng lẽ… người ngài tìm lại là tên mỹ nam đó sao? Chắc không đâu, làm gì có chuyện đó! Một người cao quý như ngài? ……À thì, cũng có thể lắm, nhưng chắc chắn không phải tên đó đâu. Lúc đầu nó cứ khóc lóc om sòm bảo đau như gái trinh, làm tôi tưởng nó chưa từng tiếp đàn ông thật, ai dè giờ nó lại bám lấy đòi đâm vào cho nhanh…… Đúng là hạng đàn ông lẳng lơ.”
Ian vẫn không hề phản ứng trước những lời tuôn ra như suối của gã.
“…Này, thưa ngài?”
Thấy vậy, gã đàn ông vốn đang tự độc thoại một cách phấn khích bỗng ngơ ngác quay sang.
“Cái gì vậy….”
Gã nheo mắt quan sát phản ứng của Ian, rồi cau mày.
Ian bật cười. Một nụ cười khan không dứt. Ngay cả khi đối diện với những việc mà người đời cam đoan là vui vẻ hay thú vị, hắn cũng chẳng bao giờ cười. Hắn chỉ thấy vui khi chứng kiến sự bất hạnh của kẻ thù, hay cảnh chúng tự diệt vong. Vậy mà lúc này, hắn đang cười thành tiếng.
“…Xin lỗi nhé, nhưng giữa ta và cậu ta không phải mối quan hệ ‘như thế’ đâu.”
Thật nực cười. Gã đàn ông này chỉ nhìn bề ngoài mà lầm tưởng hắn là kẻ áp chế Michael trên giường. …Nếu xét cho kỹ thì sự thật hoàn toàn ngược lại.
“Trông to xác thế mà cũng biết dùng mưu mẹo đấy nhỉ.”
Ian nén cười nói. Hắn cứ ngỡ gã đần độn như vẻ ngoài, nhưng hóa ra gã cũng biết động não đôi chút… Có lẽ đó là lý do gã vẫn sống sót dù làm cái nghề tay nhúng chàm này.
Dù đó là màn khiêu khích rẻ rách và phi lý, Ian không thể phủ nhận rằng bản thân đã bị cuốn vào vòng xoáy đó.
“Ngài khen tôi đấy à? Ấy, có gì đâu, chút đỉnh thôi mà….”
Gã đàn ông đang cười hì hì bỗng chốc đanh mặt lại, lạnh lùng như băng.
“Nếu tôi để ngài quay về yên ổn, liệu cái mạng này của tôi có bảo toàn được không?”
Phì, gã nhổ một bãi nước bọt kèm theo lời chửi thề xuống đất. Vẻ mặt gã không còn chút giả tạo nào. Khi nụ cười gượng gạo biến mất, gã đàn ông cao hơn 2m tỏa ra một áp lực khiến người ta không dám lại gần.
“…Ánh mắt ngài hiện rõ mồn một là đang phát điên vì muốn mang thằng mỹ nam đó đi rồi.”
Nếu Ian thực sự không quan tâm con tin bên trong là xác chết hay không, hắn đã tung hết lũ chó vào một lúc chứ không phải lần lượt từng con một.
Người hầu thừa biết Ian cho chó vào từng con là để dụ gã ra ngoài và tạo không gian thương lượng. Dù đi một mình và lũ chó săn rõ ràng là công cụ tấn công quan trọng nhất.
“Và quan trọng là tiền thưởng cho cái đầu của ngài là cao nhất. Xin lỗi nhé, nhưng tôi phải lấy cả thứ đó nữa—này, ngài biết gì không?”
Gã đàn ông nắm chặt con dao găm, nở nụ cười nham hiểm.
“Người thuê tôi bảo rằng, hãy cắt đầu và cả ‘cái ấy’ của ngài mang về.”
Ngài đã làm gì để bị oán hận đến mức đó vậy? Sống trên đời phải tích đức chứ. Trước lời lẽ tiếp theo của gã, Ian vẫn tiếp tục cười.
“Khá lắm, Katya…….”
Toàn là những chuyện nực cười. Tiếng cười đã bật ra thì không thể dừng lại. Ngay khoảnh khắc này, Ian cảm thấy vô cùng tự hào về cô em gái mình. Lập kế hoạch đến mức này để giết mình, và đến tận bây giờ mình mới nhận ra….

Tiếng hét của Katya vang vọng trong đầu hắn. Đó là một lời cảnh báo. Nghĩ lại thì, kẻ mà Katya muốn giết nhất chính là hắn, và dùng Michael làm mồi nhử là điều hiển nhiên.
Nếu là Ian của ngày thường, hắn sẽ không bao giờ đưa ra lựa chọn liều lĩnh thế này. Chỉ vì ý nghĩ muốn tự tay giết Michael mà không mang theo lấy một thuộc hạ, thật là ngu xuẩn.
Một khi ý nghĩ Michael đã rời bỏ mình cắm sâu vào tâm trí, hắn không thể nghĩ thêm được gì khác. Mọi lý trí và cảm giác đều bị tê liệt.
…Chẳng phải nực cười sao? Cảm giác phẫn nộ không tên gọi khác ngoài sự phản bội trước tình yêu của Michael Anatole—thứ mà hắn vốn dĩ chưa từng tin tưởng. Hình ảnh bản thân thở hồng hộc như một kẻ bị lừa dối bởi sự lương thiện mà mình luôn nghi ngờ và thử thách bấy lâu nay. Giống như một người phụ nữ ngu ngốc yêu đơn phương rồi bị đánh lén sau lưng vậy…. Thật thảm hại. Dòng máu trong người có lẽ không biết nói dối, Ian không tài nào nhịn được cười.
—Thế nhưng, điều nực cười nhất chính là, dù đã nhận ra mọi chuyện đi đến nước này, hắn vẫn không có ý định quay đầu dù chỉ một chút.
“Đóng vai quý tộc mãi cũng chán rồi….”
Ian nới lỏng chiếc cà vạt quanh cổ. Dù vậy, trái tim hắn vẫn đập thình thịch, máu nóng chảy rần rần khắp cơ thể. Lớp vải siết chặt nơi cổ họng thật vướng víu.
Thấy việc tháo ra cũng thật phiền hà, hắn dứt khoát giật mạnh, chiếc cà vạt đứt tung. Mái tóc vốn được chải chuốt gọn gàng đã bị gió tây bắc lạnh lẽo thổi rối từ lâu.
“Cũng tốt thôi.”
Sau những lọn tóc đen rũ rượi, đôi mắt xanh sáng quắc như lửa điện.

Bên ngoài cửa phòng, những gã thuộc hạ hộ pháp đang đứng canh giữ. Đó là để ngăn chặn việc Katya phớt lờ mệnh lệnh mà tự ý bước ra ngoài.
Trong phòng cô không có lấy một hầu gái phục dịch. Bởi tất cả đều đang bị giam giữ trong phòng riêng theo lệnh của Ian. Trong số những hầu gái già, có người đã lén lau nước mắt vì lo lắng cho tiểu thư bị nhốt một mình.
“…Xin hãy giúp con, cha ơi, mẹ ơi.”
Thế nhưng, trái với dự đoán của đám hầu gái, Katya lại tỏ ra vô cùng phục tùng. Cô không hề có thái độ phản kháng nào, chỉ im lặng chờ đợi lệnh cấm túc được gỡ bỏ.
“Xin hãy giúp con….”
Cô quỳ bên cạnh giường, tì hai khuỷu tay lên nệm, mải mê cầu nguyện.
“Xin hãy ban phước để con có thể tống khứ con quỷ đó ra khỏi thành và gia tộc Sheregh.”
—Ngày đầu tiên Ian đến thành Sheregh, Katya còn quá nhỏ. Một đứa con hoang bẩn thỉu đã bò vào đây. Nghĩ lại,
Lẽ ra lúc đó phải giết hắn ngay.
Thế nhưng cha cô đã chấp nhận hắn để duy trì gia tộc. Mẹ cô, người đột ngột bị cướp mất quyền kế vị, đã đứng ra đối đầu. Cha cô qua đời sau một tai nạn ngã ngựa. Mẹ cô cũng rời bỏ thế gian không lâu sau đó. Tất cả đều xảy ra sau khi con quỷ đó đặt chân vào lâu đài.
Từ đó đến nay, chủ nhân và người giám hộ của Katya chính là người anh trai Ian. Mất đi chỗ dựa, cô không đủ sức mạnh để khước từ người anh này.
Đến khi Katya hoàn toàn trưởng thành thì mọi chuyện đã quá muộn. Trải qua thời gian dài, Ian đã thâu tóm gia tộc Sheregh và được xã hội quý tộc công nhận là “Ngài Sheregh”. Không một ai muốn đứng về phía một người phụ nữ không tài sản, không quyền lực như cô.
Hắn không chỉ là một đứa con hoang không nên tồn tại, mà còn là con quỷ liên quan đến cái chết của cha mẹ cô. Katya đã luôn khẳng định điều đó với người thân và những gia tộc thân thiết. Thế nhưng chẳng ai tin lời cô. Ngay cả Ian cũng chỉ cười khẩy khinh miệt. Người ta chỉ tin lời Ian. Hắn tung tin rằng cô “bị bệnh tâm lý do cú sốc mất cha mẹ sớm”, và thế là Katya bị cô lập.
Katya luôn muốn tống khứ Ian khỏi thành Sheregh. Không giây phút nào cô không nung nấu ý định đó. Thế nhưng Ian không có điểm yếu. Bề ngoài, hắn luôn giả vờ bảo vệ cô em gái yêu quý. Nhưng sau lưng, hắn kiểm soát và giám sát cô như thể chặt đứt chân tay. Khiến cô không thể kết nối với thế giới bên ngoài nếu không thông qua hắn.
“Xin hãy giúp con…….”
—Và rồi, ở một kẻ như hắn, đã xuất hiện một kẽ hở chưa từng thấy trước đây. Michael Anatole, người tưởng chừng sẽ chết dưới tay Ian, đã vào thành. Nhờ đó, sự giám sát vốn chỉ tập trung vào mình Katya đã bị chia đôi. Katya đã không bỏ lỡ cơ hội dù là nhỏ nhất.
Đó chẳng khác nào một canh bạc cực kỳ nguy hiểm. Cô chọn ra vài người tin cậy nằm ngoài tầm mắt của Ian. Vất vả lắm mới liên lạc được với lính đánh thuê mà không bị Ian phát hiện. Đó là kết quả của sự nỗ lực tột cùng. Điều đó chỉ khả thi vì Ian đang đổ dồn sự chú ý vào Michael, nếu là bình thường thì hẳn đã bị chặn đứng từ đầu.
“Mẹ ơi…….”
Đây là lá cờ phản loạn đầu tiên mà Katya giương lên chống lại Ian. Giống như mọi cuộc phản loạn khác, dù thành công hay thất bại theo ý định của Katya, đây sẽ là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng.